Que Veut Dire RÅDETS SAMTYKKE en Français - Traduction En Français

• accord du conseil
• approbation du conseil
• consentement du conseil

Exemples d'utilisation de Rådets samtykke en Danois et leurs traductions en Français

Han har brudt vore love og er draget af sted uden Rådets samtykke.
Il a violé nos lois et est parti sans l'accord du conseil.

Den skal indhente Rådets samtykke, hvis den kun agter at offentliggøre dele af rapporten.
Il doit obtenir l'accord du Conseil s'il veut n'en publier que des parties.

Et Budvalg kan derimod ikke vedtage nogen foranstaltning uden Rådets samtykke.
En revanche, en ce qui concerne le comité de type B, ce dernier ne peut adopter aucune mesure sans l'accord du Conseil.

Landefortegnelsen er uændret, men Kommissionen er rede til at undersøge om det vil være hensigtsmæssigt og muligt med Rådets samtykke at udvide vareområdet for Brasiliens vedkommende, således at det omfatter andet end råjern, og at indgå arrangementer med andre handelspartnere.
La liste des pays est la même, mais la Commission est disposée à examiner l'opportunité et la possibilité d'élargir, avec l'accord du Conseil, la couverture en produits autres que la fonte pour le Brésil, et de conclure des arrangements avec d'autres partenaires.

Den omfatter en begrænsning på varigheden af forpligtelser, som kræver Rådets samtykke.
Elle inclut une limitation de la durée des engagements pour lesquels l'accord du Conseil est nécessaire.

Som led i Uruguay-runden vedtog Kommissionen forslag til direktiver, der skulle give Fælles skabet mulighed for efter Rådets samtykke at fremsætte et tilbud om toldnedsættelser og plan lægning af ikke-toldmæssige foranstaltninger in den for sektoren tropiske træsorter til industriog landbrugsformål samt som halvfabrikata(punkt 2.2.1).
Dans le cadre de l'Uruguay Round, la Commission a adopté des propositions de directives qui devraient permettre à la Communauté, après accord du Conseil, de présenter une offre de réductions tarifaires et d'aménagement de mesures non tarifaires dans le secteur des bois tropicaux industriels, agricoles et demi- transformés(-* point 2.2.1).

Når planen er antaget af de forskellige stater, må de grænser for rustningerne, der er fastsat deri, ikke overskrides uden rådets samtykke.
Après leur adoption par les divers Gouvernements, la limite des armements ainsi fixée ne peut être dépassée sans le consentement du Conseil.

På baggrund af en meddelelse fra december 1999 P, hvor situationen i sektoren analyseres, iværksatte Kommissionen med Rådets samtykke en dialog med ledende repræsentanter fra medlemsstaternes civile og militære lufttrafikmyndigheder i en gruppe på højt niveau. Denne gruppe skulle bistå Kommissionen ved udarbejdelse af forslag til forbedring af situationen.
Sur la base d'une communication adoptée en décembre 1999(3), qui analysait la situation dans le secteur, et avec l'approbation du Conseil, la Commission a entamé un dialogue avec de hauts représentants des autorités civiles et militaires du trafic aérien des États membres dans le cadre d'un groupe de haut niveau.

Derfor er jeg glad for, at man via dette tillægs- og ændringsbudget på EUR 202 millioner kan forøge antallet af nye stillinger fra 15 til 30, og at det denne gang derudover gøres med Rådets samtykke.
C'est pourquoi je me réjouis que ce budget rectificatif et supplémentaire prévoie une augmentation de 202 millions d'euros pour faire passer le nombre de postes de 15 à 30 et que, en outre, cela se fasse cette fois avec l'accord du Conseil.

Vi ønsker en zone bilingue, en tosproget region i den sydlige del af øvre Rhinen, og skulle det blive gennemført også med Rådets samtykke, ville det være en god mulighed for at støtte denne udvikling.
Nous voulons créer une zone bilingue dans le haut-Rhin méridional et si cela pouvait se faire avec l'assentiment du Conseil, nous aurions une magnifique occasion de soutenir cette évolution.

Denne afgørelse rækker ud over vores umiddelbare behov, de spørgsmål, som vi behandler, som Parlamentet har besluttet at udmønte i regler med Kommissionens og Rådets samtykke.
Le champ d'application de cette décision transcende nos besoins immédiats, les problèmes auxquels nous sommes confrontés et que vous avez décidé de transformer en règles avec le consentement de la Commission et du Conseil.

Allerede i lovkommissionen havde de foreslået, at centralkomiteens ret til at opløse lokale organisationer skulle begrænses af rådets samtykke og derud over til nogle særligt opregnede tilfælde(s. 272, anmærkning 1).
Déjà à la commission des statuts ils ont voulu subordonner le droit du Comité Central de dissoudre les comités locaux à l'acquiescement du Conseil et, de plus, à une liste de cas expressément mentionnés(p. 272, note 1).

Hvad angår vegetabilske produkter, hvor en lignende risiko for eksporten kunne blive virkelighed fra 1. april 2005, forsøgte Kommissionen at indlede forhandlinger, så snart risikoen opstod, og den anmodede om Rådets samtykke.
Quant aux exportations de produits végétaux, qui risquaient de subir le même sort à partir du 1er avril 2005, la Commission a envisagé d'entamer des négociations dès que le risque est apparu et a demandé au Conseil son approbation.

Efter alle de klager, der er blevet fremført, har Kommissionen endelig med Rådets samtykke forelagt et initiativ og foreslået os nogle foreløbige foranstaltninger i form af en midlertidig defensiv ordning med henblik på at dæmme op for den illoyale koreanske konkurrence, så længe klagesagen verserer inden for rammerne af WTO.
Enfin, et au terme de nombreuses plaintes exprimées à ce sujet, la Commission a pris une initiative, avec le consentement du Conseil, et nous a proposé des mesures provisoires qui constituent un mécanisme de défense temporaire spécifiquement conçu pour faire face aux pratiques déloyales de la Corée durant la durée de la procédure de réclamation engagée devant l'Organisation mondiale du commerce.

Kommissionen har gjort status over de to første års anvendelse af sjette direktiv om støtte til skibsbygning og har som følge af det positive resultat heraf med Rådets samtykke besluttet at videreføre anvendelsen af dette direktiv uden særlige ændringer 4.
Estimant positif le bilan des deux premières années d'application de la sixième directive sur les aides à la construction navale, la Commission, avec l'approbation du Conseil, a décidé d'en poursuivre l'application sans adaptation particulière(4).

Jeg har fortalt Dem, at allerede under forhandlingen om den gældende Cotonou-aftale, der, så vidt jeg husker, fandt sted i februar 2000, stillede AVS-udvalget et formelt forslag om at optage Cuba på det tidspunkt, hvor den nye aftale blev undertegnet, med hele Rådets samtykke.
Je vous ai signalé que, à l'occasion de la négociation de l'Accord de Cotonou, qui est maintenant en vigueur, et qui eu lieu au mois de février 2000 si ma mémoire est bonne, le comité ACP avait déjà proposé de manière formelle l'entrée de Cuba au moment de la signature du nouvel accord, et ce avec l'assentiment total du Conseil.

Som medlem i Gruppen kan optages alle stater og Det Europæiske Fællesskab, som har interesse i fremstilling eller forbrug af, eller international handel med, jute og jutevarer, og, med Rådets samtykke, alle mellemstatslige organisationer, der har et ansvar med hensyn til forhandling, indgåelse og anvendelse af internationale overenskomster, særlig råvareoverenskomster.
Peuvent devenir membres du Groupe tous les États, et la Communauté européenne, intéressés par la production ou la consommation du jute et des articles en jute ou par le commerce international du jute et des articles en jute et, avec l'accord du Conseil, tout organisme intergouvernemental ayant compétence pour la négociation, la conclusion et l'application d'accords internationaux, et en particulier d'accords de produit.

Til sidst vil jeg, hr. formand, mine damer og herrer, igen takke de tre ordførere for deres fremragende arbejde, der er et udtryk for vores bestræbelser på at støtte den europæiske luftfartssektor, og jeg håber, at proceduren med Rådets samtykke kan afsluttes om kort tid.
Je voudrais terminer, Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, en remerciant une fois encore les trois rapporteurs pour le travail extraordinaire qu'ils ont réalisé, qui s'inscrit dans le cadre de notre soutien au secteur de l'aviation européenne et j'espère que, avec l'accord du Conseil, il pourra être rapidement terminé.

En medlemsstat, der ikke har overholdt den for pligtelse, der påhviler den i henhold til artikel 27, stk. 2, i sjette direktiv, ved ikke at underrette Kommissionen om en særlig foranstaltning, som fraviger bestemmelsen i direktivets artikel 11, A, 1, litra a, og som således kræver Rådets samtykke i henhold til artikel 27, stk. 1, kan ikke gøre en sådan foranstaltning gældende over for retsundergivne, der for de nationale domstole påstår de afgiftsbestemmelser bragt i anvendelse, der er vedtaget i henhold til direktivets artikel 11, A, 1.
Un État membre qui a manqué à l' obligation qui lui incombe en vertu de l' article 27, paragraphe 2, de la sixième directive en ne saisissant pas la Commission d' une mesure particulière qui déroge aux dispositions de l' article 11, A, 1 a, de la même directive et qui requiert ainsi l' autorisation du Conseil aux termes de l' article 27, paragraphe 1, ne saurait opposer une telle mesure à un particulier qui réclame, devant les juridictions nationales, l' application des dispositions de la loi fiscale en conformité de l' article 11, A, 1 a, de la directive.

Det er, hvad der står i 1976-akten, men statutten for Europa-Parlamentets medlemmer- som jeg vil nævne nu, selv om den først træder i kraft i næste valgperiode- er på nuværende tidspunkt en primær retsakt i fællesskabslovgivningen, som Europa-Parlamentet har vedtaget med Rådets samtykke og offentliggjort i EUT.
C'est inscrit dans l'Acte de 1976, mais le nouveau statut des députés européens, que j'évoque maintenant, même s'il entrera en vigueur lors de la prochaine législature, est, en l'état actuel du système juridique communautaire, un acte législatif de droit primaire, adopté par le Parlement européen avec l'accord du Conseil et publié au Journal officiel.

Kommissionen har først og fremmest under indflydelse af EKSF's praksis, der tillagde Den høje Myndighed eneret til repræsentation over for tredjelande(2) og ifølge sit ønske om at fastholde sin stilling på dette område med Rådets samtykke(3) spillet hovedrollen på den passive gesandtskabsrets område.
Tout d'abord influencée par la pratique de la CECA qui investissait la Haute Autorité d'un monopole de représentation à l'extérieur(2) et mue par son désir de s'affirmer en ce domaine, la Commission exerce, avec l'accord du Conseil(3), le rôle dominant en matière de droit de légation passif.

Det, vi gør her, er at give Rådet samtykke.
Ce que nous cherchons, c'est donner notre consentement au Conseil.

Sikkerhedsrådet kunne ikke træffe beslutning om indgrebet i Kosovo, men det blev foretaget af NATO med Det Europæiske Råds samtykke.
Le Conseil de sécurité ne pouvait décider d'une intervention au Kosovo, mais l'OTAN l'a fait, avec l'accord du Conseil européen.

Hvis ikke Rådet samtykker i det, må Parlamentet opsige den interinstitutionelle aftale om den såkaldte budgetdisciplin.
Si le Conseil n'est pas d'accord, le Parlement européen doit dénoncer l'accord interinstitutionnel sur cette"discipline" budgétaire.

Som bekendt skal Kommissionen give sit samtykke til Rådets beslutning om oprettelse af tjenesten.
Comme vous le savez, la Commission doit donner son accord à la décision du Conseil pour la création du service.

I begyndelsen af artikel 72 erstattes ordene»uden Rådets enstemmige samtykke« af,»uden at Rådet med enstemmighed vedtager en foranstaltning om fravigelse,«.
Au début de l'article 72, les mots«…, et sauf accord unanime du Conseil,…» sont remplacés par«…, et sauf adoption à l'unanimité par le Conseil d'une mesure accordant une dérogation,…».

Comment utiliser "rådets samtykke" dans une phrase en Danois

Fuldstændig kongetitel mangler, rådets samtykke mangler, og udflugtseres navn mangler.

Comment utiliser "approbation du conseil" dans une phrase en Français

Le président peut en révoquer chaque membre sur approbation du conseil d’administration.

La demande est acceptée après approbation du Conseil de Laboratoire.

Ils sont soumis, par le Président, à l approbation du Conseil communautaire.

La composition de cette commission est soumise à l approbation du Conseil d Administration.

Il (ou elle) peut donner délégation de signature après approbation du Conseil d’Administration.

Toute modification devra être notifiée en amont et soumise pour approbation du Conseil Régional.

(universitaires, conseils indépendants, professions libérales) après approbation du Conseil d’Administration.

Les décisions des commissions ne seront entérinées qu'après approbation du conseil d'administration.

Les frais ne sont engagés qu’après approbation du conseil lors de leur réunion.

Il fournit un rapport annuel soumis à l approbation du Conseil d Etat.