Que Veut Dire REGERINGSDEKRET en Français - Traduction En Français

• décret gouvernemental
• décret du gouvernement

Exemples d'utilisation de Regeringsdekret en Danois et leurs traductions en Français

Man er nødt til at adlyde et regeringsdekret.
S'opposer à un décret gouvernemental;

Et regeringsdekret fastslår IPPC- og Seveso.
Un décret gouvernemental établit les directives IPPC et Seveso.

Stadig, det er meget dumt at gøre lystig på en bestemt dato, ved regeringsdekret.
C'était pourtant bien bête d'être joyeux à date fixe, par décret du gouvernement.

Ingen regeringsdekret må være i strid med loven.
Aucun décret du gouvernement ne va à l'encontre de toute loi.

Og en fagforeningsordre er derfor ikke mindre betydningsfuld end et regeringsdekret.
De ce fait, l'ordre d'un syndicat a, pour ainsi dire, autant d'importance qu'un décret gouvernemental.

Lige så ineffektive er regeringsdekreter, som fastsætter minimumslønninger.
Les décrets gouvernementaux sont tout aussi inefficaces en fixant des taux de salaires minimum.

Regeringsdekret № 870 fra 30 August 2012 år Heat-opkrævning af afgifter i forbindelse med hjulkøretøjer.
Décret gouvernemental № 870 de 30 Août 2012 année Récupération de la chaleur des frais à l'égard des véhicules à roues.

JOPO-aktiviteter er blevet indført permanent og er blevet indskrevet i loven om grundlæggende uddannelse og i regeringsdekretet.
Les activités JOPO ont été adoptées de manière permanente et ont été intégrées à la loi sur l'enseignement de base et au décret gouvernemental.

For det andet fastsætter et regeringsdekret fra maj 2002 imidlertid, at alle religiøse grupper skal registreres.
Deuxièmement, un décret gouvernemental de mai 2002 prescrit cependant l'enregistrement de tous les groupes religieux.

University of New York Tirana- UNYT blev indviet i september 2002 efter at have modtaget en licens fra den albanske regering regeringsdekret Nr.
L'Université de New York Tirana- UNYT a été inauguré en Septembre 2002, ayant reçu une licence du gouvernement albanais gouvernement Décret n °.

Hvis det virkeligt var rigtigt at Gud havde gjort et regeringsdekret, der behøver at blive forandre, ville dette visselig vise fejlbarligheden.
S'il était certain que Dieu fit une forme de gouvernement nécessitant un changement, ceci démontrerait sans doute sa faillibilité.

Dette regeringsdekret giver regler for produktion af militært udstyr og for levering af teknisk bistand på Republikken Ungarns område.
Ce décret régit la production de matériel militaire et la fourniture de l'assistance technique sur le territoire de la République de Hongrie.

Hertil kunne vi svare: Er vi ved at udarbejde et regeringsdekret ved en ekstraordinær session, der danner et retsgrundlag for udvisning?
Notre réponse à cela pourrait être: prenons-nous un décret gouvernemental lors d'une session extraordinaire qui constitue la base légale régissant les expulsions?

University of New York Tirana- UNYT blev indviet i september 2002 efter at have modtaget en licens fra den albanske regering[regeringsdekret Nr. 397] i august 27.
Programmes Lire la description officielle L'Université de New York Tirana- UNYT a été inauguré en Septembre 2002, ayant reçu une licence du gouvernement albanais gouvernement Décret n °.

Slovenien ændrede Republikken Sloveniens regeringsdekret om tilladelse til handel med og fremstilling af militære våben og militærudstyr Ur.
Elle a modifié le décret du gouvernement de la République de Slovénie sur les permis et les autorisations pour le commerce et la fabrication des armes et des équipements militaires Ur.

I Ametlikud Teadaanded offentliggøres meddelelser, opfordringer og kundgørelser, hvis offentliggørelse er obligatorisk i henhold til enten loven, et regeringsdekret eller en ministeriel bekendtgørelse.
Sont publiés dans Ametlikud Teadaanded les avis, invitations et annonces dont la publication est obligatoire en vertu de la loi, d'un décret gouvernemental ou d'un arrêté ministériel.

I regeringsdekret 191/2015(VII.21.) om fastsættelse på nationalt plan af oprindelseslande, der kvalificeres som sikre, og af sikre tredjelande 191/2015.
Aux termes de l'article 2 du décret gouvernemental 191/2015(VII.21.) relatif à la détermination, au niveau national, des pays d'origine qualifiés de sûrs et des pays tiers sûrs 191/2015.

Administrative rettigheder reguleres af loven om administrative anliggender(430/1999), regeringsdekretet om forvaltningsdomstolenes distrikter(865/2016) og den enkelte forretningsorden.
Les droits administratifs sont régis par la loi sur la justice administrative(430/1999), le décret gouvernemental sur les tribunaux administratifs(865/2016) et le règlement intérieur.

Subsidiært fastslås, såfremt de ovenfor under dette punkt omtalte bestemmelser i direktiv 2006/123 ikke finder anvendelse på de nævnte nationale bestemmelser, at SZÉP-kortordningen, som er indført ved regeringsdekret nr. 55/2011, er i strid med artikel 49 TEUF og 56 TEUF.
À titre subsidiaire, dans la mesure où les dispositions précitées de la directive 2006/123 ne s'étendent pas aux dispositions énumérées ci- dessus, constater que le système de carte SZÉP instauré par le décret gouvernemental no 55/2011(IV.12) est contraire aux articles 49 et 56 TFUE;

Der foreligger en retsafgørelse, der er et regeringsdekret, vi har fået meddelt det, og jeg mener, at Europa-Parlamentet bør tage det til efterretning i henhold til traktaterne og den parlamentariske ret.
Il y a une décision judiciaire, il y a un décret du gouvernement, nous en avons été avertis et je pense que c'est au Parlement d'en prendre acte, conformément aux Traités et au droit parlementaire.

Den forelæggende ret har bl.a. anført, at bestemmelserne i national ret, nærmere bestemt artikel 38 og 39 i lov nr. 248/2005 og regeringsdekret nr. 825/1995, er i strid med artikel 18 EF og artikel 27 i direktiv 2004/38.
La juridiction de renvoi estime, notamment, que des dispositions de droit national, en particulier les articles 38 et 39 de la loi no 248/2005 et l'arrêté du gouvernement no 825/1995, sont contraires à l'article 18 CE et à l'article 27 de la directive 2004/38.

Ændringer, der er lavet til punkt 4 RF regeringsdekret af august 12 1994 city № 938"On statslig registrering af motorkøretøjer og andre selvkørende udstyr i Den Russiske Føderation".
Les modifications apportées à la point de 4 Arrêté du Gouvernement de la RF Août 12 ville 1994 № 938"Le immatriculation nationale des véhicules à moteur et d'autres équipement automoteur dans la Fédération de Russie".

Disse to betingelser er ikke opfyldt, dels fordi der ikke er nogen private italienske midler involveret, dels fordi lokalsamfundene er blevet bragt til tavshed af et regeringsdekret, der kun tillader dem at udtale sig, hvis de går ind for jernbanelinjen.
Ces deux conditions n'ont pas été remplies puisque, d'une part, les fonds privés italiens n'existent pas et, d'autre part, les communautés locales ont été réduites au silence par un décret gouvernemental qui ne leur permet de s'exprimer que si elles sont d'accord avec l'existence de la ligne ferroviaire.

I henhold til grundloven vedtager ministre dekreter ved lov eller regeringsdekret(udstedt inden for rammerne af deres oprindelige lovgivningskompetence), det være sig uafhængigt eller efter aftale med en anden minister.
D'après les ministres, les ministres adoptent des décrets par l'autorité d'une loi ou d'un décret gouvernemental(délivré dans le cadre de leur compétence législative initiale), que ce soit de manière indépendante ou en accord avec un autre ministre;

Det personlige anvendelsesområde for lovgivningen omfatter fysiske personer, juridiske personer og organisationer uden status som juridisk person i Ungarn, ungarske statsborgere uden for Ungarns territorium og i tilfælde af lokale regeringsdekreter til fysiske personer, juridiske personer og organisationer uden status som juridisk person i lokalforvaltningens administrative område.
Le champ d'application personnel de la législation s'étend aux personnes physiques, aux personnes morales et aux organisations dépourvues de la personnalité juridique sur le territoire de la Hongrie, aux citoyens hongrois en dehors du territoire de la Hongrie et, dans le cas des décrets gouvernementaux locaux, aux personnes physiques, aux personnes morales et aux organisations dépourvues de personnalité juridique dans le domaine administratif du gouvernement local.

Anmodninger, som var blevet godkendt ved regeringsdekret inden februar 2004, blev overgivet til domstolene, som godkendte 1003 internationale adoptioner til gennemførelse inden januar 2005. Yderligere 1399 sager, som ikke var blevet godkendt ved regeringsdekret inden februar 2004, blev også gennemgået på individuelt grundlag og er blevet erklæret for ikke-berettiget af grunde, som er angivet i rapporten.
Les demandes approuvées par décret gouvernemental avant février 2004 ont été transmises aux juridictions qui ont avalisé 1 003 adoptions internationales mises en oeuvre avant janvier 2005; 1 399 autres cas non approuvés par décret gouvernemental avant février 2004 ont également été examinés individuellement et déclarés irrecevables pour des raisons expliquées dans le rapport.

Den nationale lovgivningsdatabase indeholder al lovgivning(med undtagelse af lokale regeringsdekreter) og retlige instrumenter for statsadministration, der var gældende på dagen for søgningen.
La base de données« Législation nationale» contient l'ensemble de la législation(à l'exclusion des décrets gouvernementaux locaux) et des instruments juridiques de l'administration publique en vigueur à la date de la recherche.

Kommissionen er af den opfattelse, at indførelsen og oprettelsen af den omhandlede nationale ordning for mobil betaling i henhold til lov nr. CC og regeringsdekret nr. 356/2012 indebærer en tilsidesættelse af artikel 15, stk. 2, litra d, i direktiv 2006/123 og artikel 56 TEUF.
La Commission considère que l'introduction et le maintien en vigueur du système national de paiement mobile en cause, en application de la loi n° CC et du décret gouvernemental n° 356/2012, violent l'article 15, paragraphe 2, sous d, de la directive 2006/123 et l'article 56 TFUE.

Det skal i denne forbindelse bemærkes, at i den foreliggende sag kan kravet indført ved lov nr. CC og regeringsdekret nr. 356/2012 ikke opfylde betingelsen om, at det tilsigtede mål ikke må kunne nås gennem mindre indgribende foranstaltninger.
À cet égard, il y a lieu de relever que, en l'occurrence, l'exigence instituée par la loi n° CC et le décret gouvernemental n° 356/2012 n'est pas de nature à satisfaire à la condition tenant à l'absence de mesures moins contraignantes pour atteindre l'objectif poursuivi.

For det første er reglerne om den nationale ordning for mobil betaling ikke udtryk for forskelsbehandling, eftersom lov nr. CC og regeringsdekret nr. 356/2012 indeholder ensartede regler for alle tjenesteydere, der befinder sig i sammenlignelige situationer.
Premièrement, les règles relatives au système national de paiement mobile ne seraient pas discriminatoires, dès lors que la loi n° CC et le décret gouvernemental n° 356/2012 contiendraient des règles uniformes pour tous les prestataires se trouvant dans des situations comparables.

Comment utiliser "regeringsdekret" dans une phrase en Danois

Et regeringsdekret er en ordre, som regeringens tvangsapparat – politiet – står parat til at bakke op.

De stræber efter Svenske tilstande hvor de er forpligtede til, nærmest pr regeringsdekret, at udskamme dem med de “forkerte” meninger.

Af et regeringsdekret fremgår det således, at der skal være mindst tre ledige stolesæder mellem hver tilskuer på stadion.

F øde og forsyninger skabes ikke ved et parti- eller regeringsdekret.

Guvernøren i provinsen Buenos Aires, Las Heras fratrådte sin stilling ved et regeringsdekret.

Man er nødt til at adlyde et regeringsdekret, ellers får man problemer med politiet.

Ved regeringsdekret blev ren alkohol og glukose nu tilsat små mængder rismask, hvilket øgede udbyttet med op til fire gange.

Det relevante regeringsdekret træder i kraft den 19.

Ifølge Dansk Erhverv har Italien allerede indført et lignende tiltag og har per regeringsdekret oprettet en fond.

Comment utiliser "décret du gouvernement" dans une phrase en Français

Par décret du gouvernement du Québec, on lui avait accordé de nombreux artistes de renom.

Avec ce décret du gouvernement qui est bien utile.

Ils protestent contre un décret du gouvernement prévoyant de réduire les marges des sociétés pétrolières.

Le 5 novembre 1926 , il fut dissout par un décret du gouvernement de Mussolini.

La Journée maritime québécoise est reconnue depuis 2002 par un décret du gouvernement du Québec.

Un décret du gouvernement provisoire de 1848 le mit à la retraite.

Casgrain a été nommé par décret du gouvernement le 25 juin 1997.

Note : Ce décret du gouvernement du Québec est diffusé à titre de renseignements.

Le commissaire du Nunavut est nommé par décret du gouvernement fédéral.

Un nouveau décret du gouvernement pour encore plus d’élevages industriels !