Que Veut Dire ROMERRETTEN en Français - Traduction En Français

• droit romain
• loi romaine
• droit civil latin

Exemples d'utilisation de Romerretten en Danois et leurs traductions en Français

Romerretten har ikke været gældende….
Le droit romain ne disposait….

Disse principper tager igen delvis udgangspunkt i Romerretten.
Ce principe remonte au droit romain.

Romerretten. Det kan du intet stille op imod.
C'est la loi romaine, et tu ne pourras rien y faire.

Denne gamle germanske regel fandtes ikke i romerretten.
Ce privilège n'avait pas besoin d'exister en droit romain.

Romerretten kræves brude at være mindst 12 år gammel.
Le droit romain doit être mariées au moins 12 ans.

Oprindelsen til actio pauliana findes i romerretten(1).
Les racines de l'action paulienne se trouvent en droit romain(1).

Tyskland lov er stærkt påvirket af romerretten samt Napoleons retsregler, eller Code Napoléon.
La loi Allemagne est fortement influencé par le droit romain ainsi que le droit napoléonien, ou le Code Napoléon.

Håndskriftet her er en af de vigtigste kilder til studiet af romerretten.
Caractère de compilation, elle demeure l'une des sources les plus importantes pour l'étude du droit romain.

Luxembourgsk lovgivning er baseret på romerretten, og klart sondrer mellem offentlig ret og privatret.
La législation luxembourgeoise est basée sur le droit romain, établit une distinction claire entre droit public et droit privé.

Finsk lovgivning er primært baseret på svensk lovgivning, men er også stærkt påvirket af romerretten.
La législation finlandaise est basée principalement sur le droit suédois, mais est également fortement influencé par le droit romain.

Maltesisk ret har sin rod i romerretten, mens offentlig ret er blevet stærkt påvirket af britisk lovgivning.
La législation maltaise puise ses racines dans le droit romain, tout en droit public a été fortement influencée par le droit britannique.

Universitetet er struktureret i tretten nationer samler studerende fra samme region, der bidrager til spredningen af romerretten i Europa.
L'université est structurée en treize nations regroupant les étudiants originaires d'une même région qui contribuent à la diffusion du droit romain en Europe.

At vores europæiske rødder er den græske filosofi, romerretten, den jødisk-kristne arv, oplysningstiden, altså vores fælles europæiske kultur.
L'Europe plonge ses racines dans la philosophie grecque, dans le droit romain, dans l'héritage judéo-chrétien, dans les Lumières, bref dans la culture européenne que nous partageons.

Takket være deres opgaver og ansvarsområder spiller notarer en vigtig rolle i de 22 medlemsstater, hvis retssystem er baseret på romerretten.
Du fait de leur mission et de leurs responsabilités, ils jouent un rôle important dans les 22 États membres dont le système juridique est fondé sur le droit civil romain.

Den albanske Law System Albanien praktiserer loven systemet civile, som er baseret i romerretten og er bygget op omkring en skriftlig juridisk kode.
La Loi sur le système albanaise Albanie pratique le système de droit civil, qui est basé dans le droit romain et est construit autour d'un code juridique écrit.

Det græske retsvæsen bygger på romerretten, men er påvirket af de franske og tyske retssystemer og klassiske græske filosoffer(ibidem).
Le système juridique grec repose sur le droit civil romain, tout en ayant subi certaines influences de sources française et allemande ou inspirées de la philosophie grecque classique(ibid.).

Det er let at se, at mufti-skikkelsen er en fortsættelse af den retslærde, der er velkendt fra romerretten, og andre eksempler findes i overflod.
Il est facile de voir que le personnage du mufti est la continuation du savant de la jurisprudence bien connu de la loi romaine et d'autres exemples abondent.

For jeg vil minde Dem om et gammelt princip i romerretten, som sagde- og det er det, der gjorde Rom stor- at man ikke kan lovgive til gavn for en enkelt person.
Parce que je tiens à vous rappeler un vieux principe du droit romain, qui stipule- et c'est ce qui a fait la grandeur de Rome- que l'on ne peut légiférer au profit d'une seule personne.

Takket være deres opgaver og ansvarsområder spiller notarer en vigtig rolle i de 22 medlemsstater, hvis retssystem er baseret på romerretten.
En raison de leurs tâches et responsabilités, les notaires jouent un rôle important dans la législature de l'État dans les 22 États membres où l'ordre juridique est basé sur le droit civil latin.

Det er, hvad der forstås ved mandatteorien, som jeg lærte om i romerretten, eller ved teorien om uddelegering af beføjelser, som jeg lærte om i politisk ret.
Telle est la théorie du mandat, telle que je l'ai apprise en droit romain, ou la théorie de la délégation des pouvoirs, telle que je l'ai apprise en droit politique.

Hr. formand, der var en tid, hvor europæere rejste til alle europæiske universiteter og studerede det, der stadig var fælles lovgivning baseret på romerretten.
Monsieur le Président, il fut un temps où les Européens sillonnaient toutes les universités d'Europe et étudiaient ce qui constituait encore le droit coutumier basé sur le droit romain.

Los anklagere, allerede er til stede i romerretten, eller i spillene i Alfonso X den Vise som ombudsmænd, har aldrig mistet juridiske repræsentant status af en del.
Los procureurs, déjà présente dans le droit romain ou les Jeux d'Alphonse X le Sage comme médiateurs, non, ils n'ont jamais perdu le statut de la procédure de représentation au nom.

EU, som blev grundlagt i 1957, har altid defineret sig selv ud fra et kristent og demokratisk grundlag, der var baseret på den græske filosofi, romerretten og den kristne tro.
L'Union européenne, créée à Rome en 1957, s'est toujours définie en termes de chrétienté et de démocratie sur la base de la philosophie grecque, de la loi romaine et de la foi chrétienne.

Jeg mener, muligvis fordi jeg er født i Rom, at udviklingen af romerretten og"Code Napoléon" har vist betydningen af at have regler, der garanterer samfundets udvikling.
Je crois, peut-être parce que je suis né à Rome, que l'histoire du droit romain et du code Napoléon ont démontré l'importance d'avoir des règles qui garantissent le développement de la société.

Det glæder os, at ordføreren har taget højde for det fremragende stykke arbejde, som"Société de legislation comparée" har udført, og vi håber at dette arbejde udføres med reference til vores fælles arv, romerretten.
Nous sommes heureux que le rapporteur ait tenu compte des remarquables travaux de la société de législation comparée, nous souhaitons que ce travail se fasse en référence à notre patrimoine commun, le droit romain.

I forbindelse med kontakten med EU-institutionerne repræsenteres notarer i retssystemer baseret på romerretten af Council of the Notariats of the European Union(CNUE), der blev oprettet i 1993.
Dans les relations avec les institutions européennes, les notaires des juridictions de droit civil latin de l'Union européenne sont représentés par le Conseil des Notariats de l'Union européenne(CNUE), créé en 1993.

I romerretten udtrykket anvendes især fordrive et medlem af en familie, som at udrydde et barn, men i nyere tid, er dette ord sjældent bruges undtagen i betydningen give afkald på øverste magt i en stat.
Dans le droit romain, on appliquait le terme spécialement pour dépourvoir un membre d'une famille, comme déshériter un enfant. Aujourd'hui, ce mot s'utilise rarement sauf dans le sens de renoncer au pouvoir suprême d'un État.

Voltaire og Lessing- beskæftigede sig nu atter i højere grad med individets rettigheder, der allerede var blevet betonet af grækerne samt af evangelisterne, og som var blevet nedfældet i Romerretten.
Les philosophes de cette époque- Voltaire et Lessing- se consacrèrent à nouveau et avec plus d'énergie aux droits de l'individu, qui étaient déjà reconnus par les Grecs et dans les évangiles, et qui figuraient dans le droit romain.

Dermed opstod der, i det mindste for de frie[borgere], den lighed mellem privatpersoner, på hvis grundlag Romerretten udviklede sig, den mest fuldkomne udformning af et retssystem, vi kender, der hviler på privatejendomsprincippet.
Il en résulta, pour les hommes libres tout au moins, cette égalité entre personnes privées sur la base de laquelle a évolué le droit romain, l'élaboration la plus parfaite que nous connaissions du droit fondé sur la propriété privée.

Hr. formand, også jeg vil gerne stille kommissæren et spørgsmål fra det juridiske område: Under drøftelsen i udvalget og også her fremgik det gang på gang klart, at retssystemerne i de enkelte stater tilsyneladende er for forskellige, at den offentlige ret og privatretten ikke er ens overalt, selv om alle vore retssystemer bygger på romerretten og derfor burde foretage nøjagtigt denne sondring.
Monsieur le Président, j'aimerais moi aussi poser une question de nature juridique à Madame le Commissaire: lors des débats en commission tout comme ici d'ailleurs, il est apparu toujours plus clairement que les systèmes juridiques dans chaque État différaient apparemment trop, que le droit privé et le droit public ne sont pas partout équivalents, bien que tous les systèmes juridiques se fondent sur le droit romain et que tous devraient par conséquent faire cette distinction.

Comment utiliser "romerretten" dans une phrase

Luther var imod den kanoniske ret, og tyngdepunktet i jurastudiet blev derfor romerretten.

I romerretten alle, der stod under samme husfaderlige myndighed. 2.

Man studerede romerretten fra kejser Justinians tid , bl.a.

Romerretten blev genopdaget og videreudviklet i Irland og Wales, mens nederlandske frisere udbredte økonomisk indsigt.

For at opklare en forbrydelse er det, ifølge romerretten, god latin at se på motiverne.

Bønderne er opdraget med principperne fra Jyske Lov, mens greven henholder sig til romerretten.

I romerretten alle, der stod under samme husfaderlige myndighed.

Med lov skal land bygges JL s historiske baggrund er omdiskuteret, men nok lån fra romerretten og fra kanonisk ret.

Romerretten, den kanoniske ret og oplysningstidens naturret var hævet over historien som evige og universelle systemer.