Que Veut Dire SATELLITUDSENDELSE en Français - Traduction En Français

• radiodiffusion satellitaire
• diffusion par satellites
• radiodiffusion par satellite

Exemples d'utilisation de Satellitudsendelse en Danois et leurs traductions en Français

Du vidste, at satellitudsendelsen var mandarin.
La transmission satellite, vous saviez que c'était du mandarin.

For det første regulerer kapitel II i direktiv 93/83 retten til satellitudsendelse.
Tout d'abord, le chapitre II de la directive 93/83 réglemente le droit de diffusion par satellite.

Artikel 2 i direktivet om satellitudsendelse bestemmer.
L'article 2 de la directive sur la radiodiffusion satellitaire prévoit.

Det første tager sigte på at harmonisere fælles standarder for fremstilling af fjernsynsapparater, hvilket muliggør modtagelse af satellitprogrammer(resumé 5.2), det andet indeholder en europæisk standard for satellitudsendelse af fjernsynssignaler(resumé 5.3).
La première vise à harmoniser des normes communes pour la fabrication de téléviseurs, permettant ainsi la réception des programmes par satellites(résumé 5.2) et la deuxième définit une norme européenne pour la diffusion par satellites des signaux de télévision(résumé 5.3).

Virkningen af direktivet om satellitudsendelse(syvende spørgsmål i sag C-403/08).
Sur l'incidence de la directive sur la radiodiffusion satellitaire(la septième question dans l'affaire C- 403/08).

Det skal i denne sammenhæng for det første fremhæves, at indehaverne af de i hovedsagen omhandlede rettigheder modtager et vederlag for udsendelsen af de beskyttede frembringelser fra sendemedlemsstaten, hvor udsendelseshandlingen i henhold til artikel 1, stk. 2, litra b, i direktivet om satellitudsendelse anses for at finde sted, og hvor det passende vederlag således er skyldigt.
Dans ce contexte, il convient de souligner, tout d'abord, que les titulaires des droits en cause au principal reçoivent une rémunération pour la radiodiffusion des objets protégés à partir de l'État membre d'émission dans lequel l'acte de radiodiffusion est censé avoir lieu, conformément à l'article 1er, paragraphe 2, sous b, de la directive sur la radiodiffusion satellitaire, et dans lequel la rémunération appropriée est donc due.

Alligevel UA TV vil fortsætte med at lede satellitudsendelsen på alle tre satellitter, der sender til udlandet.
Pourtant, la télévision UA continuera à diriger la diffusion par satellite sur les trois satellites de radiodiffusion à l'étranger.

Mens der sker indgreb i rettighedsindehavernes rettigheder, for så vidt at den obligatoriske kollektive forvaltning finder sted for at udøve retten til at kommunikere med offentligheden med hensyn til retransmissionstjenester, er det nødvendigt på målrettet vis at foreskrive en sådan betingelse for specifikke tjenester og begrænse den til tjenester, der svarer til kabelretransmissioner og satellitudsendelser og finder sted inden for kontrollerede miljøer.
Même si l'obligation de gestion collective pour l'exercice du droit de communication au public en ce qui concerne les services de retransmission a une incidence sur l'exercice des droits des titulaires de droits, il est nécessaire de poser une telle condition de façon ciblée et de limiter celle- ci aux services précis qui sont analogues à la retransmission par câble et par satellite et sont fournis dans un environnement contrôlé.

Fastsættelse af en europæisk standard for satellitudsendelse af fjernsynssignaler(resumé 5.3).
La définition d'une norme européenne pour la diffusion par satellites des signaux de télévision(résumé 5.3).

I denne forbindelse bemærkes, at direktivet om satellitudsendelse kun foreskriver en minimumsharmonisering af visse aspekter af ophavsrettigheder og ophavsretsbeslægtede rettigheder i tilfælde af overføring til almenheden via satellit eller viderespredning pr. kabel af udsendelser fra andre medlemsstater.
À cet égard, il y a lieu de rappeler que la directive sur la radiodiffusion satellitaire ne prévoit qu'une harmonisation minimale de certains aspects de la protection des droits d'auteur et des droits voisins en cas de communication au public par satellite ou de retransmission par câble d'émissions provenant d'autres États membres.

Dette foregriber dog ikke den retlige bedømmelse- ud fra et ophavsretligt synspunkt- af anvendelsen af satellitudsendelser til kommercielle formål efter deres modtagelse, idet denne bedømmelse foretages i denne doms anden del.
Cela ne préjuge toutefois pas de l'appréciation juridique- du point de vue du droit d'auteur- de l'utilisation des émissions satellitaires à des fins commerciales à la suite de leur réception, cette appréciation étant effectuée dans la seconde partie du présent arrêt.

Det forelagte spørgsmål skal følgelig besvares med, at direktivet om satellitudsendelse skal fortolkes således, at det ingen indvirkning har på lovligheden af de reproduktionshandlinger, der gennemføres i en satellitdekoders hukommelse og på en tv-skærm.
Par conséquent, il convient de répondre à la question posée que la directive sur la radiodiffusion satellitaire doit être interprétée en ce sens qu'elle n'a pas d'incidence sur la licéité des actes de reproduction effectués dans la mémoire d'un décodeur satellitaire et sur un écran de télévision.

Endelig skal der tages hensyn til udviklingen i EU-retten, der navnlig er sket gennem vedtagelsen af direktivet om fjernsyn uden grænser og af direktivet om satellitudsendelse, der begge tager sigte på at sikre overgangen fra nationale markeder til et enhedsmarked for programproduktion og -distribution.
Enfin, il convient de tenir compte de l'évolution du droit de l'Union survenue, en particulier, en raison de l'adoption de la directive«télévision sans frontières» et de celle sur la radiodiffusion satellitaire qui visent à assurer le passage des marchés nationaux à un marché unique de production et de distribution de programmes.

På denne baggrund, og i overensstemmelse med artikel 1, stk. 2, litra b, i direktivet om satellitudsendelse, kan en rettighedshaver i princippet give en enkelt licenstager eneret til i en bestemt periode via satellit at udsende en beskyttet frembringelse fra en enkelt sendemedlemsstat eller fra flere medlemsstater.
Dans ces conditions, et conformément à l'article 1er, paragraphe 2, sous b, de la directive sur la radiodiffusion satellitaire, un titulaire de droits peut concéder, en principe, à un licencié unique le droit exclusif de radiodiffuser par satellite, pendant une période déterminée, un objet protégé à partir d'un seul État membre d'émission ou à partir de plusieurs États membres.

Rådets direktiv 92/38/EØF om vedtagelse af standarder for satellitudsendelse af tv-signaler: EFT L 137 af 20.5.1992 og EF-Bull. 5-1992, punkt 1.1.201.
Directive 92/38/CEE du Conseil, relative à l'adoption de normes pour la diffusion par satellite de signaux de télévision- JO L 137 du 20.5.1992 et Bull.

Der er store forskelle med hensyn til udbredelsen af kabel- og satellitudsendelser fra land til land, hvilket også er tilfældet med industriens struktur(over 6 000 operatører).
La pénétration des transmissions par câble et par satellite diffère largement d'un pays à l'autre, de même que la structure de l'industrie(+ de 6 000 opérateurs).

I denne forbindelse skal det navnlig bemærkes, at modtagelsen af en satellitudsendelse som den i hovedsagen omhandlede er betinget af besiddelsen af en dekoderanordning.
À cet égard, il convient notamment de rappeler que la réception d'une radiodiffusion satellitaire, telle que celle en cause au principal, est conditionnée par la détention d'un dispositif de décodage.

Den forelæggende ret ønsker med sit spørgsmål nærmere bestemt oplyst, om direktivet om satellitudsendelse har indvirkning på lovligheden af de reproduktionshandlinger, der gennemføres i en satellitdekoders hukommelse og på en tv-skærm.
Par sa question, la juridiction de renvoi demande, en substance, si la directive sur la radiodiffusion satellitaire a une incidence sur la licéité des actes de reproduction effectués dans la mémoire d'un décodeur satellitaire et sur un écran de télévision.

Overføres et ophavsretligt beskyttet værk trådbundent eller trådløst til offentligheden som omhandlet i artikel 3 i direktiv 2001/29, når en satellitudsendelse modtages i forretningslokaler(f. eks. en bar) og meddeles eller vises i disse lokaler ved hjælp af en enkelt fjernsynsskærm og højttalere til dele af almenheden, der befinder sig i disse lokaler?
A Une œuvre protégée par le droit d'auteur est- elle communiquée au public, par fil ou sans fil, au sens de l'article 3 de la[directive sur le droit d'auteur], lorsqu'une radiodiffusion par satellite est reçue dans un local commercial(par exemple, un bar) et communiquée ou montrée sur place au moyen d'un unique écran de télévision et de haut- parleurs à des membres du public présents dans ce local?