Exemples d'utilisation de Secchi en Danois et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Mange tak, hr. Secchi.
Capelli Secchi: Dit hår er tørt, kedeligt og farven er slukket?
Capelli Secchi: Vos cheveux sont secs, ternes et la couleur est éteint?Associerede virksomheder Secchi.
Sociétés associées Secchi.Hr. Secchi, Deres indlæg kan godt udskydes til kl. 21.00 i aften.
Monsieur Secchi, votre intervention serait reportée à ce soir, 21 heures.Jeg glæder mig derfor over forslaget og betænkningen af Secchi.
Je me félicite de ce texte ainsi que du rapport de M. Secchi.Betænkningen af Carlo Secchi er en særdeles god, sammenhængende og velstruktureret betænkning.
Le rapport de Carlo Secchi est exceptionnellement bon, cohérent et structuré.Fru formand, jeg vil også gerne tilslutte mig lykønskningerne af hr. Secchi.
Madame le Président, je m'associe aux compliments adressés à M. Secchi.Fru formand, jeg vil gerne starte med at lykønske hr. Secchi for fremlægningen af hans betænkning.
Madame le Président, permettez-moi de féliciter d'emblée M. Secchi pour son rapport.Ordføreren Secchi og diverse talere har foreslået, at man skal gå ud over det, som den nuværende pakke dækker. Jeg er helt enig i det, som blandt andre fru Randzio-Plath og hr.
Le rapporteur M. Secchi et divers intervenants ont suggéré qu'il faudrait aller au-delà de ce qui est couvert par le paquet actuel.Hr. formand, jeg ser, atmin kollega professor Secchi ikke er her.
Monsieur le Président, je vois que mon collègue,le professeur Secchi, n'est pas là.Det tredje aspekt har hr. Secchi allerede omtalt i sin betænkning om det interne marked.
Le troisième aspect a été parfaitement évoqué par M. Secchi dans son rapport sur le marché intérieur.Hr. formand, FISCALIS-programmet ogbetænkningen af kollega Secchi har min støtte.
Monsieur le Président,le programme Fiscalis et le rapport de M. Secchi ont mon approbation.Jeg siger tak til hr. Donnelly,fru Thyssen og hr. Secchi samt alle, der i øvrigt har tilkendegivet støtte til Kommissionens forslag.
Je remercie M. Donnelly,Mme Thyssen, M. Secchi et les autres qui ont manifesté leur appui au projet de la Commission.García-Margallo y Marfil(PPE).-(ES) Hr. formand,jeg vil ikke gentage en eneste af de overvejelser hr. Secchi har gjort sig, jeg støtter ham fuldt ud.
Gracia-Margallo y Marfil(PPE).-(ES) Monsieur le Président,je ne répéterai pas les réflexions de M. Secchi, auxquelles je souscris totalement.Hr. formand, hr. kommissær, mine damer og herrer,hr. Secchi har igen en gang lavet et fremragende stykke arbejde i form af en betænkning om beskatning.
Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire,Mesdames et Messieurs, M. Secchi a de nouveau réussi un coup de maître avec son rapport fiscal.Paasilinna(PSE).-(Fl) Hr formand,jeg tilslutter mig mange af de synspunkter, som ordfører Secchi fremlagde i hans kompetente arbejde.
Paasilinna(PSE).-(FI) Monsieur le Président, chers collègues,j'adhère à nombre des points de vue que le rapporteur Secchi a présentés dans son travail compétent.Vi ved det lige så lidt, som pater Secchi ved, at vort solsystems kommende caput mortuum[15] engang igen vil blive forvandlet til råstof for nye solsystemer.
Nous ne le savons pas plus que le père Secchi ne sait si le futur caput mortuum de notre système solaire se reconvertira un jour en matière première de systèmes solaires nouveaux.Hr. formand, jeg vil ikke gentage en eneste af de overvejelser hr. Secchi har gjort sig, jeg støtter ham fuldt ud.
Monsieur le Président, je ne répéterai pas les réflexions de M. Secchi, auxquelles je souscris totalement.Secchi(PPE).-(IT) Hr. formand, som det allerede er ble vet nævnt mange gange, er Den Europæiske Centralbanks uafhængighed et meget vigtigt gode og står derfor ikke til debat.
Secchi(PPE).(IT) Monsieur le Président, comme cela a été dit largement, l'indépendance de la Banque centrale européenne est un bien trop précieux pour être remise en question.Hr. formand, jeg vil gerne lykønske hr. Secchi for hans betænkning om dette vigtige emne.
Monsieur le président, je félicite notre collègue Secchi pour son travail dans cette matière importante.Dokumentet blev undertegnet af José Blanco Lopez for Spanien, Antonio Mendonça for Portugal, Dominique Bussereau for Frankrig, Siim Kallas ogden europæiske koordinator Carlo Secchi.
L'acte a été signé par José Blanco Lopez pour l'Espagne, Antonio Mendonça pour le Portugal, Dominique Bussereau pour la France, Siim Kallas etle coordinateur européen Carlo Secchi.Hr formand, jeg tilslutter mig mange af de synspunkter, som ordfører Secchi fremlagde i hans kompetente arbejde.
Monsieur le Président, chers collègues, j'adhère à nombre des points de vue que le rapporteur Secchi a présentés dans son travail compétent.Men samtidig taler min kollega Carlo Secchi i sin fremragende betænkning om et»fordelagtigt« skattekonkurrenceniveau, som skal accepteres af hensyn til sikringen af konkurrenceevnen.
Mais, en même temps, mon collègue Carlo Secchi parle dans son rapport remarquable d'un niveau«bénéfique» de la concurrence qu'il faut accepter pour garantir la compétitivité.Til dette formål er pakken et skridt i den rigtige retning,sådan som vores kollega Secchi også har understreget det i sin vigtige betænkning.
À cet égard, l'ensemble de mesures est un véritable pas en avant,comme notre collègue Secchi l'a souligné dans son rapport important.Hr. formand, hr. kommissær, mine damer og herrer,hr. Secchi har med sin betænkning vist meget stor indfølingsevne, hvilket også er særdeles nødvendigt i dette vanskelige spørgsmål.
Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, dans son rapport,M. Secchi a fait preuve d'une grande intuition, ce qui est par ailleurs bien nécessaire dans le cadre de cette question si délicate.De danske socialdemokrater i Europa-Parlamentet har i dag stemt for betænkningen af Secchi, der handler om tackling af skadelig skattekonkurrence i EU.
Les députés sociaux-démocrates danois du Parlement européen ont voté ce jour pour le rapport de M. Secchi visant à lutter contre la concurrence fiscale dommageable dans l'UE.Jeg er derfor glad for det,som bl.a. hr. Secchi sagde om, at dette er en etape hen imod den endelige ordning; den endelige merværdiafgiftsordning, som også fru Randzio-Plath mindede os om.
J'accepte donc avec plaisir les allusions faites dans ce sens car, commel'a dit M. Secchi, il s'agit d'une étape vers un régime TVA définitif, régime définitif auquel Mme Randzio-Plath a également fait référence.Vi ønsker ikke- derfor har vi stillet ændringsforslag- atde nødvendige præciseringer, som hr. Secchi foreslår, fører til, at der åbnes nye muligheder for skatteflugt og for at undgå at betale skat.
Nous ne voulons pas queles précisions nécessaires proposées par M. Secchi entraînent l'apparition de nouvelles occasions de fraude et d'évasion fiscale- et c'est pour cela que nous avons déposé des amendements.Som ordføreren, hr. Secchi, gjorde opmærksom på, er det nødvendigt at fremskynde processen for Den Europæiske Unions samordning af beskatningen, i overensstemmelse med den forpligtelse, som Ministerrådet har indgået i den forbindelse.
Comme l'a précisé le rapporteur M. Secchi, il faut accélérer le processus de coordination fiscale de l'Union européenne, selon l'engagement pris par le Conseil de ministres à ce sujet.Fru formand, hr. kommissær,betænkningen fra vores kollega, Secchi, giver klart udtryk for, hvad nogle, heriblandt vi, havde frygtet, da Maastricht-traktaten blev vedtaget.
Madame le Président, Monsieur le Commissaire,le rapport de notre collègue Secchi manifeste clairement ce que certains, dont nous, avaient craint au moment du traité de Maastricht.
