Que Veut Dire SIN ENDELIGE BESLUTNING en Français - Traduction En Français

• sa décision finale
• sa décision définitive

Exemples d'utilisation de Sin endelige beslutning en Danois et leurs traductions en Français

Indtil videre har hun fået et års orlov til at træffe sin endelige beslutning.
Le conseil de régence lui a laissé un an pour prendre sa décision finale.

Og nu træf han sin endelige beslutning angående de skriftsteder hans mor havde lært ham, som sagde:“Herren sagde til mig: Du er min søn, jeg har født dig i dag.
Maintenant, Jésus prit sa décision finale se rapportant à certains passages des Écritures que sa mère lui avait enseignés, tels que:« Le Seigneur m'a dit:'tu es mon fils, je t'ai engendré aujourd'hui.

Senesi fire måneder efter daløen før procedurens indledning skal Kommissionen trælle sin endelige beslutning om sammenslutningen.
Quatre mois après l'engagement de la procédure, la Commission doit arrêter sa décision finale sur la concentration.

Kommissionen var, før den vedtog sin endelige beslutning, blevet orienteret om, at aktiver fra Gröditzer Stahlwerke var blevet overført til andre virksomheder, der kontrolleres af BvS.
Avant l'adoption de sa décision finale, la Commission a eu connaissance, du fait que des éléments d'actif de Gröditzer Stahlwerke avaient été transférés à d'autres entreprises contrôlées par la BvS.

Dette panel opfordrede Folkets Forum til at gøre sine konklusioner til en stærk henstilling i sin endelige beslutning.
Ce panel a demandé que le Forum des peuples fassent de ses conclusion une forte recommandation dans sa résolution finale.

Ud over at indlede undersøgelsen besluttede Kommissionen indtil sin endelige beslutning at tillade midlertidig redningsstøtte til at dække HTM's likviditetsbehov i den mellemliggende periode.
Parallèment à l'ouverture de la procédure, la Commission a décidé d'autoriser, en attendant sa décision finale, une aide de sauvetage provisoire destinée à couvrir entre-temps les besoins en liquidités de HTM.

Kommissionens enheder undersøger netop nu disse kommentarer, som Kommissionen også vil tage med i betragtning i sin endelige beslutning.
Les unités de la Commission étudient actuellement ces remarques, et la Commission en tiendra compte également dans sa décision finale.

Sin endelige beslutning godkendte Kommissionen ikke Det Forenede Kongeriges argument, at branden skulle udgøre en usædvanlig begivenhed i henhold til artikel 87, stk. 2, litra b i EF-traktaten.
Dans sa décision finale, la Commission n'a pas accepté l'argument du Royaume-Uni selon lequel l'incendie doit être considéré comme constituant un événement extraordinaire au sens de l'article 87, paragraphe 2, point b du traité CE.

Endda inden Parlamentet har bedt os handle, har Kommissionen gjort det. Endda inden Revisionsretten kom med sin endelige beslutning, handlede Kommissionen.
La Commission a agi avant même que le Parlement lui ait demandé d'agir; avant même que la Cour des comptes n'émette sa décision définitive.

Kommissionen skal derimod begrunde sin endelige beslutning i sin endelige bedømmelse med udgangspunkt i resultatet af hele undersøgelsen, således som forholdene forelå ved den formelle procedures.
Au contraire, elle doit motiver sa décision finale par ses appréciations définitives basées sur les résultats de l'intégralité de son enquête tels qu'ils se présentent au moment de la clôture de la procédure formelle.

Det ville være et udtryk for meget større respekt fra Rådets side, hvis tidsplanen gjorde det muligt for os at komme med vores synspunkter, før Rådet træffer sin endelige beslutning.
Je pense que le Conseil nous traiterait avec un plus grand respect si son calendrier nous permettait vraiment de rendre notre avis avant qu'il ne prenne une décision définitive.

Kommissionen skønnede i sin endelige beslutning, at støtteforanstaltningerne var uforenelig med Fællesmarkedet og desuden ulovlige, fordi anmeldelsespligten som omhandlet i artikel 93, stk. 3, ikke var blevet overholdt.
Dans sa décision finale, la Commission a considéré que les aides étaient, d'une part, incompatibles avec le marché commun et, d'autre part, illégales parce qu'elles n'avaient pas satisfait aux dérogations énoncées à l'article 93, paragraphe 3.

Indsigt i de andre parters svar gives kun, når de indeholder oplysninger, som Kommissionen har til hensigt at gøre brug af i sin endelige beslutning, hvilket ikke var tilfældet her.
Un accès aux réponses des autres parties n'est possible que si elles contiennent des informations que la Commission a l'intention d'utiliser dans sa décision finale, ce qui n'était pas le cas en l'espèce.

I sin endelige beslutning konkluderede Kommissionen, at Noviboch ikke havde overtaget Boch's aktiviteter inden for sanitetsporcelæn, og at virksomheden, derfor ville producere fra 20 til 30% færre sanitetsartikler end forgængeren.
Dans sa décision finale, la Commission a considéré que Noviboch n'avait pas repris la production de vaisselle de Boch et aurait donc une production d'articles sanitaires inférieure de 20 à 30% à celles de son prédécesseur.

Jeg vil igen understrege, at Kommissionen nøje vil overveje de synspunkter, som medlemmerne gav udtryk for under forhandlingen i marts, hvor min kollega også talte, før den træffer sin endelige beslutning.
Je voudrais souligner une fois de plus le fait que la Commission va examiner soigneusement les points de vue exprimés par les députés lors du débat du mois de mars- où mon collègue s'est également exprimé- avant de prendre sa décision finale.

I sin endelige beslutning fandt Kommissionen, at Peugeots instruks til sine forhandlere om systematisk at undlade at sælge til ECO System var uforenelig med artikel 85 og med forordning(EØF) nr. 123/85.
Dans sa décision finale, la Commission a estimé que l'instruction donnée par Peugeot à ses distributeurs de refuser systématiquement de vendre à ECO System était incompatible avec l'article 85 du traité CEE et avec le règlement(CEE) n° 123/85.

UNDER middelhavsrejsen havde Jesus nøje studeret de mennesker, han mødte, og de lande, som han gennemrejste, og omkring dette tidspunkt, nåede han sin endelige beslutning om resten af sit liv på jorden.
(1483.1) DURANT son voyage méditerranéen, Jésus avait soigneusement étudié les personnes rencontrées et les pays traversés, et c'est à peu près à cette époque qu'il parvint à sa décision finale concernant le reste de sa vie sur terre.

I sin endelige beslutning konstaterede konkurrencemyndigheden, at den nye zonerabat ikke var foranlediget af kundernes adfærd, men kunne udelukke konkurrencen fra andre virksomheder med det formål at eliminere den eksisterende konkurrence.
Dans sa décision définitive, l'Autorité de concurrence constate que la nouvelle répartition en zones à tarif réduit n'était pas motivée par le comportement des clients, mais était de nature à créer un obstacle à la concurrence d'autres entreprises et visait à éliminer une concurrence existante.

Jeg minder alligevel om, at denne beslutning er en principiel beslutning, eftersom medlemslandene i overensstemmelse med forordningen skal høres via udvalg, inden Kommissionen kan træffe sin endelige beslutning.
Je rappelle toutefois que cette décision est une décision de principe puisque les États membres doivent être consultés par le biais des comités, conformément au règlement, avant que la décision finale de la Commission ne soit prise.

Kommissionen underrettede ved skrivelse af 30. juli 1985 den tyske regering om, at den var rede til at udsætte sin endelige beslutning vedrørende pågældende støtte indtil begyndelsen af september 1985 for således at give den tyske regering tid til at afslutte disse forhandlinger.
Par lettre du 30 juillet 1985, la Commission a informé le gouvernement allemand qu'elle était disposée à différer sa décision finale sur le cas d'espèce jusqu'au début de septembre 1985, afin de donner au gouvernement allemand la possibilité de conclure ces négociations.

Ved skrivelse af 6. august 1991 meddelte Kommissionen de spanske myndigheder, at da den sidste frist(31. maj 1991) for indlevering af en alternativ omstruktureringsplan allerede var overskredet med to måneder, kunne den ikke udskyde sin endelige beslutning længere.
Dans sa lettre du 6 août 1991, la Commission a informé les autorités espagnoles que, en raison du fait que deux mois supplémentaires s'étaient écoulés depuis l'expiration au 31 mai 1991 du dernier délai de présentation d'un nouveau plan de restructuration, elle ne pouvait différer davantage sa décision finale.

Vi forventer frem for alt, at Kommissionen tager behørigt hensyn til vores holdning, når den træffer sin endelige beslutning, og hvis den af tvingende grunde afviger fra vores, så går vi ud fra, at vi i det mindste får en forklaring.
Notre plus importante requête à cet égard est que notre avis soit dûment pris en considération au moment où la Commission prend sa décision finale. Si, pour des raisons impérieuses, la décision de la Commission devait différer de la nôtre, nous considérons comme convenu que nous recevrons à tout le moins une explication.

Kommissionen vedtog sin endelige beslutning om at godkende støtten efter EKSF-traktatens artikel 95 i slutningen af december sammen med sin beslutning om at godkende regional investeringsstøtte på i alt 202,6 mio. ECU til virksomheden efter artikel 5 i stålstøttereglerne.
La Commission a arrêté sa décision finale autorisant les aides en vertu de l'article 95 du traité CECA à la fin du mois de décembre, en même temps que sa décision autorisant des aides régionales à l'investissement d'un montant total de 202,2 millions d'écus en faveur de la société, en application de l'article 5 du code des aides à la sidérurgie(2).

Retten har endvidere med rette udtalt, at artikel 19, stk. 1, i forordning nr. 17 og artikel 4 i forordning nr. 99/63 i medfør af dette princip foreskriver, at Kommissionen i sin endelige beslutning kun må tage sådanne klagepunkter i.
Il a également souligné à bon droit que les articles 19, paragraphe 1, du règlement n° 17 et 4 du règlement n° 99/63, qui font application de ce principe, prescrivent à la Commission de ne retenir dans sa décision finale que les griefs au sujet desquels les entreprises et associations d'entreprises intéressées ont eu l'occasion de faire connaître leur point de vue.

På grundlag af disse overvejelser fastholdt Kommissionen i sin endelige beslutning princippet om, at statsstøttereglerne ligeledes kan og bør anvendes på banker under hensyntagen til denne sektors særlige karakter, navnlig når der er tale om en større institution.
Sur la base de ces réflexions, la Commission a retenu dans sa décision finale le principe que les règles sur les aides d'État pouvaient et devaient s'appliquer également aux banques, tout en tenant compte du caractère spécifique de ce secteur, notamment en cas de défaillance d'une institution de majeure importance.

I sin endelige beslutning skøn nede Kommissionen derfor, at den del af FIM-lånet, der var bestemt til disse delprojekter, og som tegnede sig for et samlet beløb på 115,5 mio FF, var uforenelig med Fællesmarkedet, og den besluttede, at rentefordelen ved denne del af lånet, som Valeo uretmæssigt havde opnået, skulle tilbagekræves.
Dans sa décision finale, la Commission a donc estimé que la partie du prêt FIM affectée à ces sous-projets, qui s'élevait à 115,5 millions de FF, était incompatible avec le marché commun, et elle a décidé que VALEO devait rembourser la bonification d'intérêt dont elle avait indûment bénéficié sur cette partie du prêt.

Under høringen blev alle parter forsikret om, at hvis der skulle blive fundet nye beviser, som Kommissionen ville ønske at anvende i sin endelige beslutning, ville de få mulighed for at fremsætte bemærkninger til sådanne nye beviser senere, og deres ret til at forsvare sig var således fuldt ud garanteret.
Au cours de l'audition, toutes les parties ont reçu l'assurance que, s'il apparaissait de nouveaux éléments de preuve à décharge ou de nouveaux éléments de preuve à charge sur lesquels la Commission entendait se fonder dans sa décision finale, la possibilité leur serait donnée de formuler ultérieurement des observations sur ces éléments de preuve et que les droits de la défense seraient donc pleinement garantis.

Men Kommissionen kunne ikke i sin endelige beslutning pålægge Ford at genoptage leveringen af højrestyrede køretøjer, eftersom selve hovedsagen, der var genstand for den foreliggende beslutningsprocedure, kun vedrørte spørgsmålet om, hvorvidt den aftale, der var indgået med den tyske Ford-forhandler, faldt inden for Fællesskabets konkurrence lovgivning på det pågældende område eller ej.
Dans sa décision finale, la Commission ne pouvait pas avoir ordonné à Ford de reprendre les livraisons de voitures avec conduite à droite, car elle était préoccupée par la question de savoir si l'accord conclu avec le représentant allemand de Ford tombait ou non sous le coup de la législation en vigueur.

Ved brev af 7. december 2001 meddelte Kommissionen Frankrig, Irland og Italien sin endelige beslutning vedrørende ovennævnte foranstaltninger med hensyn til perioden indtil 31. december 2003 og sin beslutning om at udvide proceduren efter EF-traktatens artikel 88, stk. 2, med hensyn til perioden fra 1. januar 2004.
Par lettre du 7 décembre 2001, la Commission a notifié à la France, à l'Irlande et à l'Italie sa décision finale sur les mesures susmentionnées en ce qui concerne la période expirant au 31 décembre 2003 et sa décision d'étendre la procédure prévue à l'article 88, paragraphe 2 du Traité pour la période à compter du 1er janvier 2004.

I sin endelige beslutning i GA7Vsagen(3), som blev truffet efter en fornyet undersøgelse, gjorde Kommissionen blandt andet al den støtte, der allerede er udbetalt eller planlagt, afhængig af, at den franske stat sælger to af koncernens datterselskaber, banken CIC og et forsikringsselskab, og nedbringer GAN Assurances' internationale engagement med 50%.
Dans sa décision finale sur le GAN(3), qui fait suite à un réexamen du dossier, la Commission a conditionné, entre autres, l'octroi de l'ensemble des aides déjà octroyées ou projetées à la vente par l'État français de la filiale bancaire(le CIC) et de la branche«assurance» du groupe, et à la réduction de 50% de la présence de GAN assurances sur le marché international.

Comment utiliser "sin endelige beslutning" dans une phrase en Danois

Efterfølgende vurderes de enkelte skolers indstillinger i forhold til hinanden, før skolen kan tage sin endelige beslutning i januar.

Under Zhuang og Ah Sis vejledning og opmuntring forbedrer Shancai sine Xiao Zi fortæller om sin endelige beslutning angående sit ægteskab med Ah Si.

Fonden vil tage sin endelige beslutning inden 1.

Derfor er det en beslutning, som er ekstremt kompleks og derfor behøver man rigeligt tid inden man tager sin endelige beslutning.

Samtidig har den 37-årige midterforsvarer dog også overvejet, om det skifte ville være det rigtige, og han har nu truffet sin endelige beslutning.

Appellen kommer, få timer inden præsidenten har varslet sin endelige beslutning om, hvorvidt USA fortsat vil overholde Parisaftalen.

Forinden beslutningen skal der være gennemført en 8 ugers høringsproces, som skal være afsluttet senest 4 uger før Byrådet træffer sin endelige beslutning.

Det gælder nemlig om at undersøge alle sine muligheder inden man træffer sin endelige beslutning.

Der er således en forventning om, at kvinden når hun møder op på sygehuset har truffet sin endelige beslutning.

Forbitrede, Ryan bare hængt op telefonen og traf sin endelige beslutning.

Comment utiliser "sa décision finale, sa décision définitive" dans une phrase en Français

L’ITC formulera sa décision finale d’ici le 24 septembre.

Elle devrait prendre sa décision finale en mars/avril 2018.

L’armée de l’air n'avait pas encore pris sa décision définitive à ce sujet.

Sa décision définitive est attendue pour la mi-2015.

Le Sénat rendra sa décision finale mardi prochain.

Art. 7 Le président porte ensuite sa décision définitive écrite sur la procédure probatoire.

Le Tribunal doit rendre sa décision définitive au plus tard le 17 mars 2009.

Sa décision finale fit de quitter l'hôtel au plus vite.

Enfin, elle prend sa décision définitive de le quitter.

Le pouvoir organisateur remet sa décision définitive dans les 10 jours de la réception de l'avis.