Que Veut Dire SIN FADERS VILJE en Français - Traduction En Français

• volonté de son père

Exemples d'utilisation de Sin faders vilje en Danois et leurs traductions en Français

Jesus kunne jo heller ikke gøre noget uden sin Faders vilje.
Jésus n'aurait pas pu faire la Volonté de son Père sans cette parole.

Idet Han adlød sin Faders vilje, præsenterede Han Sig selv som syndofferet foran Faderen..
Obéissant à la volonté de Son Père, Il s'est présenté Lui-même comme offrande devant le Père..

Han ofrede alt som hindrede ham i at gøre sin Faders vilje.
Il sacrifia tout ce qui était un obstacle à l'exécution de la volonté de son Père.

Sejrrig satte Mesteren loyaliteten til sin Faders vilje højere end alle andre jordiske og verdslige spørgsmål.
Le Maître plaça triomphalement la fidélité à la volonté de son Père au- dessus de toute autre considération terrestre et temporelle.

Ikke desto mindre valgte han at underlægge sig sin Faders vilje.
Néanmoins, il a décidé de soumettre sa volonté à celle de son Père.

Men fordi Guds Søn adlød Sin Faders vilje til døden, vil alle skabninger og alle mennesker på denne jord ære Ham for evigt.
Mais comme le Fils de Dieu a obéi à la volonté de Son Père jusqu'à la mort, toutes les créatures et tous les peuples sur la terre Le glorifient et le feront toujours.

Jesu svar til Maria udtrykker en fast beslutning om at han vil gøre sin Faders vilje.
Sa réponse à Marie témoigne de sa détermination à faire la volonté de son Père.

Akkurat sådan levede han sit liv i bøn, viet til at udføre sin Faders vilje, og han endte sejrende sit liv med netop en sådan bøn.
Il vécut précisément cette vie de pieuse consécration à faire la volonté de son Père et la termina triomphalement par une prière de cet ordre.

Han var en dødelig som totalt gik ind for sine opgaver, uden reservationer var han hengiven til at udføre sin Faders vilje.
Il était un mortel entièrement dédié, consacré sans réserve à faire la volonté de son Père.

Han fortalte dem, at han var kommet for at gøre sin Faders vilje og kun hans Faders vilje..
Il leur dit qu'il était venu faire la volonté de son Père, et uniquement la volonté de son Père..

Og denne mand mødte håbløshedens tildelinger med tro, mod og den urokkelige beslutsomhed til at udføre sin Faders vilje.
Et cet homme avait fait face à ces situations désespérantes avec foi et courage, et avec la détermination inébranlable de faire la volonté de son Père.

Frelseren opgav aldrig i alle sine dage at gøre sin Faders vilje, men fortsatte i retskaffenhed, godhed, barmhjertighed og sandhed til slutningen af sit jordiske liv.
Pendant toute sa vie, le Sauveur n'a jamais cessé de faire la volonté de son Père mais a continué dans la justice, la bonté, la miséricorde et la vérité jusqu'à la fin de sa vie mortelle.

Grunden til, at vi glorificerer Gud og priser Jesus er, at Jesus adlød Sin Faders vilje til enden.
Nous glorifions Dieu et louons Jésus parce qu'Il a obéi à la volonté de son Père jusqu'au bout.

Han gav afkald på alt for at gøre sin Faders vilje, for at vise os, at også vi skal være villige til at give afkald på alt for at gøre Guds vilje- at elske hinanden, som han elsker enhver af os.
Il renonça à tout pour faire la volonté de son Père, pour nous montrer que nous devons, nous aussi, tout abandonner pour faire la volonté de Dieu, nous aimer les uns les autres comme Il a aimé chacun d'entre nous.

Alligevel var han altid tro mod sin overbevisning og storslået fast i sin hengivenhed til at gøre sin Faders vilje.
Mais il restait toujours fidèle à ses convictions et merveilleusement ferme dans sa dévotion à faire la volonté de son Père.

Det faktum, at Jesus besejrede selve døden, var fordi han fornægtede sin egen vilje for at gøre sin faders vilje, i en krop som den vi har, med de samme lidenskaber og lyster til at leve for egen nydelse og vinding.
Le fait que Jésus ait vaincu la mort s'explique par le fait qu'il a toujours renoncé à sa propre volonté afin de faire la volonté de son Père, dans un corps comme le nôtre, avec les mêmes passions et les mêmes désirs de vivre pour son propre plaisir et son propre gain.

Hvis han ikke vil modstå sine fjender, må det betyde, at en sådan praksis er et udtryk for hans ønske om at følge sin Faders vilje.
S'il ne veut pas leur résister, c'est parce que cette ligne de conduite représente sa tentative pour accomplir la volonté de son Père.

Med mindre vi ofrer vores egen vilje og underlægger den den andens vilje, ved at gentage i os selv, hvad Vorherre gjorde i Getsemane, da han accepterede Sin Faders vilje, kan vi ikke retteligt reflektere, i historien, kommunionen og andetheden, som vi ser i den Treenige Gud.
Si nous ne sacrifions pas notre volonté propre pour la soumettre à la volonté de l'autre, réitérant en nous- mêmes ce que fit notre Seigneur à Gethsémani vis- à- vis de la volonté de son Père, alors nous ne saurions véritablement refléter dans l'histoire la communion et l'altérité que nous voyons dans le Dieu unitrine.

Skønt Frelseren havde påtaget sig menneskets Natur, blev han holdt oppe af en guddommelig sjælsstyrke og afveg ikke i mindste måde fra sin faders vilje.
Bien qu'ayant revêtu la nature humaine, Jésus était soutenu par une force divine, et ne S'écartait, en aucune façon, de la volonté de Son Père.

Jesus havde altid været tålmodig med deres menneskelige mangler og fejl, men ikke så da han stod over for en overhængende trussel mod sit program for ubetinget at følge sin Faders vilje for resten af sin jordiske karriere.
Jésus avait toujours été patient devant leurs imperfections humaines, mais il n'en fut pas de même devant la menace imminente contre son programme impliquant d'exécuter la volonté de son Père au sujet du reste de sa carrière terrestre.

Skønt Frelseren havde påtaget sig menneskets Natur, blev han holdt oppe af en guddommelig sjælsstyrke og afveg ikke i mindste måde fra sin faders vilje.
Bien qu'il eût revêtu la nature humaine, le Sauveur était soutenu par une force divine, et il ne se détourna pas d'un iota de la volonté de son Père.

Sikkert er det at det kristne fællesskab af troende ikke vil tøve med at foretage sådanne tilpasninger af deres tro og deres livsstil så man bliver i stand til at‘følge' Mesteren ved at fremvise hans virkelige liv i religiøs hengivenhed til at gøre sin Faders vilje og til vielsen ved uegennyttig at tjene sine medmennesker.
La communauté chrétienne des croyants n'hésiterait certainement pas à réadapter sa foi et ses pratiques religieuses, de manière à pouvoir« suivre» le Maître dans la démonstration de sa vie réelle de dévotion religieuse à faire la volonté de son Père et de consécration désintéressée au service des hommes.

Dette var et af disse øjeblikke i Jesu jordiske livsforløb hvor guddommelig visdom og menneskelig medfølelse var så sammenflettet i Menneskesønnens bedømmelse, at han søgte tilflugt i en appel til sin Faders vilje.
Ce fut l'un des moments de la carrière terrestre de Jésus où la sagesse divine et la compassion humaine se trouvèrent tellement enchevêtrées dans le jugement du Fils de l'Homme qu'il chercha refuge en faisant appel à la volonté de son Père.

Sikkert er det, at det kristne fællesskab af troende ikke ville tøve med at foretage sådanne tilpasninger af deres tro og deres livsstil hvilket gør det muligt for medlemmerne at”følge” Mesteren ved at fremvise hans virkelige liv i religiøs hengivenhed til at gøre sin Faders vilje og til vielsen ved uegennyttig at tjene sine medmennesker.
La communauté chrétienne des croyants n'hésiterait certainement pas à réadapter sa foi et ses habitudes de vie, de manière à pouvoir« suivre» le Maitre dans la démonstration de sa vie réelle de dévotion religieuse à faire la volonté de son Père et de consécration désintéressée au service des hommes.

Han var altid rørende hensynsfuld overfor alle mennesker, fordi han elskede dem og troede på dem. Alligevel var han altid tro mod sin overbevisning og storslået fast i sin hengivenhed til at gøre sin Faders vilje.
Il manifestait toujours une considération touchante à tous les hommes parce qu'il les aimait et croyait en eux, mais il restait toujours fidèle à ses convictions et merveilleusement ferme dans sa dévotion à faire la volonté de son Père.

Hans menneskelige vilje blev mere fuldstændigt et med sin Faders guddommelige vilje.
Sa volonté humaine s'était plus complètement unifiée avec la volonté divine de son Père.

Comment utiliser "sin faders vilje" dans une phrase en Danois

TS skriver korrekt, at Jesus levede og døde i lydighed for altid at gøre sin Faders vilje, Joh 17:4, Fil. 2:7-8.

Han havde en egenvilje at ofre for at nå frem til sin faders vilje.

Det menneske som gør sin Faders vilje som er i himlen, han viser verden at han elsker Gud.

Hun giftede sig mod sin faders vilje med Símun í Niðurhúsum, som senere overtag gården i Kálgarði.

Historien om Blichers barndomsveninde Charlotte Amalie Schinkel, der trodsede sin faders vilje og giftede sig med sin elskede søløjtnant Martinus Braëm.

Mod sin faders vilje bestemmer han sig for at stikke af ned på Jorden for at søge spænding.

TS skriver korrekt, at Jesus levede og døde i lydighed for altid at gøre sin Faders vilje, John. 17:4, Fil. 2:7-8.

Han er underkastet sin faders vilje, og bør handle ud fra faderens forordninger og husets regler.

Comment utiliser "volonté de son père" dans une phrase en Français

Serait-elle mariée à un noble par la volonté de son père ?

Elle est de faire la volonté de son Père !

«Sa nourriture était de faire la volonté de Son Père Qui L’avait envoyé.

La volonté de son Père était de donner pour nous son Fils unique.

Elle respecta la volonté de son père et ce même à son décès.

Il accomplissait chaque jour la volonté de son Père céleste.

Contre la volonté de son père qui rompt toute relation avec lui.

Elle accomplit ainsi la volonté de son père et celle de son frère...

Jésus ne cherche qu'une chose : faire la volonté de son Père !

Il suffoqua tant les volonté de son père étaient abracadabrantesque.