Que Veut Dire SIN STÆVNING en Français - Traduction En Français

• sa requête

Exemples d'utilisation de Sin stævning en Danois et leurs traductions en Français

MH blev underrettet om beslutningen den og indgav sin stævning den.
MH se serait vu notifier la Décision le et aurait introduit son recours le.

Det er ubestridt, at Irland i sin stævning til og indlæg for voldgiftsdomstolen har påberåbt sig visse fællesskabsretsakter.
Il est constant que, dans sa demande introductive d'instance ainsi que dans ses mémoires devant le Tribunal arbitral, l'Irlande a invoqué un certain nombre d'actes communautaires.

Retten har herved ikke taget hensyn til den forklaring, som Montedison havde fremført på s. 46 og 47 i sin stævning.
À cet égard, il n'aurait pas pris en considération l'explication qu'elle avait fournie aux pages 46 et 47 de sa requête.

Kommissionen fokuserer i sin stævning på beføjelsen til at forhandle en aftale om radio og fjernsynsforetagenders beslægtede rettigheder.
La requête de la Commission se concentre sur la compétence de négocier un accord sur les droits voisins des organismes de radiodiffusion.

Sagen hjemvises til Retten med en anden sammensætning, med henblik på at denne træffer afgørelse om de øvrige anbringender og argumenter, som appellanten fremsatte i sin stævning af 22. december 2015, og afgørelsen om sagsomkostningerne i første instans udsættes.
Renvoyer le litige devant le Tribunal autrement composé, pour qu'il soit statué sur les autres moyens et arguments développés par la requérante dans sa requête du 22 décembre 2015, et réserver les dépens de première instance;

Kommissionen har i sin stævning nedlagt påstand om, at Domstolen tilpligter Irland at betale et fast beløb på 1 343,20 EUR pr. dag og en tvangsbøde på 12 264 EUR pr. dag.
Dans sa requête, la Commission propose que la Cour de justice impose le paiement d'une somme forfaitaire de 1 343,2 euros par jour ainsi que d'une astreinte de 12 264 euros par jours à l'Irlande.

Det»procesparters spil«, som denne tilgang ville medføre, er særlig tydeligt, når sagsøgeren- som i den foreliggende sag- først gør misligholdelse af kontrakten gældende og derefter ændrer sin stævning og fjerner ethvert kontraktligt aspekt.
( 79) Les« jeux de plaideurs» qu'une telle approche entraînerait sont particulièrement visibles lorsque, comme dans la présente affaire, le requérant invoque initialement la violation du contrat, puis modifie sa requête pour en retirer tout aspect contractuel.

Desuden havde Kongeriget Spanien inden søgsmålsfristen ændret sin stævning for at angive Parlamentet og Rådet som sagsøgte, og Parlamentet kunne således deltage i proceduren og forsvare sig.
De plus, le Royaume d'Espagne avait corrigé sa requête dans le délai de recours afin de désigner le Parlement et le Conseil comme défendeurs, et le Parlement a donc pu participer à la procédure et se défendre.

Gøres gældende over for skadelidte, der først på et senere tidspunkt har fået kendskab til det forhold, der er årsag til skaden, og derfor ikke inden forældelsesfristens udløb har haft rimelig tid til at indgive sin stævning til Domstolen eller gøre sit krav gældende over for vedkommende institution.
Ne saurait être opposée à la victime d'un dommage qui n'aurait pu prendre connaissance du fait générateur de ce dommage qu'à une date tardive, et n'aurait pu disposer ainsi d'un délai raisonnable pour présenter sa requête ou sa demande avant l'expiration du délai de prescription.

Sagen indledes ved, at sagsøger udfylder den nødvendige blanket, indgiver sin stævning til rettens justitskontor, betaler gebyret og anmoder retten om at forkynde stævningen for sagsøgte.
La procédure commence lorsqu'une partie requérante remplit le formulaire ad hoc, dépose sa requête au greffe du tribunal, acquitte la taxe correspondante et demande au tribunal de notifier sa requête au défendeur.

Kommissionen har i sin stævning hovedsagelig gjort gældende, at Den Franske Republik ikke ensidigt kan undlade at anvende beslutninger, som i deres formulering er klare, præcise og ubetingede, og som i henhold til artikel 249 EF er bindende for den.
Dans sa requête, la Commission fait valoir principalement que la République française ne saurait se soustraire unilatéralement à l'application de décisions formulées de manière claire, précise et inconditionnelle qui, en vertu de l'article 249 CE, revêtent un caractère contraignant à son égard.

Sagen hjemvises til Retten med en anden sammensætning, med henblik på at denne træffer afgørelse om samtlige anbringender og argumenter, som appellanten fremsatte i sin stævning af 22. december 2015(herunder de subsidiært fremsatte anbringender), og afgørelsen om sagsomkostningerne i første instans udsættes.
Renvoyer le litige devant le Tribunal autrement composé, pour qu'il soit statué sur l'ensemble des moyens et arguments développés par la requérante dans sa requête du 22 décembre 2015(y compris les moyens développés à titre subsidiaire), et réserver les dépens de première instance;

Hvad dernæst angår den påståede overtrædelse af kontradiktionsprincippet, der indebærer en overtrædelse af Kommissionens ret til forsvar, er det tilstrækkeligt at bemærke, at Eni, således som denne med rette har understreget, har fremsat klagepunktet om en utilstrækkelig begrundelse allerede i sin stævning i første instans.
Ensuite, s'agissant d'une prétendue violation du principe du contradictoire engendrant une violation des droits de la défense de la Commission, il suffit de rappeler qu'Eni, comme celle- ci le souligne à juste titre, a soulevé le grief d'une motivation insuffisante déjà dans sa requête en première instance.

Irland kan i øvrigt ikke bestride, at dette direktiv er relevant, eftersom det selv i sin stævning til voldgiftsdomstolen henviste til dette direktiv som en retsakt, der kunne tjene som udgangspunkt for fortolkningen af de omhandlede bestemmelser i konventionen.
L'Irlande ne saurait d'ailleurs contester la pertinence de cette directive dès lors que, dans sa demande introductive d'instance devant le Tribunal arbitral, elle en a fait elle- même état en tant qu'acte pouvant servir de référence pour l'interprétation des dispositions de la Convention concernées.

En sag, som anlægges af en arbejdsgiver mod en arbejdstager, er en»sag om« individuelle arbejdsaftaler som omhandlet i Lugano II-konventionens artikel 18, stk. 1, såfremt sagen vedrører en tvist, der udspringer af arbejdsforholdet, uafhængigt af de retsgrundlag, som arbejdsgiveren har gjort gældende i sin stævning.
Une demande présentée par l'employeur à l'encontre du travailleur est« en matière de» contrat individuel de travail, au sens de l'article 18, paragraphe 1, de la convention de Lugano II dès lors qu'elle se rapporte à un différend né à l'occasion de la relation de travail, indépendamment des fondements juridiques matériels invoqués par l'employeur dans sa requête.

Sagsøgeren har for det andet inden for rammerne af beviset for en særlig påvirkning af selskabets stilling gjort gældende, at det, som det har godtgjort i sin stævning, i 2001/2002 var blandt støttemodtagerens potentielle købere, såfremt sidstnævnte blev genstand for insolvensbehandling.
Elle soutient, deuxièmement, dans le cadre de la preuve d'une affectation particulière de sa position, qu'elle figurait, comme elle l'a établi dans la requête, parmi les acquéreurs potentiels de la bénéficiaire en 2001/2002 lorsque cette dernière faisait l'objet d'une procédure d'insolvabilité.

Dog anførte Canadian Solar i sin stævning for Retten, at»en fortolkning af[forordning nr. 1168/2012], hvorefter den finder anvendelse på igangværende undersøgelser, hvori de omhandlede parter har en velerhvervet ret til at få deres anmodning om markedsøkonomisk behandling vurderet inden for tre måneder, ville krænke de berettigede forventninger hos undersøgelsens interesserede parter«.
Néanmoins, dans sa requête au Tribunal, le groupe Canadian Solar a soutenu qu'« interpréter[le règlement no 1168/2012] comme s'appliquant à des enquêtes en cours dans lesquelles les parties concernées ont acquis le droit de voir leur demande de SEM examinée dans un délai de trois mois irait à l'encontre des attentes légitimes des parties intéressées par l'enquête».

Det fremgår af de for Domstolen fremlagte sagsakter, at Virginie Pontin, der på daværende tidspunkt tilsyneladende endnu ikke havde antaget advokatbistand, havde sendt sin stævning i form af et brev adresseret til»Tribunal du travail- ved præsidenten og retsassessorerne« og havde indledt sine skriftlige bemærkninger med høflighedsformularen»Hr. præsident«.
Il ressort du dossier soumis à la Cour que Mme Pontin, laquelle ne semble pas avoir été, à l'époque, représentée par un avocat, avait adressé sa requête, en forme de lettre, au«Tribunal du travail- Aux mains de Monsieur le Président et de ses Assesseurs», et avait débuté ses observations écrites par la formule de politesse«Monsieur le Président».

Kommissionen har således i sin stævning kun henvist til bilaget til afgørelse 2014/699, for så vidt som dette bilag vedrører de ændringer til COTIF, som omhandles i punkt 4 og 7 på dagsordenen for dette møde, og har henvist til disse to punkter på dagsordenen i sammenfatningen af de faktiske omstændigheder, som ikke er blevet bestridt af Forbundsrepublikken Tyskland.
En effet, dans sa requête, la Commission ne s'est référée à l'annexe de la décision 2014/699 que dans la mesure où cette annexe porte sur les modifications de la COTIF visées aux points 4 et 7 de l'ordre du jour de cette session, et a renvoyé à ces deux points à l'ordre du jour dans son résumé des faits, lesquels n'ont pas été contestés par la République fédérale d'Allemagne.

I en sådan situation, hvor parternes argumenter i realiteten ikke svarer til hinanden, kunne det være nærliggende kun at se på de argumenter, Kommissionen har fremført i sin stævning, for så vidt som de anfægtes af Den Franske Republik, og at undersøge den franske regerings argumenter direkte i lyset af de argumenter, der er fremført i replikken.
Face à cette situation, dans laquelle les arguments d'une partie ne répondent pas véritablement à ceux de l'autre, nous pourrions être tenté de n'examiner les arguments développés par la Commission dans sa requête que pour autant qu'ils sontcontestés par la République française et d'examiner directement les arguments du gouvernement français à la lumière des arguments développés dans le mémoire en réplique.

Artikel 46 i statutten for Den Europæiske Unions Domstol skal ganske vist fortolkes således, at forældelsen ikke kan gøres gældende over for skadelidte, der først på et senere tidspunkt har fået kendskab til det forhold, der er årsag til skaden, og derfor ikke inden forældelsesfristens udløb har haft rimelig tid til at indgive sin stævning til Domstolen eller gøre sit krav gældende over for vedkommende institution.
Certes, il convient d'interpréter l'article 46 du statut de la Cour de justice de l'Union européenne en ce sens que la prescription ne saurait être opposée à la victime d'un dommage qui n'aurait pu prendre connaissance du fait générateur de ce dommage qu'à une date tardive et n'aurait pu disposer ainsi d'un délai raisonnable pour présenter sa requête ou sa demande avant l'expiration du délai de prescription.

Som jeg allerede har bemærket, skal det fremhæves, at appellanten ikke har anfægtet det forhold, at de faktiske omstændigheder, som den fremlagde i sin stævning i første instans til støtte for sit argument om, at dens klassifikation burde ændres til en mindre signifikant enhed, alene tog sigte på at godtgøre, at ECB's direkte tilsyn var unødvendigt(29).
Il y a lieu de préciser que, comme je l'ai déjà relevé, la requérante ne conteste pas le fait que, dans sa requête en première instance, les faits qu'elle a avancés au soutien de son argumentation selon laquelle il convenait de la reclasser dans la catégorie des entités moins importantes visaient uniquement à démontrer qu'une surveillance directe par la BCE n'était pas nécessaire(29).

Hvad angår det andet klagepunkt til støtte for det tredje anbringende i søgsmålet for Retten fremgår det af den appellerede doms præmis 155-168, at Retten begrænsede rækkevidden af Den Hellenske Republiks påstand vedrørende forekomsten af en dobbelt korrektion til alene regnskabsåret 2009, på trods af at Den Hellenske Republik i sin stævning havde henvist til såvel regnskabsåret 2009 som regnskabsåret 2010.
S'agissant du second grief à l'appui du troisième moyen du recours introduit devant le Tribunal, il ressort des points 155 à 168 de l'arrêt attaqué que le Tribunal a restreint l'étendue de la demande de la République hellénique portant sur l'existence d'une double correction à l'égard du seul exercice financier pour l'année 2009 alors même que, dans sa requête introductive d'instance, la République hellénique avait visé tant l'exercice financier 2009 que l'exercice financier 2010.

Uanset at den anfægtede afgørelse ikke specifikt nævner varemærket, som disse beviser vedrører, skal det alligevel fastslås, at L& D i sin stævning til Retten selv anførte, at de tal for salg og reklameudgifter, som appelkammeret lagde til grund, ikke vedrørte varemærke nr. 91 991, men hovedsageligt vedrørte varerne med betegnelsen»ARBRE MAGIQUE«. 94.
S'il est vrai que la décision litigieuse n'indique pas spécifiquement la marque à laquelle ces éléments de preuve se rapportent, force est toutefois de constater que L& D ellemême dénonce dans sa requête devant le Tribunal que les chiffres relatifs aux ventes et aux dépenses publicitaires retenus par la chambre de recours ne concernent pas la marque no 91.991, mais concernent principalement les produits portant la dénomination«ARBRE MAGIQUE». 94.

Henset til de ovenstående betragtninger foreslår jeg Domstolen at besvare det første og det tredje spørgsmål med, at en sag, som anlægges af en arbejdsgiver mod en arbejdstager, er en»sag om« individuelle arbejdsaftaler som omhandlet i Lugano II-konventionens artikel 18, stk. 1, såfremt sagen vedrører en tvist, der udspringer af arbejdsforholdet, uafhængigt af de retsgrundlag, som arbejdsgiveren har gjort gældende i sin stævning.
Eu égard à l'ensemble des considérations qui précèdent, je suggère à la Cour de répondre aux première et troisième questions qu'une demande présentée par l'employeur à l'encontre du travailleur est« en matière de» contrat individuel de travail, au sens de l'article 18, paragraphe 1, de la convention de Lugano II, dès lors qu'elle se rapporte à un différend né à l'occasion de la relation de travail, indépendamment des fondements juridiques matériels invoqués par l'employeur dans sa requête.

Først vil jeg gerne indskyde, at Kommissionen forventede, at Den Franske Republik ville holde sig til de argumenter, den havde fremført i sit svar på den begrundede udtalelse, og at Kommissionen derfor udformede sin stævning med henblik på at tilbagevise disse argumenter, men det viste sig, at Den Franske Republik anlagde en helt anden strategi i sit svarskrift.
Commençons par constater que, alors que la Commission s'attendait à ce que la République française reprît l'argumentation qu'elle avait présentée dans sa réponse à l'avis motivé et a, en conséquence, rédigé sa requête en s'efforçant de contrer cette argumentation, la République française, dans son mémoire en défense, dévoile une stratégie de défense différente.

Den franske regering har anført, at sporbarhed og mærkning, hvilket Kommissionen selv både i sin stævning og i trettende betragtning til beslutning 98/692 har erkendt, udgør et væsentligt element i DBES-ordningen, når det gælder om at hindre, at hele dyr eller dele heraf afsendes eller afsættes, hvis det efterfølgende viser sig, at dyret ikke opfyldte betingelserne.
S'agissant de la traçabilité et de l'étiquetage, le gouvernement français constate qu'ils constituent, de l'aveu même de la Commission, tant dans sa requête que dans le treizième considérant de la décision 98/692, un élément essentiel du régime DBES, en ce qu'ils doivent permettre d'empêcher l'expédition de tout ou partie d'un animal ou la commercialisation de tout ou partie de cet animal, s'il s'avère a posteriori que cet animal était inéligible.

Kommissionen har foreholdt Irland, at det har tilsidesat Domstolens enekompetence som fastsat i artikel 292 EF og artikel 193 EA, eftersom denne medlemsstat i henhold til konventionens artikel 293 for en voldgiftsdomstol, navnlig i sin stævning, har påberåbt sig visse fællesskabsretlige instrumenter henhørende under EF-traktaten eller Euratom-traktaten som det retsgrundlag, der skulle anvendes af voldgiftsdomstolen.
La Commission reproche à l'Irlande d'avoir méconnu la compétence exclusive de la Cour, telle que prévue aux articles 292 CE et 193 EA, dès lors que cet État membre aurait invoqué devant le Tribunal arbitral, notamment dans sa demande introductive d'instance, certains instruments de droit communautaire relevant du traité CE ou du traité CEEA au titre de l'article 293 de la Convention et, donc, en tant que droit à appliquer par ce tribunal.

Det bringer os videre til en af de andre udtalelser, som Kommissionen har fremsat i sin stævning, nemlig at den for ikke at tilsidesætte beslutning 98/256, som ændret ved beslutning 98/692,»var forpligtet til at fastsætte datoen for genoptagelse af forsendelserne af produkter under DBES-ordningen, når de betingelser, der var fastsat i artikel 6 og bilag III til beslutning 98/256/EF, som ændret ved beslutning 98/692/EF, var materielt opfyldt«.
Ceci nous amène à examiner une autre affirmation de la Commission dans sa requête, à savoir que, sous peine de violer la décision 98/256, modifiée par la décision 98/692, elle«était tenue de fixer la date de reprise des expéditions des produits DBES dès lors que les conditions fixées par l'article 6 et l'annexe III de la décision 98/256/CE, telle que modifiée par la décision 98/692/CE, étaient matériellement remplies».

Eni gjorde for første gang i sin stævning i første instans gældende, dels at ophavsmanden til de tidligere overtrædelser og den person, der på nuværende tidspunkt var involveret i overtrædelsen, ikke var identiske, idet de pågældende sektorer vedrørte forskellige produkter og markeder og allerede var overdraget inden vedtagelsen af polypropylenbeslutningen og PVC II-beslutningen, dels at den af koncernens virksomheder, der var involveret i tidligere konkurrencesager, var EniChem SpA.
Pour la première fois dans sa requête de première instance, Eni aurait fait valoir, d'une part, que l'auteur des infractions précédentes et la personne à présent impliquée dans l'infraction ne seraient pas identiques, les secteurs en question concernant des produits et des marchés différents et ayant déjà été cédés avant l'adoption des décisions Polypropylène et PVC II, et, d'autre part, que l'entreprise du groupe impliquée dans les affaires de concurrence antérieures aurait été EniChem SpA.