Que Veut Dire SOM VI BEHANDLER I DAG en Français - Traduction En Français

• que nous examinons aujourd'hui
• dont nous débattons aujourd'hui
• dont nous discutons aujourd'hui
• que nous analysons aujourd'hui
• dont nous traitons aujourd'hui
• qui nous occupe aujourd'hui
• que nous étudions aujourd'hui

Exemples d'utilisation de Som vi behandler i dag en Danois et leurs traductions en Français

Den betænkning, som vi behandler i dag, er egentlig god.
Le rapport que nous examinons aujourd'hui est fondamentalement bon.

Det er dét, der ligger til grund for Kommissionens forslag, som vi behandler i dag.
D'où la proposition de la Commission dont nous débattons aujourd'hui.

Det direktiv, som vi behandler i dag, har en meget lang forhistorie.
La directive que nous examinons aujourd'hui a une longue histoire.

Hr. formand, jeg vil gerne rose ordførerne for de syv betænkninger, som vi behandler i dag.
Permettez-moi, Monsieur le Président, de féliciter les rapporteurs pour les sept rapports que nous examinons aujourd'hui.

De to direktiver, som vi behandler i dag, er økonomiske direktiver.
Les deux directives dont nous débattons aujourd'hui ont un caractère économique.

Det er derfor, at denne betænkning om vold mod kvinder, som vi behandler i dag, er så vigtig.
C'est pourquoi le présent rapport sur la violence à l'encontre des femmes dont nous discutons aujourd'hui est si important.

Det direktiv, som vi behandler i dag, går betydeligt videre end det første forsøg dengang, og principielt kan jeg kun glæde mig over det.
La directive dont nous débattons aujourd'hui va plus loin que la première, et je ne puis que m'en réjouir.

Det væsentlige formål med det reviderede LIFE-forslag, som vi behandler i dag, er at fastlægge sådanne kriterier.
L'objectif principal de la proposition de révision du programme LIFE, dont nous débattons aujourd'hui, est de fixer désormais ces critères.

Vi må derfor efter min mening forsøge at udvælge en række emner fra den decharge, som vi behandler i dag.
Selon moi, nous devons donc nous efforcer de sélectionner un certain nombre de points qui méritent notre attention dans la décharge dont nous débattons aujourd'hui.

Kommissionens forslag, som vi behandler i dag, består af to dele.
La proposition de la Commission dont nous traitons aujourd'hui comprend deux volets.

Hr. formand Jeg vil starte med at takke hr. Trakatellis for hans store arbejde med den sag, som vi behandler i dag.
Monsieur le Président, il me tient à cœur de commencer par remercier M. Trakatellis pour le travail remarquable qu'il a réalisé sur le sujet dont nous débattons aujourd'hui.

I Kommissionens oprindelige forslag, som vi behandler i dag, foreslås det, at udvalgets beføjelser skal udvides.
La proposition d'origine de la Commission, dont nous traitons aujourd'hui, envisage d'étendre les pouvoirs du comité.

Sådan som jeg ser den europæiske opbygning, er jeg generelt enig i de grundlæggende retningslinjer, der fremsættes i den betænkning, som vi behandler i dag.
Conformément à ma vision de la construction européenne, je suis d'accord avec les grandes lignes du rapport que nous étudions aujourd'hui.

Hr. formand, mine damer og herrer, dette dokument, som vi behandler i dag, har plenum allerede betegnet som et godt resultat.
Monsieur le Président, chers collègues, le document dont nous discutons aujourd'hui a déjà été accueilli comme un succès par cette Assemblée.

Det forslag, som vi behandler i dag, skal, når det er vedtaget, danne grundlag for nye politiske bestræbelser på at fjerne de resterende hindringer.
La proposition dont nous débattons aujourd'hui, lorsqu'elle sera adoptée, devrait former la base d'un nouvel effort politique destiné à éliminer les obstacles restants.

I denne forbindelse synes jeg, at det er vigtigt at fremhæve, at de tekster, som vi behandler i dag, er resultatet af en udbredt konsensus.
À cette fin, il me semble important de souligner que les textes que nous analysons aujourd'hui sont le fruit d'un vaste consensus.

Ombudsmandens årsberetning, som vi behandler i dag, giver os en idé om borgernes ønske om dialog med EU-institutionerne.
Le rapport annuel de notre Médiateur, que nous examinons aujourd'hui, nous donne une idée de la volonté des citoyens d'interagir avec les institutions communautaires.

Alle undersøgelser viser imidlertid, at det er meget svært at finde folkelig modstand mod grænseoverskridende samarbejde på netop de områder, som vi behandler i dag.
Tous les sondages montrent néanmoins que la population ne s'oppose guère à la coopération transfrontalière précisément dans les domaines dont nous débattons aujourd'hui.

Fru formand, reformen af sukkermarkedet, som vi behandler i dag, er en pseudo-reform, der er farlig, uretfærdig, uærlig og asocial.
Madame la Présidente, la réforme du marché du sucre que nous étudions aujourd'hui est une pseudo-réforme dangereuse, injuste, malhonnête et antisociale.

Det krævede et intenst lobbyarbejde fra de andre grupper at overtale deres formænd til at ændre mening og tillade, at denne betænkning kunne blive udarbejdet om det vigtige emne, som vi behandler i dag.
Les autres groupes ont dû exercer une pression considérable pour convaincre leur président de changer d'avis et permettre la rédaction de ce rapport sur l'important sujet qui nous occupe aujourd'hui.

Selvom det ikke er et spørgsmål, som vi behandler i dag, har De fortalt os, at mere end 50% af befolkningen er over 55 år gammel.
Bien que ce ne soit pas un sujet qui nous occupe aujourd'hui, vous nous avez dit que plus de 50% de la population est âgée de plus de 55 ans.

For spørgeren.-(RO) Først vil jeg gerne takke mine kolleger i Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender og PSE-sekretariatet fra Kommissionen for at tage dette emne om børn af vandrende arbejdstagere op, som vi behandler i dag på dette plenarmøde.
Auteure suppléante.-(RO) Permettez-moi tout d'abord de remercier mes collègues de la commission de l'emploi et des affaires sociales ainsi que le Secrétariat du groupe PSE de la Commission d'avoir soutenu ce thème des enfants de migrants, dont nous débattons aujourd'hui en session plénière.

Transportbevillingerne på fællesskabsbudgettet for 1987, som vi behandler i dag, beviser det så tydeligt, at ingen vil kunne bestride det.
Les budgets prévus pour les transports dans le budget communautaire 1987 que nous examinons aujourd'hui le prouvent d'une façon qui ne souffre pas le doute.

Den betænkning, som vi behandler i dag, er resultatet af dette udvalgs arbejde. Betænkningen blev vedtaget næsten enstemmigt af udvalget for præcis et år siden.
Le rapport que nous examinons aujourd'hui est le résultat du travail de cette commission qui l'a adopté il y exactement un an, presque à l'unanimité.

Fru formand, hr. kommissær, frugt- og grøntsagsproduktionen, som vi behandler i dag, er koncentreret i landene i Sydeuropa.
Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, la production de fruits et légumes qui nous occupe aujourd'hui est concentrée dans les pays du sud de l'Europe.

Hr. formand, den betænkning, som vi behandler i dag, er skrevet af den franske formand for Europabevægelsen efter opskriften: Meget mere Union.
Monsieur le Président, le rapport que nous examinons aujourd'hui est l'uvre du président français du Mouvement pour l'Europe et porte la mention: Beaucoup plus d'Union.

Det er disse dybtliggende forhold, som begrunder en tilbundsgående reform af Fællesskabets retssystem i sin helhed, der også forklarer den mulige reform af Retten i Første Instans, som vi behandler i dag, men med et andet retsgrundlag, nemlig Amsterdam-traktaten.
Ces raisons de fond, qui justifient une profonde réforme de l'ensemble du système juridictionnel communautaire, sont celles qui expliquent aussi l'éventuelle réforme du tribunal de première instance dont nous traitons aujourd'hui, mais sur une autre base juridique: celle du Traité d'Amsterdam.

Direktivet, som vi behandler i dag, tager denne problemstilling op i mindre udstrækning, men den behandles delvis, f. eks. i artikel 8.
La directive dont nous débattons aujourd'hui reprend dans une moindre mesure cette problématique, qui s'y trouve traitée en partie, par exemple à l'article 8.

Hr. formand, mine damer og herrer, det resultat fra Forligsudvalget, som vi behandler i dag, er en knaldende lussing for kommissær Bangemann.
Monsieur le Président, chers collègues, le résultat de la conciliation dont nous discutons aujourd'hui constitue une gifle retentissante assénée au Commissaire Bangemann.

Hr. formand, den forordning, som vi behandler i dag, har til formål at forbedre dialogen med fiskerisektoren og de involverede kredse om den fælles fiskeripolitik.
Monsieur le Président, le règlement que nous examinons aujourd'hui a pour but de renforcer le dialogue avec l'industrie et les milieux concernés sur la politique commune de la pêche.

Comment utiliser "som vi behandler i dag" dans une phrase

Jeg synes sådan set også, det er glædeligt, at Venstre vil støtte det her helt rimelige forslag, som vi behandler i dag.

Trakatellis for hans store arbejde med den sag, som vi behandler i dag.

Med beslutningsforslagene, som vi behandler i dag, B 181 og B 182, foreslår Enhedslisten lempelser vedrørende førtidspensionen samt ændringer i ressourceforløbsordningen.

Forslaget, som vi behandler i dag, forbyder salg af løs snus og er på den måde med til at sikre overensstemmelse mellem tobaksvareloven og tobaksvaredirektivet.

Vi er i samme situation med de emner, som vi behandler i dag.

Og det betyder, at vi som en naturlig konsekvens af det kan støtte det beslutningsforslag fra Liberal Alliances side, som vi behandler i dag.

Derfor er vi også glade for, at det oplæg og de to lovforslag, som vi behandler i dag, er kommet ud på den måde, som de er.

Derfor synes jeg, at lovforslaget, som vi behandler i dag, og som går ud på, at der indføres brancheadministreret registreringsordning for tatovører, er rigtig godt.

Brix (DF): Lovforslaget, som vi behandler i dag, er en opfølgning på det lovforslag om tvangsfuldbyrdelse, som vi behandlede i sidste folketingssamling.