Que Veut Dire SPECIFIK FORANSTALTNING en Français - Traduction En Français

• mesure spécifique
• action spécifique

Exemples d'utilisation de Specifik foranstaltning en Danois et leurs traductions en Français

Overdosering: Ingen specifik foranstaltning er angivet.
Surdosage: Aucune mesure spécifique n'est indiquée.

Dette skøn udelukker, at der kan være tale om en generel foranstaltning og betyder, at interventionen bliver en specifik foranstaltning.
Ce pouvoir discrétionnaire exclut la nature de mesure générale et transforme l'intervention en une mesure spécifique.

Denne forordning bør udgøre en specifik foranstaltning som omhandlet i artikel 1, stk. 5, i direktiv 2002/21/EF.
Le présent règlement devrait constituer une mesure spécifique au sens de l'article 1er, paragraphe 5, de la directive 2002/21/CE.

Den 16. marts 2005 vedtog Rådet enstemmigt forordning(EF) nr. 485/2005 om ændring af forordning(EF) nr. 2792/1999 for så vidt angår en specifik foranstaltning til overførsel af fartøjer til lande ramt af tsunamien i 2004.
Le 16 mars 2005, le Conseil a arrêté à l'unanimité le règlement(CE) n° 485/2005 modifiant le règlement(CE) n° 2792/1999 en ce qui concerne une action spécifique de transfert de navires vers des pays touchés par le tsunami en 2004.

Denne forordning udgør en specifik foranstaltning, jf. artikel 1, stk. 5, i direktiv 2002/21/EF, som ændret ved denne forordning.
Le présent règlement constitue une mesure spécifique au sens de l'article 1er, paragraphe 5, de la directive 2002/21/CE telle que modifiée par le présent règlement.

Den blev vedtaget på plenarmødet med 437 stemmer mod 162, idet 33 undlod at stemme, og har vist sig at være en specifik foranstaltning i det europæiske år for bekæmpelse af fattigdom og social udstødelse.
Il a été adopté par cette Assemblée par 437 voix pour, 162 contre et 33 abstentions, et il est apparu comme étant une mesure spécifique de l'Année européenne de lutte contre la pauvreté et l'exclusion sociale.

En specifik foranstaltning, som branchen ofte gør opmærksom på, er oprettelsen af en harmoniseret europæisk retsstruktur for finansiering, som kan sikre gennemsigtighed over alt i Europa set fra et skattesynspunkt.
Comme mesure spécifique, les entreprises ont instamment demandé la création d'une structure juridique de financement harmonisée au niveau européen, à même de garantir la transparence fiscale dans toute l'Europe.

Man har således inden for rammerne af Agenda 2000 ikke overvejet nogen specifik foranstaltning, der gør det muligt at udvikle biobrændstoffer.
En effet, dans le cadre d'Agenda 2000, aucune mesure spécifique permettant le développement des biocarburants n'a été envisagée.

Hvert enkelt tilfælde af ydelse af statsgarantier skal anmeldes i overensstemmelse med EØF-traktatens artikel 93, stk. 3, hvad enten det sker på grundlag af en bestående generel garantiordning eller som led i en specifik foranstaltning.
Chaque cas d'octroi de garanties de l'État doit être notifié conformément à l'article 93. paragraphe 3. du traité CE. qu'il s'agisse de l'application d'un régime général de garanties existant ou d'une mesure spécifique.

Selv om handlingsprogrammet ikke indeholder nogen specifik foranstaltning om konstruktion af rejsebusser, vil Kommissionen omhyggeligt undersøge anbefalingerne i undersøgelsen fra ECBOS, der er ved at udarbejde en endelig beretning.
Bien que le programme d'action n'envisage aucune mesure spécifique concernant la construction des autocars, la Commission étudiera méticuleusement les recommandations émises par le projet de recherche ECBOS, qui rédige un rapport final.

Om gennemførelsen af forordning(EF) nr. 2792/1999 som ændret ved Rådets forordning(EF) nr. 485/2005 af 16. marts 2005 for så vidt angår en specifik foranstaltning til overførsel af fartøjer til lande ramt af tsunamien i 2004.
Relatif à la mise en œuvre du règlement(CE) n° 2792/1999 modifié par le règlement(CE) n° 485/2005 du Conseil du 16 mars 2005 en ce qui concerne une action spécifique de transfert de navires vers les pays touchés par le tsunami en 2004.

Rådets beslutning 95/45J/EF om en specifik foranstaltning til ydelse af en godtgørelse til fiskerne i bestemte EF-medlemsstater, der har måttet indstille deres fiskeri i farvandene under Marokkos højhedsområde eller jurisdiktion.
Décision 95/451 ICE du Conseil, relative à une mesure spécifique pour l'octroi d'une indemnité destinée aux pêcheurs de certains États membres de la Communauté ayant dû suspendre leurs activités de pêche dans les eaux sous souveraineté ou juridiction du Maroc.

KOM(2005) 36 _BAR_ _BAR_ 10.2.2005 _BAR_ Forslag til Rådets forordning om ændring af Rådets forordning(EF) nr. 2792/1999 for så vidt angår en specifik foranstaltning til overførsel af fartøjer til lande ramt af tsunamien i 2004 _BAR_.
COM(2005) 36 _BAR_ _BAR_ 10.2.2005 _BAR_ Proposition de règlement du Conseil modifiant le règlement(CE) no 2792/1999 en ce qui concerne une action spécifique de transfert de navires vers des pays touchés par le tsunami en 2004 _BAR_.

Rådets beslutning 95/451/EF af 26. oktober 1995 om en specifik foranstaltning til ydelse af en godtgørelse til fiskerne i EF-medlemsstater, der har måttet indstille deres fiskeri i farvande under Marokkos højhedsområde eller jurisdiktion.
Décision 95/451/CE du Conseil, du 26 octobre 1995. relative à une mesure spécifique pour l'octroi d'une indemnité destinée aux pêcheurs de certains États membres de la Communauté ayant dû suspendre leurs activités de pêche dans les eaux sous souveraineté ou juridiction du Maroc.

Forslag til Rådets forordning om ændring af forordning(EØF) nr. 1442/88 om ydelse af vinarealer og om ændring af forordning(EØF) nr. 2239/86 om en fælles specifik foranstaltning til forbedring af vinstrukturerne i Portugal.
Proposition de règlement du Conseil modifiant le règlement(CEE) n° 1442/88 relatif à l'octroi de primes d'abandon définitif de superficies viticoles et modifiant le règlement(CEE) n° 2239/ 86 concernant une action spécifique pour l'amélioration des structures viti-vinicoles au Portugal.

Manglende gennemførelse af en sådan specifik foranstaltning, der er fastsat i en beslutning, som har til formål at bringe en overtrædelse af artikel 82 EF til ophør, udgør en særskilt overtrædelse af fællesskabsretten, i det foreliggende tilfælde af artikel 3 i forordning nr. 17.
La non- exécution d'une telle mesure spécifique ordonnée dans une décision destinée à mettre fin à une infraction à l'article 82 CE constitue une infraction distincte au droit communautaire, en l'occurrence à l'article 3 du règlement n° 17.

Denne rapport er udarbejdet efter artikel 18b, stk. 2, i forordning(EF) nr. 2792/1999 som ændret ved Rådets forordning(EF) nr. 485/2005 for så vidt angår en specifik foranstaltning til overførsel af fartøjer til lande ramt af tsunamien i 2004.
Le présent rapport est établi conformément à l'article 18 ter, paragraphe 2, du règlement(CE) n° 2792/1999 modifié par le règlement(CE) n° 485/2005 du 16 mars 2005 en ce qui concerne une action spécifique de transfert de navires vers les pays touchés par le tsunami en 2004.

Rådets beslutning 95/45l/EF af 26. oktober 1995 om en specifik foranstaltning til ydelse af en godtgørelse til fiskerne i EF-medlems-stater, der har måttet indstille deres fiskeri i farvande under Marokkos højhedsområde eller jurisdiktion(-» punkt 1.3.118).
Décision 95/451/CE du Conseil, relative à une mesure spécifique pour l'octroi d'une indemnité destinée aux pêcheurs de certains États membres de la Communauté ayant dû suspendre leurs activités de pêche dans les eaux sous souveraineté ou juridiction du Maroc(-* point 1.3.118).

De relevante aftaler mellem Det Europæiske Fællesskab og de medlemsstater, som har en særlig stilling med hensyn til EF-traktatens afsnit IV, bør finde anvendelse på forbindelserne med de pågældende medlemsstater, når de ikke deltager i en specifik foranstaltning.
Les conventions conclues à ce sujet entre la Communauté européenne et les États membres ayant une situation particulière à l'égard du titre IV du traité CE devraient s'appliquer aux relations avec ces États lorsqu'ils ne participent pas à une mesure spécifique.

Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets forordning om ændring af Rådets forordning(EF) nr. 2792/1999 for så vidt angår en specifik foranstaltning til overførsel af fartøjer til lande ramt af tsunamien i 2004 (KOM(2005)0036- C6-0036/2005- 2005/0005(CNS)).
Résolution législative du Parlement européen sur la proposition de règlement du Conseil modifiant le règlement(CE) no 2792/1999 en ce qui concerne une action spécifique de transfert de navires vers des pays touchés par le tsunami en 2004 (COM(2005)0036- C6- 0036/2005- 2005/0005 (CNS)).

Når de nationale tilsynsmyndigheder beslutter, hvilken specifik foranstaltning, der skal træffes, bør de vurdere dens tekniske gennemførlighed og foretage en cost-benefit-analyse under hensyntagen til, hvor egnet foranstaltningen er til at tackle de konstaterede konkurrenceproblemer på detailniveau.
Pour déterminer la mesure spécifique à imposer, les autorités de régulation nationales devraient évaluer sa faisabilité technique et effectuer une analyse coût-avantages, en tenant compte de ses chances de résoudre les problèmes de concurrence relevés à l'échelon de détail.

Forslag til Rådets forordning om ændring af forordning(EØF) nr. 1442/88 om ydelse af præmier for endelig nedlæggelse af vinarealer og om ændring af forordning(EØF) nr. 2239/86 om en fælles specifik foranstaltning til forbedring af vinstrukturerne i Portugal.
Proposition de règlement du Conseil modifiant le règlement(CEE) n° 1442/88 relatif à l'octroi de primes d'abandon définitif des superficies viticoles et modifiant le règlement(CEE) n° 2239/ 86 concernant une action spécifique pour l'amélioration des structures viti-vinicoles au Portugal.

For at undgaa forskelsbehandling paa grundlag af produktoprindelse udpeger hver medlemsstat for hver specifik foranstaltning eller del af saadan foranstaltning et enkelt kontrolorgan, der skal kontrollere de paagaeldende produkters anvendelse og/eller bestemmelse uanset deres oprindelse(EF-oprindelse eller national oprindelse).
Afin de prévenir toute discrimination basée sur l'origine des produits, chaque État membre désigne, pour chaque mesure spécifique ou volet de mesure spécifique, une instance de contrôle unique pour la vérification de l'utilisation et/ou de la destination des produits concernés, quelle qu'en soit l'origine(communautaire ou nationale).

KOM(2006) 285 _BAR_ _BAR_ 9.6.2006 _BAR_ Rapport fra Kommissionen til Rådet og Europa-Parlamentet om gennemførelsen af forordning(EF) nr. 2792/1999 som ændret ved Rådets forordning(EF) nr. 485/2005 af 16. marts 2005 for så vidt angår en specifik foranstaltning til overførsel af fartøjer til lande ramt af tsunamien i 2004 _BAR_.
COM(2006) 285 _BAR_ _BAR_ 9.6.2006 _BAR_ Rapport de la Commission au Conseil et au Parlement européen relatif à la mise en œuvre du règlement(CE) no 2792/1999 modifié par le règlement(CE) no 485/2005 du Conseil du 16 mars 2005 en ce qui concerne une action spécifique de transfert de navires vers les pays touchés par le tsunami en 2004 _BAR_.

Når de nationale tilsynsmyndigheder beslutter, hvilken specifik foranstaltning der skal træffes, bør de vurdere dens tekniske gennemførlighed og foretage en cost-benefit-analyse under hensyntagen til, hvor egnet foranstaltningen er til at håndtere de konstaterede konkurrenceproblemer på detailniveau og muliggøre konkurrence baseret på differentiering og teknologineutralitet.
Pour déterminer la mesure spécifique à imposer, les autorités de régulation nationales devraient évaluer sa faisabilité technique et effectuer une analyse coûts- avantages, en tenant compte de ses chances de résoudre les problèmes de concurrence relevés à l'échelon de détail et en permettant une concurrence fondée sur la différenciation et la neutralité technologique.

Hvad metoden angår, spørger jeg mig selv, hvorfor Parlamentet, som drøfter Centralbankens årsberetning for 1998, føler behov for at medtage en ros til en specifik foranstaltning, som Den Europæiske Centralbank vil gøre rede for i den næste årsberetning, nemlig den for 1999.
S'agissant de la méthode, je me demande pourquoi le Parlement- discutant du rapport de la Banque centrale européenne de 1998- ressent le besoin d'insérer un élément d'approbation quant à une mesure spécifique dont la Banque centrale européenne rendra compte dans son prochain rapport, le rapport 1999.

Forslag til Rådets forordning om ændring af Rådets forordning(EF) nr. 2792/1999 for så vidt angår en specifik foranstaltning til overførsel af fartøjer til lande ramt af tsunamien i 2004 _BAR_ Forslag til Rådets forordning(EF) om en specifik foranstaltning til fordel for lande ramt af tsunamien i 2004 og om ændring af Rådets forordning(EF) nr. 2792/1999, så det bliver muligt at overføre fartøjer til de pågældende lande _BAR_.
Proposition de règlement du Conseil modifiant le règlement(CE) no 2792/1999 en ce qui concerne une action spécifique de transfert de navires vers des pays touchés par le tsunami en 2004 _BAR_ Proposition de règlement du Conseil relatif à une action spécifique en faveur des pays touchés par le tsunami en 2004 et prévoyant des modifications du règlement(CE) no 2792/1999 permettant le transfert de navires vers les pays concernés _BAR_.

(73) Hvad angår det argument, der er fremført i nogle bemærkninger fra tredjemand om et højere skattetryk i Baskerlandet, gentager Kommissionen, at det ikke er relevant for den konkrete sag, eftersom proceduren blev indledt over for en specifik foranstaltning og ikke over for hele skattesystemet i hver af de tre baskiske provinser.
(69) Quant à l'argument invoqué par certains intéressés dans leurs commentaires, selon lequel il existerait une pression fiscale globale supérieure au Pays basque, la Commission réitère qu'il n'est pas pertinent, en l'espèce, car la procédure a été engagée à l'encontre d'une mesure spécifique et non à l'encontre de l'ensemble du système fiscal de chacune des trois provinces basques.

Som opfølgning på Europa-Parlamentets initiativ vedrørende indførelse af en specifik foranstaltning under det fremtidige Leonardo da Vinci-program(en del af det integrerede handlingsprogram inden for livslang læring)[10] i form af et mobilitetsprogram for lærlinge og unge under indledende erhvervsuddannelse iværksatte Kommissionen i 2005 en række forberedende undersøgelser, som skal bruges til at fastlægge de vigtigste elementer i eventuelle europæiske modeller for lærlingeuddannelse.
Dans le prolongement d'une initiative du Parlement européen pour l'introduction d'une mesure spécifique au titre du futur programme« Leonardo da Vinci»(qui fait partie du nouveau programme intégré d'apprentissage tout au long de la vie)[10] sous la forme d'un programme de mobilité destiné aux apprentis et aux jeunes gens en formation professionnelle initiale, la Commission a lancé en 2005 une série d'études préparatoires pour déterminer les principales caractéristiques d'éventuels modèles européens de formation à l'apprentissage.

Noedvendigheden af at indroemme medlemsstaterne en tilstraekkelig frist til, at de eventuelt kan omorganisere deres kontroltjeneste, saa at de beroerte produkters anvendelse og/eller bestemmelse uanset deres oprindelse kan kontrolleres af en enkelt kontrolinstans for hver specifik foranstaltning eller hver del af en saadan foranstaltning;.
Considérant la nécessité d'accorder un délai suffisant aux États membres pour leur permettre, le cas échéant, de réorganiser leurs services de contrôle afin que soit vérifiée l'utilisation et/ou la destination des produits concernés quelle qu'en soit l'origine par une instance de contrôle unique pour chaque mesure spécifique ou chaque volet de mesure spécifique;.