Que Veut Dire STÆRKT INCITAMENT en Français - Traduction En Français

• incitation puissante
• forte incitation à
• puissant stimulant
• solide motivation
• forte impulsion
• forte motivation

Exemples d'utilisation de Stærkt incitament en Danois et leurs traductions en Français

Selvledelse er et stærkt incitament til konstant læring.
L'autogestion fournit une forte incitation à l'apprentissage continu.

Det vil være tilstrækkeligt til at fremme deres investering i mønstre og et stærkt incitament til nyskabelse.
Cela devrait suffire à rentabiliser leurs investissements en matière de modèles et à maintenir une forte motivation à innover.

Efter alt, det giver et stærkt incitament til hjernen til at bekæmpe virus og andre sygdomme.
Après tout, il donne une forte impulsion au cerveau aux virus de combat et d'autres maladies.

Bekvemmeligheden ved at kunne købe hvad det skal være fra praktisk talt hvor som helst og når som helst er et stærkt incitament for forbrugeren.
La possibilité d'acheter n'importe quel article, depuis presque partout et à tout moment, est un puissant stimulant pour les clients.

Den har vist sig at være et stærkt incitament til effektiv og hurtig gennemførelse af programmerne.
Elle s'avère être une solide motivation pour la mise en œuvre efficace et rapide des programmes.

Samtidig kan en større udbredelse af viden og innovation i alle medlemsstaterne være et stærkt incitament til en højere vækstrate i EU på lang sigt.
Parallèlement, la diffusion accrue de la connaissance et de l'innovation dans tous les États membrespeut donner une forte impulsion au taux de croissance potentiel à long terme de l'UE.

Kun derved skabes der et stærkt incitament til at udvikle rene busser, lastbiler og personbiler.
C'est la seule manière de créer une forte incitation à développer des autobus, des camions et des voitures propres.

Grønbogens fine analytiske afsnit giver en god beskrivelse af de støjgener, vi lider under i dag, og kan netop fungere som et stærkt incitament til denne opfølgning.
Les chapitres analytiques subtils du Livre vert font une bonne description des nuisances sonores que nous subissons aujourd'hui et peuvent justement agir en ce sens comme un puissant stimulant.

Derfor har alle brugere og udviklere et stærkt incitament til at beskytte denne konsensus.
Par conséquent, tous les utilisateurs et tous les développeurs ont une forte incitation à protéger ce consensus.

Landets regerende partisagde at spilvirksomheden og dens udvikling ikke svarer til det usbekiske folks ånd og repræsenteret et stærkt incitament til kriminel aktivitet.
Le parti au pouvoir du pays a déclaré que l'industrie du jeu et son développement ne correspondaient pas à l'esprit du peuple ouzbek et représentaient une puissante incitation à l'activité criminelle.

Strategirapporten for 2010 er et stærkt incitament til at forbedre den nuværende gennemførelse af samhørighedspolitikkens programmer.
Le rapport stratégique 2010 constitue une forte incitation à améliorer la mise en œuvre actuelle des programmes de la politique de cohésion.

Opfyldelsen af disse mål overvåges ved hjælp af resultatindikatorer, der er fastsat for de enkelte aktiviteter, hvilket giver et stærkt incitament til at vedtage et aktivitetsbaseret budget.
La réalisation de ces objectifs est suivie par des indicateurs de performance établis par activité, ce qui induit une forte incitation à l'adoption d'un budget par activités.

Udsigten til medlemskab af EU har været et stærkt incitament for de nye medlemsstater til at gennemføre politiske og økonomiske reformer.
Pour les nouveaux États membres, la perspective de l'adhésion à l'UE a agi comme une incitation puissante à entreprendre des réformes politiques et économiques.

For at FUSP kan bevare sin politiske tiltrækning, bør den fastlægges på grundlag af Den Europæiske Unions medlemsstater, ikke ud fra en isolerings- eller udelukkelsestankegang, men med Den Europæiske Unions politiske samhørighed som et stærkt incitament.
Pour garder son attractivité, la PESC doit être définie sur la base des États membres de l'Union européenne et non sur des logiques d'isolationnisme ou d'exclusion, mais comme une incitation puissante à la cohésion politique de l'Union.

Forbud, som vedtages på EU-plan, kan være et stærkt incitament til genanvendelse af affald.
Des interdictions au niveau communautaire pourraient constituer une incitation puissante au recyclage.

Omkostningerne er imidlertid et stærkt incitament for virksomhederne til at bruge billigere vedvarende energikilder, såsom solceller, og at reducere deres strømforbrug på andre måder.
Cependant, le coût constitue une puissante incitation pour les opérateurs à utiliser des énergies renouvelables moins chères, telles que des panneaux solaires, et à réduire leur consommation d'énergie par d'autres moyens.

Adgangen til det indre marked skulle fungere som et stærkt incitament til en økonomisk udvikling på hele øen.
L'accès au marché unique serait en effet un puissant stimulant pour le développement économique de l'ensemble de l'île.

Derfor er der et stærkt incitament for at bringe denne langvarige saga til en vellykket afslutning, eftersom vi da vil være i stand til at bekæmpe de ubehagelige følger af globaliseringen med et virkelig stærkt værktøj.
Nous avons donc une solide motivation pour mener cette saga interminable à une résolution fructueuse, car nous serons alors en position de lutter contre l'impact négatif de la mondialisation à l'aide d'un outil vraiment puissant.

I løbet af sommeren, så hvis du har en lille have eller en terrasse, er det almindeligt at spise udendørs, og du har altid en støtteplan til rådighed uden at skulle have hver gang rene duge, er et stærkt incitament til at forblive selv om aftenen, med et par aftensmad udenfor.
En été, alors, si vous avez un petit jardin ou une terrasse, manger en plein air est une chose courante et toujours avoir un plan de soutien à disposition, sans avoir à avoir à tout moment nappes propres, est une forte incitation à rester dehors même le soir, avec quelques dîners en plein air.

Det europæiske perspektiv giver et stærkt incitament til politiske og økonomiske reformer og har ansporet til forsoning mellem regionens folk.
La perspective européenne, qui représente une incitation puissante aux réformes politiques et économiques, a favorisé la réconciliation entre les peuples de la région.

(IT) Fru formand, fru minister, hr. kommissær, mine damer og herrer! Når man lytter til de gode indlæg, som vi har hørt fra kollegerne, er der ingen tvivl om, at kravet om hurtigt at nå til enighed om fastlæggelsen af denne rammeaftale om passageroplysninger er et stærkt incitament fra Parlamentets side.
(IT) Madame la Présidente, Madame la Ministre, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, il ne fait aucun doute, en écoutant les interventions intéressantes de mes collègues jusqu'à présent, que le besoin de nous entendre assez rapidement sur la définition de cet accord- cadre concernant les données des dossiers passagers constitue une forte motivation de la part de l'Assemblée.

Det ville give virksomhederne et stærkt incitament til selv at finde veje til at reducere deres CO2-udledninger og dermed mindske deres miljøpåvirkning.
Elle serait pour les entreprises une forte incitation à chercher elles-mêmes des moyens de réduire leurs émissions de CO2 et l'impact négatif que ces émissions exercent sur l'environnement.

Jeg håber, at Kommissionen, og ikke mindst Poul Nielson, vil opfatte denne beslutning, ligesom vores bestræbelser i andre forbindelser på at øge budgetmidlerne, som et stærkt incitament og en støtte til Kommissionen, når det handler om at spille den ledende rolle i bekæmpelsen af hiv, malaria og tuberkulose, som vi alle, tror jeg, synes er så væsentlig.
J'espère que la Commission, et en particulier M. Poul Nielson verront dans cette résolution, ainsi que dans les efforts faits dans d'autres contextes pour accroître les ressources budgétaires, une forte incitation et un soutien apporté à la Commission dans cette volonté de prendre la tête de la lutte contre le sida, le paludisme et la tuberculose, tâche dont nous ressentons tous l'importance capitale.

Konstaterer, at skattebegunstigelser er et stærkt incitament til at skifte fra fossil til vedvarende energi, og opfordrer indtrængende Kommissionen til at revidere direktivet om energibeskatning og statsstøttereglerne, der står i vejen for at udnytte sådanne incitamenters fulde potentiale;
Constate que les réductions d'impôts constituent une forte incitation pour passer de l'énergie fossile à l'énergie renouvelable, et prie instamment la Commission de réformer la directive sur la taxation de l'énergie et les règles relatives aux aides d'État qui ne permettent pas d'exploiter pleinement le potentiel de ces incitations;.

De foreslåede foranstaltninger afbalanceres for at skabe stærke incitamenter for alle parter, der er involveret i omstruktureringsprocessen.
Les mesures proposées sont calibrées pour créer de fortes incitations pour toutes les parties impliquées dans le processus de restructuration.

Det program, der tilbyder stærke incitamenter for medlemmer at forny deres medlemskab hver gang.
Le programme qui offre de fortes incitations pour les membres à renouveler leur adhésion chaque fois.

Samfundsgavnlige skovforvaltning hjælper både lokalbefolkningen og samfundet som helhed til at nyde langsigtede fordele og også giver stærke incitamenter til lokale folk til at opretholde skovressourcerne og overholde langsigtede forvaltningsplaner.
Gestion forestière socialement bénéfique aide les populations locales et la société dans son ensemble pour profiter des avantages à long terme et fournit également de fortes incitations à la population locale pour maintenir les ressources forestières et de se conformer aux plans de gestion à long terme.

Socialt bæredygtig skovforvaltning hjælper både lokalbefolkningen og samfundet som helhed med at nyde langsigtede fordele og giver desuden stærke incitamenter til lokalbefolkningen for at bevare skovressourcerne og overholde langsigtede forvaltningsplaner.
Gestion forestière socialement bénéfique aide les populations locales et la société dans son ensemble pour profiter des avantages à long terme et fournit également de fortes incitations à la population locale pour maintenir les ressources forestières et de se conformer aux plans de gestion à long terme.

Hvis en person skal blive bredt kendt og respekteret, kan"kaptajn-team" arrangementet vendes og omfatte et lille antal deltagere, hvis værdier, bedrifter, opmuntring og bistand er stærke incitamenter for den udpegede person til at holde sig til høje standarder, holde ud trods modstand og tilbageslag og fortsætte med at stræbe, indtil bemærkelsesværdige resultater er nået.
Si un individu est destiné à devenir célèbre et respecté, l'arrangement de« capitaine d'équipe» peut être inversé et comprendre un petit nombre de participants dont les valeurs, les réalisations, les encouragements et l'assistance constituent de fortes incitations à la personne désignée à se conformer à des normes élevées, persévérer malgré l'opposition et des revers de fortune et de continuer à se battre jusqu'à ce qu'il parvienne à des réalisations remarquables.