Que Veut Dire STABILITETS- OG KONVERGENSPROGRAMMER en Français - Traduction En Français

• de stabilité et de convergence

Exemples d'utilisation de Stabilitets- og konvergensprogrammer en Danois et leurs traductions en Français

Grund for deres stabilitets- og konvergensprogrammer.
Les programmes de stabilité et de convergence.

Det fandt, at denne metode bør anvendes som referencemetode ved evaluering af stabilitets- og konvergensprogrammer.
Il estime que cette approche devrait constituer la méthode de référence pour l'évaluation des programmes de stabilité et de convergence.

Grund for deres stabilitets- og konvergensprogrammer.
Dans leur programme de stabilité et de convergence.

(4) Det opdaterede program følger i store træk modellen og kravene til fremlæggelse af data for stabilitets- og konvergensprogrammer i den nye adfærdskodeks[2].
Le programme actualisé respecte, dans ses grandes lignes, la structure préconisée et les exigences en matière de communication de données contenues dans le nouveau code de conduite pour les programmes de stabilité et de convergence[2].

Vurdering af stabilitets- og konvergensprogrammer.
Évaluation des programmes de stabilité et de convergence.

Programmet dækker perioden fra 2005 til 2009 og følger i store træk modelstrukturen for stabilitets- og konvergensprogrammer i den nye adfærdskodeks[2].
Ce programme couvre la période 2005- 2009. Il suit dans ses grandes lignes le modèle retenu dans le nouveau code de conduite pour la présentation des programmes de stabilité et de convergence[2].

I 2005-runden af opdaterede stabilitets- og konvergensprogrammer blev der fastsat forskellige mellemfristede budgetmål for de enkelte medlemsstater.
Dans le cadre de l'actualisation 2005 des programmes de stabilité et de convergence, des objectifs budgétaires à moyen terme différents ont été fixés pour chaque État membre.

Med hensyn til prognoser vurderer Kommissionen jævnligt de prognoser, som medlemsstaterne har angivet i deres stabilitets- og konvergensprogrammer, ved at sammenligne dem med Kommissionens egne prognoser.
En ce qui concerne les prévisions, la Commission analyse régulièrement les prévisions et les projections que les États membres font dans leurs programmes de stabilité et de convergence en les comparant aux siennes.

Inden udgangen af april afleverer landene stabilitets- og konvergensprogrammer samt nationale reformprogrammer, som vil skulle tage højde for retningslinjerne fra Det Europæiske Råds forårstopmøde.
Avant la fin avril, ces derniers présentent leurs programmes de stabilité et de convergence ainsi que leurs programmes de réforme nationaux, lesquels doivent tenir compte des orientations définies lors du sommet de printemps du Conseil européen.

De bygger navnlig på analysen af Kommissionens landerapporter samt på de nationale reformprogrammer og stabilitets- og konvergensprogrammer, som medlemsstaterne indsendte i april.
Elles s'appuient en particulier sur l'analyse des rapports par pays de la Commission ainsi que sur les programmes nationaux de réforme et sur les programmes de stabilité et de convergence soumis par les États membres en avril.

Medlemsstaterne kunne i deres stabilitets- og konvergensprogrammer udtale sig tydeligere om, hvorvidt de mellemfristede budgetmål kan nås med en uændret politik, eller om der kræves yderligere politiske foranstaltninger.
Les États membres pourraient indiquer plus clairement dans leurs programmes de stabilité et de convergence si les objectifs à moyen terme peuvent être atteints dans l'hypothèse de politiques inchangées ou si des mesures supplémentaires sont nécessaires.

(4) Programmet følger stort set den model og de datakrav for stabilitets- og konvergensprogrammer, der er fastlagt i den nye adfærdskodeks.[2].
Le programme suit la structure et les exigences en matière de communication de données établies dans le nouveau code de conduite pour la présentation des programmes de stabilité et de convergence[2].

Kommissionen bør spille en særlig vigtig rolle ved at overvåge medlemsstaternes handlinger meget ansvarligt og følge gennemførelsen af specifikke foranstaltninger i overensstemmelse med nationale stabilitets- og konvergensprogrammer.
La Commission devrait aussi jouer un rôle particulièrement important et contrôler les actions des États membres de manière très responsable et suivre la mise en œuvre des mesures spécifiques conformément aux programmes de stabilité et de convergence nationaux.

(3) Programmet følger i brede træk den modelstruktur for stabilitets- og konvergensprogrammer, der er specificeret i den nye adfærdskodeks[2].
Le programme respecte dans ses grandes lignes la structure type des programmes de stabilité et de convergence qui est préconisée par le nouveau code de conduite[2].

Disse indgår i medlemsstaternes drøftelser op til Det Europæiske Råds forårsmøde og i udarbejdelsen af deres nationale reformprogrammer og stabilitets- og konvergensprogrammer, som forelægges i april.
Ces priorités alimentent les échanges de vues entre les États membres au cours de la période qui précède le Conseil européen de printemps et contribuent à l'élaboration de leurs programmes nationaux de réforme ainsi qu'aux programmes de stabilité et de convergence, qu'ils présentent en avril.

Rådet har vurderet første omgang af medlemsstaternes stabilitets- og konvergensprogrammer og har offentliggjort udtalelser om hvert enkelt af dem.
Le Conseil a procédé à une évaluation de la première série de programmes de stabilité et de convergence des Etats membres et a publié un avis sur chacun d'eux.

Analysen viser tydeligt, at der med de nuværende politikker er risiko for, at der opstår uligevægt på budgettet i nogle medlemslande, og disse risici bliver mangedoblet, hvis landene ikke når de mellemfristede mål, der er fastsat i deres stabilitets- og konvergensprogrammer.
L'analyse montre clairement que, si l'on poursuit les politiques actuelles, des déséquilibres budgétaires risquent d'apparaître dans plusieurs États membres et ces risques seront multipliés si les pays n'atteignent pas les objectifs à moyen terme fixés dans leurs programmes de stabilité et de convergence.

Forud for medlemsstaternes første forelæggelse af deres stabilitets- og konvergensprogrammer vedtog Rådet i oktober 1998 retningslinjer for disses indhold og udformning.
Avant que les Etats membres présentent pour la première fois leurs programmes de stabilité et de convergence, le Conseil a adopté en octobre 1998 des lignes directrices sur leur contenu et leur structure.

Nærværende prognose ligner mere forårs- og efterårsprognoserne og er begrundet i den usædvanlig hurtige forværring i den økonomiske situation og de økonomiske udsigter siden efteråret samt vigtigheden af at tage dette med i overvejelserne i den årlige vurdering af medlemsstaternes stabilitets- og konvergensprogrammer.
L'exercice actuel ressemble beaucoup aux prévisions de printemps et d'automne du fait de la détérioration particulièrement rapide de la situation et des perspectives économiques depuis l'automne et de l'importance d'en tenir compte dans l'évaluation annuelle des programmes de stabilité et de convergence des États membres.

Hvert forår fra 2011 og frem som led i et"europæisk halvår" at forelægge Kommissionen stabilitets- og konvergensprogrammer for de kommende år, idet der tages hensyn til de nationale budgetprocedurer.
À partir de 2011 et dans le cadre d'un« semestre européen», des programmes de stabilité et de convergence pour les années suivantes, dans le respect des procédures budgétaires nationales;

Undersøgelsen af det første sæt af stabilitets- og konvergensprogrammer, som er blevet forelagt efter reformen af pagten, viser, at medlemsstaterne har sat sig selv mellemfristede budgetmålsætninger, som stort set falder i tråd med de aftalte principper.
L'examen de la première série de programmes de stabilité et de convergence soumis après la réforme du pacte montre que les États membres se sont fixé des objectifs à moyen terme qui sont globalement conformes aux principes établis.

Medlemsstaterne vil tage hensyn til disse brede politiske retningslinjer, når de udarbejder deres stabilitets- og konvergensprogrammer og de nationale reformprogrammer, der skal forelægges i april.
Les États membres tiendront compte de ces larges orientations politiques dans l'élaboration des programmes de stabilité et de convergence ainsi que des programmes nationaux de réforme qu'ils présenteront en avril.

Men hvad angår medlemsstaternes stabilitets- og konvergensprogrammer, bør de omfatte information om overensstemmelsen mellem medlemsstaternes budgetmål og EU's vækst- og beskæftigelsesstrategi, og Beskæftigelsesudvalget og Udvalget for Social Beskyttelse skal høres under hver overvågningsprocedure.
Les programmes de stabilité et de convergence des États membres doivent comporter des informations sur la compatibilité des objectifs budgétaires des États membres avec la stratégie de l'UE pour l'emploi et la croissance, et le Comité de l'emploi et le Comité de la protection sociale doivent être consultés dans le cadre de chaque procédure de surveillance.

Hvert forår fra 2011 og frem som led i et"europæisk halvår" at forelægge Kommissionen stabilitets- og konvergensprogrammer for de kommende år, idet der tages hensyn til de nationale budgetprocedurer.
A partir de 2011, dans le cadre d'un"semestre européen", les programmes de stabilité et de convergence pour les années suivantes seront présentés à la Commission au printemps, en tenant compte des procédures budgétaires nationales.

I forbindelse med det europæiske halvår og på grundlag af den årlige vækstundersøgelse, som Kommissionen forelægger, vil Det Europæiske Råd i marts fastlægge prioriteterne for strukturreformer og finanspolitisk konsolidering med henblik på næste runde af stabilitets- og konvergensprogrammer og inden for EU's kompetenceområder, herunder det indre marked.
Dans le contexte du semestre européen et en se fondant sur l'examen annuel de la croissance présenté par la Commission, le Conseil européen établira, lors de sa réunion de mars, les priorités en matière de réformes structurelles et d'assainissement des finances publiques pour les prochains programmes de stabilité et de convergence ainsi que dans les domaines relevant de la compétence de l'UE, y compris le marché unique.

Endvidere har Rådet afgivet udtalelser om alle medlemsstaternes opdaterede stabilitets- og konvergensprogrammer, der er udarbejdet for første gang under de nye lovgivningsmæssige rammer for den ændrede stabilitets- og vækstpagt.
Qui plus est, le Conseil a formulé des avis concernant les programmes de stabilité et de convergence mis à jour de tous les États membres, qui avaient été rédigés la première fois dans le contexte du nouveau cadre réglementaire pour le pacte de stabilité et de croissance modifié.

(6) den multilaterale overvågningsprocedure i artikel 103, stk. 3 og 4, bør endvidere fortsat tjene til at overvåge alle aspekter af den økonomiske udvikling i hver medlemsstat og i Fællesskabet samt de økonomiske politikkers overensstemmelse med de overordnede økonomiske retningslinjer, der er omhandlet i artikel 103, stk. 2; med henblik på overvågningen af denne udvikling bør oplysningerne forelægges i form af stabilitets- og konvergensprogrammer;
(6) considérant que la procédure de surveillance multilatérale prévue à l'article 103 paragraphes 3 et 4 du traité devrait, en outre, continuer de porter sur l'ensemble de l'évolution économique dans chacun des États membres et dans la Communauté, ainsi que sur la conformité des politiques économiques avec les grandes orientations économiques visées à l'article 103 paragraphe 2 du traité; que, pour les besoins de la surveillance de cette évolution, il convient de présenter les informations sous forme de programmes de stabilité et de convergence;

(4) Det opdaterede program følger i brede træk den modelstruktur og de krav til fremlæggelse af data for stabilitets- og konvergensprogrammer, der er specificeret i den nye adfærdskodeks.[2].
Le programme de convergence actualisé respecte, dans ses grandes lignes, la structure type et les exigences en matière de données préconisées dans le nouveau code de conduite pour les programmes de stabilité et de convergence[2].

Denne forordning fastsætter regler for indhold, forelæggelse, undersøgelse og overvågning af stabilitets- og konvergensprogrammer som led i den multilaterale overvågning, som Rådet skal gennemføre for på et tidligt stadium at hindre fremkomsten af uforholdsmæssigt store offentlige underskud og for at fremme overvågningen og samordningen af økonomiske politikker.
Le présent règlement fixe les dispositions régissant le contenu, la présentation, l'examen et le suivi des programmes de stabilité et des programmes de convergence dans le cadre de la surveillance multilatérale exercée par le Conseil en vue de prévenir, à un stade précoce, l'apparition de déficits excessifs des administrations publiques et de promouvoir la surveillance et la coordination des politiques économiques.

Rådet vil afslutte det første europæiske halvår. Den samler den økonomiske genopretnings to faser i én politisk cyklus, nemlig finansiel stabilitet, der bygger på finanspolitisk konsolidering, som afspejler sig i stabilitets- og konvergensprogrammer, og strukturreformer med henblik på en intelligent, bæredygtig, socialt rummelig og jobskabende vækst.
Le Conseil européen va clôturer le premier semestre européen, qui rassemble en un cycle politique les deux armes du redressement économique: la stabilité financière, qui repose sur un assainissement budgétaire que l'on retrouve dans les programmes de stabilité et de convergence, et les réformes structurelles pour une croissance intelligente, durable, socialement inclusive et créatrice d'emplois.