Que Veut Dire SUNDT GRUNDLAG en Français - Traduction En Français

• base saine
• base solide
• bases saines
• bonne base

Exemples d'utilisation de Sundt grundlag en Danois et leurs traductions en Français

På et sundt grundlag.
Sur des bases saines.

Sætte vores idéer om universet for første gang på et sundt grundlag.
Mettre nos idées sur l'univers pour la première fois sur une base saine.

Giver Naviair et sundt grundlag for vækst.
Un corps sain assurera un fondement approprié pour la croissance.

Men jeg vil tilføje, at efterspørgslen starter igen i dag i Europa og på et sundt grundlag.
Mais j'ajoute que la demande redémarre aujourd'hui en Europe, et sur une base saine.

Du vil også få et sundt grundlag af matematiske og ingeniørmæssige fundamentals.
Vous gagnerez également une base solide des fondamentaux mathématiques et techniques.

Vendes blikket fremad, er det fortsat afgørende, at der tilvejebringes et sundt grundlag for et opsving.
À l'avenir, il demeurera essentiel de mettre en place les fondements solides d'une reprise.

Formålet med programmet er at skabe el sundt grundlag for en selvstændig og langsigtet økonomisk udvikling.
Ce programme a pour but d'établir une base saine pour assurer un développement économique autonome et à long terme.

I tråd med dette vil vi foreslå tre foranstaltninger, der bør træffes til gavn for en reel konkurrenceevne på et sundt grundlag.
Dans cet esprit, nous avançons trois séries de mesures à encourager en faveur d'une compétitivité réelle fondée sur des bases saines.

Hr. formand, når væksten i dag sker på et sundt grundlag, så er det også takket være ØMU'en.
Monsieur le Président, si la croissance repart aujourd'hui sur des bases saines, c'est aussi grâce à l'UEM.

Vi må have in mente, at vi skylder dette samfund og denne virksomhedsånd inden for EU at give dem mulighed for at udvikle sig på et sundt grundlag.
Il nous faut songer que nous sommes tenus de donner à la société, à l'esprit d'entreprise de l'Union européenne, la possibilité de se développer sur des bases saines.

Vi oplever da også i dag et fornyet opsving i efterspørgslen på et sundt grundlag, hvilket bør stimulere investeringerne.
Nous observons aujourd'hui qu'en Europe la demande redémarre sur une base saine, ce qui devrait stimuler l'investissement.

Den nye lovgivning sikrer et sundt grundlag for at overvinde den aktuelle stilstand for så vidt angår godkendelse af nye produkter.
Cette nouvelle législation fournit une base solide en vue de surmonter la paralysie actuelle de l'autorisation de nouveaux produits.

Vi må huske, at uden et sundt miljø har vi ikke noget sundt grundlag for vores økonomi.
Nous devons nous rappeler que, sans un environnement sain, nous ne disposons pas de bases solides pour nos économies.

Jeg tror faktisk, at de er et sundt grundlag, ud fra hvilket vi kan tage den retning, som EU skal bevæge sig hen imod, op til fornyet vurdering.
Je pense en fait qu'ils constituent une bonne base pour poser un nouveau regard sur la direction que doit prendre notre Union.

Gentilpasningsperioderne var korte og økonomien genoprettede hurtigt et sundt grundlag for at fortsætte væksten.
Les périodes de réajustement étaient courtes et les économies recouvraient rapidement une base saine pour reprendre l'expansion.

Lærergrunduddannelse tilvejebringer et sundt grundlag for læreres trivsel og er relevant for at fastholde lærere i deres erhverv.
La formation initiale des enseignants constitue une base solide pour leur bien- être et est pertinente pour les maintenir dans la profession.

Gentilpasningsperioderne var korte og økonomien genoprettede hurtigt et sundt grundlag for at fortsætte væksten.
Les périodes de réajustement étaient courtes et les économies rétablissaient rapidement une base solide pour reprendre leurs expansions.

Dette vil kunne give hende et sundt grundlag for selverkendelse, så hun kan begive sig ud i livet med medfølelse og ægte tolerance over for hele det store spektrum af menneskelige følelser.
Cela lui fournira une base saine pour la connaissance de soi, qui lui permettra d'avancer dans la vie avec une tolérance et une sympathie sincères pour toute la gamme des émotions humaines.

Gentilpasningsperioderne var korte og økonomien genoprettede hurtigt et sundt grundlag for at fortsætte væksten.
Les périodes de rajustement étaient courtes et les économies sont reparties sur une base saine pour renouer rapidement avec l'expansion.

Samtidig har det dog også drejet sig om, at Volvo skulle have et sundt grundlag for udviklingen af fremtidige teknologier med brændstoføkonomi i absolut verdensklasse", forklarer Derek Crabb.
En même temps, il s'agissait de doter Volvo Cars de bases saines pour le développement des futures générations de produits affichant une sobriété de classe mondiale», dit Derek Crabb.

Fugt-lock teknologi sæler i næringsstoffer og hud fugt til at reducere irritation og give et sundt grundlag for nye, sunde hår til at vokse.
La technologie hydratante retient les nutriments et hydrate la peau pour aider à réduire l'irritation et offrir une base saine aux nouveaux cheveux afin d'améliorer leur repousse.

Samtidig har det dog også drejet sig om, at Volvo skulle have et sundt grundlag for udviklingen af fremtidige teknologier med brændstoføkonomi i absolut verdensklasse", forklarer Derek Crabb.
Cependant, il s'agissait en même temps, pour Volvo de disposer d'une base solide pour le développement de technologies de future génération mettant en œuvre des diminutions de consommation de tout premier ordre», souligne Derek Crabb.

Valgene generelt blev gennemført på, vidner om HKSAR's politiske modenhed, og angiver samtidig, at der er et sundt grundlag for yderligere demokratisering.
Dans l'ensemble, le déroulement des élections a témoigné de la maturité politique de la RAS et a montré qu'il existe une base solide pour la poursuite de la démocratisation de l'île.

Vi går ind for liberalisering, hr. formand, men på et sundt grundlag og under hensyntagen til alle de eksterne virkninger på økonomierne- positive som negative- og navnlig virkningerne på beskæftigelsen, som det irske formandskab med rette har fastsat som sit højest prioriterede aktivitetsområde.
Alors, Monsieur le Président, libéraliser, oui, mais sur des bases saines, en tenant compte de tous les effets externes non chiffrés, positifs ou négatifs pour les économies, et notamment les effets externes sur l'emploi dont l'Irlande a fait, à juste titre, la première priorité de sa présidence.

Forudsat at de planlægges inden for en fællesskabsramme, vil de give Europa et sundt grundlag for en ny start og en lovende fremtid.
Pour autant qu'elles soient décidées dans un cadre communautaire, elles permettront à l'Europe de repartir sur des bases saines et porteuses d'avenir.

Vi går nu ind i meget vanskelige forhandlinger, og inden for rammerne af disse forhandlinger er der igen tal fremme, og vi ikke er alt for overbeviste om, at de rent faktisk er et sundt grundlag.
Nous entamons à présent de très difficiles négociations dans le cadre desquelles interviennent des chiffres dont nous ne sommes pas tous pleinement convaincus qu'ils constituent réellement une base saine.

Sammensætningen af disse justeringer tyder således på, at de generelt har bygget på et sundt grundlag og derfor må forventes al blive opretholdt i fremtiden.
La composition de ces ajustements indique donc qu'ils ont, en général, une base saine et qu'ils ont ainsi toutes les chances d'être durables.

Den sætter klart og tydeligt patienternes sundhed i første række, og den sætter scenen for, hvordan sundhedssystemerne i de forskellige medlemsstater kan konkurrere om at forbedre sig på et sundt grundlag.
Il fait clairement et résolument passer la santé des patients au premier plan, de même qu'il plante le décor pour que les systèmes de santé des différents États membres se livrent concurrence sur une base saine.

Dette er et svar til fru McAvan, og dette bør også skabe et sundt grundlag for den fælles forhandlingstekst, som fru Pietikäinen efterlyste.
Ceci pour répondre à Mme McAvan; ces discussions devraient également créer une base solide pour le texte de négociation unique que Mme Pietikäinen appelait de ses vœux.

I sådanne tilfælde er det særlig vigtigt, at risikoen for fostret anslås efter undersøgelsen eller behandlingen, så der kan skabes et sundt grundlag for yderligere overvejelser.
Dans ces cas, il est particulièrement important d'estimer après l'examen ou le traitement le risque pour l'enfant à naître afin de disposer de bases valides pour des considérations ultérieures.