Que Veut Dire SVOREN OVERSÆTTER en Français - Traduction En Français

• traducteur assermenté
• traductrice assermentée

Exemples d'utilisation de Svoren oversætter en Danois et leurs traductions en Français

Imidlertid er en svoren oversætter, ligesom alle andre.
Cependant, une traductrice assermentée, comme toute autre.

En svoren oversætter kan også ledsage dig, når du underskriver en kontrakt med en notar eller i efterfølgende tilfælde af denne genre, ofte kombineret med udførelsen af for eksempel forretning.
Un traducteur assermenté peut accompagner et conclure un contrat avec un notaire, ou dans de telles situations, souvent associé à la conduite, par exemple, d'une entreprise.

Sådanne oversættelser skal udføres af en specialist fortrinsvis en svoren oversætter, der garanterer en høj klasse af leverede tjenester.
Ces traductions doivent être réalisées par un professionnel de préférence un traducteur assermenté qui garantit une excellente classe de services.

I øjeblikket er en svoren oversætter forpligtet til at bestå eksamen, og det er så, at han modtager teksten til listen over svorne oversættere implementeret af Justitsministeriet.
Actuellement, un traducteur assermenté est obligé de réussir l'examen et ne reçoit alors que le texte de la liste des traducteurs assermentés conservée par le ministère de la Justice.

Sådanne oversættelser skal udføres af en specialist fortrinsvis en svoren oversætter, der garanterer en høj klasse af leverede tjenester.
Ces traductions devraient être confiées à un spécialiste de préférence un traducteur assermenté qui veille à la haute qualité des services rendus.

I øjeblikket er en svoren oversætter forpligtet til at bestå eksamen, og det er så, at han modtager teksten til listen over svorne oversættere implementeret af Justitsministeriet.
Actuellement, un traducteur assermenté est obligé de passer un examen et ne reçoit alors qu'un texte figurant sur la liste des traducteurs assermentés tenue par le ministère de la Justice.

Sverdet oversætterI individuelle situationer skal juridiske oversættelser udføres af en svoren oversætter, men meget ofte kan de gøre det uden autentificering.
Traducteur assermentéDans certaines situations, les traductions juridiques doivent être effectuées par un traducteur assermenté, mais très souvent, elles peuvent se faire sans authentification.

Imidlertid er en svoren oversætter, ligesom enhver anden oversætter, at være.
Cependant, une traductrice assermentée, comme toute autre, existe.

Nogle gange, og især i tilfælde af svorede oversættelser, kan det siges, at informere om rettighederne til en svoren oversætter foretager oversættelser i samråd med en medicinsk specialist.
Parfois, et surtout dans le cas de traductions assermentées, il arrive que des informations sur les pouvoirs d'un traducteur assermenté effectue une traduction en consultation avec un médecin.

Imidlertid kan en svoren oversætter, ligesom enhver anden, være en kvinde mere.
Cependant, une traductrice assermentée, comme toute autre personne, peut être une.

Nogle gange, og især i tilfælde af svorede oversættelser, kan det siges, at informere om rettighederne til en svoren oversætter foretager oversættelser i samråd med en medicinsk specialist.
Parfois, et en particulier dans le cas de traductions assermentées, on peut dire que les informations relatives aux droits d'un traducteur assermenté effectue des traductions avec l'aide d'un médecin.

Imidlertid kan en svoren oversætter, ligesom enhver anden, være en kvinde mere.
Cependant, une traductrice assermentée, comme tout le monde, risque de vivre une femme.

Alle udenlandske eksamensbeviser skal ledsages af en apostilleeksamensbevis, udskrifter og attester udstedt på et andet sprog end polsk eller engelsk skal oversættes til det polske sprog af en polsk svoren oversætter.
Les diplômes, transcriptions et certificats délivrés dans une langue autre que le polonais ou l'anglais doivent être traduits en polonais par un traducteur assermenté polonais.

Imidlertid er en svoren oversætter, ligesom enhver anden oversætter, at være.
Cependant, une traductrice assermentée, comme toute autre personne, peut être une.

For endelig at verificere rigtigheden af teksten, efter at være blevet oversat af en læge, leder en mere svoren oversætter efter ham, der kan lære filologisk uddannelse og genkende hans viden om medicinsk ordforråd.
Pour enfin vérifier l'exactitude du texte, après traduction par un médecin, il est davantage lu par un traducteur assermenté qui utilise l'éducation philologique et fournit des connaissances en vocabulaire médical.

I øjeblikket er en svoren oversætter forpligtet til at bestå eksamen, og det er så, at han modtager teksten til listen over svorne oversættere implementeret af Justitsministeriet.
Actuellement, un traducteur assermenté est obligé de réussir l'examen et ne reçoit alors qu'une inscription sur la liste des traducteurs assermentés mise en place par le ministère de la Justice.

For endelig at verificere rigtigheden af teksten, efter at være blevet oversat af en læge, leder en mere svoren oversætter efter ham, der kan lære filologisk uddannelse og genkende hans viden om medicinsk ordforråd.
Pour enfin vérifier l'exactitude du texte, après traduction par un médecin, il est amélioré par un traducteur assermenté, quelle est sa formation philologique et la confirmation de ses connaissances du vocabulaire médical.

I øjeblikket er en svoren oversætter forpligtet til at bestå eksamen, og det er så, at han modtager teksten til listen over svorne oversættere implementeret af Justitsministeriet.
Actuellement, un traducteur assermenté est obligé de se présenter à l'examen et reçoit à ce moment une inscription sur la liste des traducteurs assermentés définie par le ministère de la Justice.

Imidlertid kan en svoren oversætter, ligesom enhver anden, være en kvinde mere.
Cependant, une traductrice assermentée, tout comme une autre, sera probablement une femme plus.

Imidlertid er en svoren oversætter, ligesom enhver anden oversætter, at være.
Cependant, un traducteur assermenté, comme tout nouveau traducteur, peut être une personne plus.

Sverdet oversætterHvis vi leder efter en svoren oversætter, skal vi huske at kontrollere, om den anbefalede oversætter har ret til at oprette disse roller.
Traducteur assermentéCependant, si nous recherchons un traducteur assermenté, nous devons nous rappeler de vérifier si le traducteur publicitaire a le droit d'exercer ces fonctions.

En oversætter med rettighederne til en svoren oversætter kan også være en oversætter under brylluppet eller mens han arbejder i retten i stil med et ekspertvitne.
Un traducteur ayant les droits d'un traducteur assermenté peut être traducteur pendant le mariage ou pendant qu'il travaille au tribunal, aux fins d'un témoin expert.

En oversætter med rettighederne til en svoren oversætter kan også være en oversætter under brylluppet eller mens han arbejder i retten i stil med et ekspertvitne.
Un traducteur possédant les qualifications d'un traducteur assermenté peut également être traducteur pendant le mariage ou lors d'une conversation à la manière d'un témoin expert.

En engelsk-polsk oversætter kan være en svoren oversætter eller være en såkaldt almindelig oversætter, dvs. uden ret til at oversætte svorne tekster.
Un traducteur anglais polonais pour lequel vous devez être certifié traducteur assermenté ou être dit traducteur ordinaire, donc sans droit de traduire des textes assermentés..

Uden ret til at oversætte svorne tekster.I øjeblikket er en svoren oversætter forpligtet til at bestå eksamen, og det er så, at han modtager teksten til listen over svorne oversættere implementeret af Justitsministeriet.
Actuellement, un traducteur assermenté est obligé de réussir l'examen et ne reçoit alors qu'un texte figurant sur la liste des traducteurs assermentés fournie par le ministère de la Justice.

En engelsk polsk oversætter, der ikke har beføjelser som en svoren oversætter, vil ikke være i stand til at oprette en certificeret officiel oversættelse, men kan også være fordelagtig i andre typer situationer, hvor der ikke er behov for officiel certificering og godkendelse af oversættelsen. kilde.
Un traducteur anglais qui n'a pas l'autorité d'un traducteur assermenté ne sera pas en mesure de rédiger une traduction certifiée officielle, mais elle sera également utile dans diverses situations, chaque fois qu'une certification officielle et l'authentification de la traduction ne sont pas nécessaires. source.

En engelsk polsk oversætter, der ikke har beføjelser som en svoren oversætter, vil ikke være i stand til at oprette en certificeret officiel oversættelse, men kan også være fordelagtig i andre typer situationer, hvor der ikke er behov for officiel certificering og godkendelse af oversættelsen. kilde.
Un traducteur anglais polonais qui ne dispose pas des pouvoirs d'un traducteur assermenté ne sera pas en mesure de créer une traduction officielle certifiée, mais il vivra probablement dans des situations variées, là où aucune certification officielle ni aucune authentification de la traduction ne sera nécessaire. source.

Endnu mere populært er det faktum, at juridiske og juridiske tekster kan oversættes af en person, der ikke har nogen juridisk uddannelse, også i tilfælde af svorne oversættere.
Mieux encore, les textes légaux et légaux peuvent être interprétés par une personne qui n'a pas de formation juridique, surtout dans le cas de traducteurs assermentés.

Endnu mere populært er det faktum, at juridiske og juridiske tekster kan oversættes af en person, der ikke har nogen juridisk uddannelse, også i tilfælde af svorne oversættere.
Plus intéressant encore est le fait que les textes légaux et légaux peuvent être interprétés par une personne qui n'a aucune formation juridique, plus particulièrement dans le cas de traducteurs assermentés.

Men hvis vi taler om forskellige typer oversættelser, nemlig svorede oversættelser, skal deres oversættelse i øjeblikket kun videregives til svorne oversættere, der er den ene person i den såkaldte offentlige tillid.
Toutefois, si nous parlons d'une méthode de traduction différente, à savoir les traductions assermentées, la traduction actuelle ne devrait dans ce cas être recommandée qu'aux traducteurs assermentés, qui sont les seules personnes de la soi- disant confiance publique.