Que Veut Dire TAGES FULDT HENSYN en Français - Traduction En Français

• tenir pleinement compte
• pleinement pris en compte
• prendre pleinement en compte

Exemples d'utilisation de Tages fuldt hensyn en Danois et leurs traductions en Français

Derfor, nytten skal tages fuldt hensyn.
Par conséquent, l'utilitaire doit être pleinement pris en compte.

Skal tages fuldt hensyn til specifikke behov og særlige forhold i.
Il convient de tenir pleinement compte des besoins spécifiques et de la situation.

For at undgå for tidlig ophugning af rustfrit stål wire rope, bør designeren tages fuldt hensyn materiale, diameteren af Remskiver, ruller, rationelt design.
Afin d'éviter la démolition prématurée du câble métallique d'acier inoxydable, le concepteur doit tenir pleinement compte du matériel, le diamètre des poulies, galets, conception rationnelle.

I den forbindelse skal der tages fuldt hensyn til EU's bæredygtighedsstrategi, der indebærer, at målene skal forfølges sideløbende under denne strategis tre søjler- den økonomiske, den sociale og den miljømæssige.
Cette interface doit tenir pleinement compte de la stratégie de développement durable de l'UE, qui implique la poursuite simultanée d'objectifs au titre de ses trois piliers constitutifs- économique, social et environnemental.

Der henviser til artikel 13 i TEUF, hvori det fastsættes, at der i forbindelse med udformning og gennemførelse af Unionens politikker, navnlig vedrørende det indre marked, bør tages fuldt hensyn til velfærden hos dyr som følende væsener.
Vu l'article 13 du traité FUE qui affirme que dans la formulation et la mise en œuvre des politiques de l'Union, notamment en ce qui concerne son marché intérieur, il convient de tenir pleinement compte des exigences du bien- être des animaux, car les animaux sont des êtres sensibles.

I den forbindelse bør der, når det er relevant, tages fuldt hensyn til kollektive aftaler eller andre ordninger aftalt af arbejdsmarkedets parter.
Le cas échéant, les conventions collectives ou autres accords prévus par les partenaires sociaux devraient être pleinement pris en compte à cet égard.

Der skal som nu tages fuldt hensyn til de enkelte landes og regioners velstand, regionernes befolkningstal og til, hvor forholdsvis alvorlige de strukturelle problemer er, herunder arbejdsløshedens omfang og, for så vidt angår de relevante mål, behovet for udvikling af landdistrikterne.
Il conviendrait de tenir pleinement compte, comme à présent, de la prospérité nationale, de la prospérité régionale, de la population des régions et de la gravité relative des problèmes structurels, y compris le niveau de chômage et, pour les objectifs appropriés, des besoins de développement dans les zones rurales.

Det Europæiske Råd finder det vigtigt, at der i forbindelse med det indre marked og en videnbaseret økonomi tages fuldt hensyn til traktatens bestemmelser om tjenesteydelser af almindelig økonomisk interesse og til de virksomheder, som det pålægges at levere sådanne tjenesteydelser.
Le Conseil européen estime qu'il est essentiel, dans le cadre du marché intérieur et d'une économie de la connaissance, de tenir pleinement compte des dispositions du traité relatives aux services d'intérêt économique général et aux entreprises chargées de la gestion de ces services.

Understreger endvidere, at der bør tages fuldt hensyn til videnbaserede politikker i programmeringen, vedtagelsen og gennemførelsen af sektorspecifikke offentlige politikker, som er fastlagt i den nye aftale;
Souligne en outre qu'il convient de tenir pleinement compte des stratégies fondées sur les connaissances lors de la programmation, de l'adoption et de la mise en œuvre des politiques publiques sectorielles prévues dans le cadre du nouvel accord;

(4a) Der bør ved udnævnelser til bestyrelsen tages fuldt hensyn til vigtigheden af at sikre en afbalanceret repræsentation af kønnene.
En ce qui concerne les nominations au conseil d'administration, il conviendrait de tenir pleinement compte de l'importance d'assurer une représentation équilibrée des hommes et des femmes.

Ved fastsættelse eller regulering af omfanget heraf skal der tages fuldt hensyn til den kommercielle imports omfang i en repræsentativ periode og de økonomiske forhold i det pågældende land, herunder især dets betalingsbalance.
En formulant ou en ajustant ce niveau, il conviendra de tenir pleinement compte du volume des importations commerciales au cours d'une période représentative, ainsi que de la situation économique du pays bénéficiaire, notamment de la situation de sa balance des paiements.

De kontraherende parter erkender, at der blandt de gensidige interesser, til hvilke der bør tages fuldt hensyn i henhold til bestemmelserne i artikel 64, stk. 3, skal indbefattes Fællesskabets interesse i at andre venskabslande tiltræder eller associeres Fællesskabet på rimelige betingelser.
Les Parties contractantes reconnaissent que, parmi les intérêts réciproques dont il convient de tenir pleinement compte, conformément aux disposi tions de l'article 64, paragraphe 3, il faut comprendre l'intérêt de la Communauté de voir d'autres pays amis adhérer ou s'associer à elle dans des conditions équitables.

Konferencen noterer sig, at Kommissionen er af den opfattelse, at Fællesskabets gældende konkurrenceregler tillader, at der tages fuldt hensyn til tjenesteydelser af almen økonomisk interesse, som offentlige kreditinstitutter i Tyskland præsterer, samt til de indrømmelser, der ydes dem som kompensation for de byrder, der er forbundet med disse ydelser.
La conférence prend connaissance de l'avis de la Commission, qui estime que les règles de concurrence en vigueur dans la Communauté permettent de prendre pleinement en compte les services d'intérêt économique général assurés en Allemagne par les établissements de crédit de droit public, ainsi que les avantages qui leur sont accordés en compensation des coûts inhérents à ces prestations.

Resultaterne skal tage fuldt hensyn både til bheovet for beskyttelse af sundheden og miljøet og til den europæiske industris konkurrenceevne.
Les résultats des travaux doivent tenir pleinement compte de la nécessité d'assurer la protection de la santé et de l'environnement ainsi que la compétitivité de l'industrie européenne.

I den forbindelse bør de tage fuldt hensyn til EØSU's udtalelse og forslag til ændringer.
Il conviendrait ce faisant de tenir pleinement compte du présent avis du CESE ainsi que des modifications qu'il propose.

Navnlig Italien bør tage fuldt hensyn til Domstolens praksis i sag C-79/01 ved defineringen af aktiviteter, der er forbeholdt erhvervsudøvere, især lønningsaktiviteter.
En particulier, l'Italie devrait tenir pleinement compte de la jurisprudence de la Cour de justice dans l'affaire C - 79/01 pour définir les activités réservées aux professionnels, notamment les activités liées aux salaires.

Udbyttet for de regulerede virksomheder ligger navnlig i, at tilsynsmyndighederne skal tage fuldt hensyn til investeringsrisikoen.
Les entreprises réglementées tireront, en particulier, parti du fait que les autorités réglementaires nationales doivent tenir pleinement compte des risques d'investissement.

De harmoniserede regler i denne forordning bør derfor tage fuldt hensyn til dyrevelfærd.
Les règles harmonisées définies dans le présent règlement devraient en conséquence tenir pleinement compte de la question du bien-être animal.

Den mekanisme vil sikre, at de gældende regler i Unionen tager fuldt hensyn til de seneste tekniske standarder, særligt dem der er udviklet i forbindelse med Rhinen.
Ce mécanisme permettra de garantir que les règles applicables dans l'Union tiennent pleinement compte des dernières normes techniques, en particulier de celles élaborées dans le contexte du Rhin.

Ved udarbejdelse af meddelelsen har vi naturligvis taget fuldt hensyn til Parlamentets beslutning af 10. februar 2010 om resultatet af COP 15.
Lors de la rédaction de la communication, nous avons bien sûr tenu pleinement compte de la résolution du Parlement du 10 février sur les résultats du COP 15.

Risikoudvalget kontrollerer, om priserne på de passiver og aktiver, der tilbydes kunderne, tager fuldt hensyn til instituttets forretningsmodel og risikostrategi.
Le comité des risques vérifie que les prix des actifs et des passifs proposés aux clients tiennent pleinement compte du modèle d'entreprise de l'établissement CRR et de sa stratégie en matière de risques.

De nationale tilsynsmyndigheder bør derfor i sådanne sager tage fuldt hensyn til BEREC's udtalelse, når de pålægger en virksomhed forpligtelser eller på anden vis bilægger tvisten.
Les autorités de régulation nationales devraient donc dans de tels cas, tenir pleinement compte de tout avis soumis par l'ORECE dans leurs mesures imposant une obligation à une entreprise ou résolvant le litige d'une autre manière.

Der henviser til, at Kommissionen må tage fuldt hensyn til udvidelsen i forbindelse med gennemførelsen af EU's politikker, navnlig de relativt høje priser på motorkøretøjsforsikringer i de nye medlemsstater.
Considérant que, dans la mise en œuvre des politiques de l'Union, la Commission doit tenir pleinement compte de l'élargissement, en particulier du coût relativement élevé de l'assurance automobile dans les nouveaux États membres.

Gas analysator i valg af design og brug af registrering, vi skal tage fuldt hensyn til virkningen af forskellige interne og eksterne faktorer, og skal omhyggeligt udelukket én efter én, den eneste måde at sikre nøjagtighed og ægtheden af testdata.
L'analyseur de gaz dans la sélection de conception et d'utilisation de détection, nous devons prendre pleinement en compte l'impact de divers facteurs internes et externes, et, pour être soigneusement exclu un par un, la seule façon d'assurer l'exactitude et l'authenticité des données test.

Den bør tage fuldt hensyn til de relevante makroøkonomiske betingelser i medlemsstaterne, navnlig kreditudbuddets stabilitet og fremme af produktive aktiviteter for økonomien generelt.
Elle devrait tenir pleinement compte des éléments macroéconomiques pertinents dans les États membres et en particulier de la stabilité de l'offre de crédit et de la promotion des activités productives pour l'économie dans son ensemble.

Understreger, at videreuddannelse og andre individualiserede tilbud bør tage fuldt hensyn til de karakteristiske træk ved denne gruppe arbejdstagere, navnlig den store andel af kvinder;
Insiste sur le fait que la formation et les autres services personnalisés devraient tenir pleinement compte des caractéristiques de cette catégorie de travailleurs et, en particulier, de la proportion élevée de femmes qu'il comporte;

Rådet udstikker i øvrigt visse retningslinjer for fremtidige forslag fra Kommissionen, hvilke bl.a. skal tage fuldt hensyn til EURES-mekanismens udvikling samt sikre, at enkeltpersoner og arbejdsgivere frivilligt kan deltage deri.
Par ailleurs, il a indiqué certaines lignes d'orientation concernant les propositions futures de la Commission, qui devraient, entre autres, tenir pleinement compte du développement du système EURES et assurer le caractère facultatif de la participation des travailleurs et des employeurs.

Hvis den vedtages, skal Kommissionen sikre, at ændringerne tager fuldt hensyn til situationen for kvinder, LGBTI-personer og andre sårbare grupper, og sørge for særlige undtagelser, når det er nødvendigt.
En cas d'adoption, la Commission doit s'assurer que ces modifications tiennent pleinement compte de la situation des femmes, des personnes lesbiennes, gays, bisexuelles, transgenres et intersexuées(LGBTI) et des autres groupes vulnérables, en prévoyant le cas échéant des dérogations spécifiques.

Der henviser til artikel 13 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, hvori det fastsættes, at Unionen og medlemsstaterne tager fuldt hensyn til velfærden hos dyr som følende væsener, når Unionens politikker fastlægges og gennemføres.
Vu l'article 13 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne, qui dispose que lorsqu'ils formulent et mettent en œuvre la politique de l'Union, l'Union et les États membres tiennent pleinement compte des exigences du bien- être des animaux en tant qu'êtres sensibles.

D at reglerne om godkendelse, certificering og licensudstedelse er objektive, gennemsigtige, forholdsmæssige, ikke diskriminerer mellem ansøgere og tager fuldt hensyn til de særlige træk ved individuelle teknologier til vedvarende energi.
Les règles relatives à l'autorisation, la certification et l'octroi des licences soient objectives, transparentes et proportionnées, ne créent aucune discrimination entre les demandeurs et tiennent pleinement compte des spécificités de chaque technologie en matière d'énergie renouvelable;

Comment utiliser "tages fuldt hensyn" dans une phrase en Danois

Hvor registreres vikingerne alle mine maskiner virker out-of-the-box med onboard lydkort, at der tages fuldt hensyn til de politiske.

Der bør i den fælles fiskeripolitik, hvor det er relevant, tages fuldt hensyn til dyresundhed, dyrevelfærd og fødevare- og fodersikkerhed.

En effektiv trafiksikkerhedspolitik kræver generelt, at der tages fuldt hensyn til alle faktorer, herunder førerens adfærd og vejinfrastrukturen, og at samspillet mellem dem nøje overvåges.

Der bør tages fuldt hensyn til del II i Rådets konklusioner af 6.

Og i princippet kræver habitatdirektivets artikel 6, stk. 3 og 4, at der tages fuldt hensyn til planers og projekters indvirkning på bevaringsmålsætningerne for lokaliteterne. 86.

For det første skal der tages fuldt hensyn til den dynamiske vekselvirkning mellem politikker.

Comment utiliser "pleinement pris en compte, prendre pleinement en compte, tenir pleinement compte" dans une phrase en Français

En effet, la croissance et le rythme sont pleinement pris en compte durant l’apprentissage.

Ils semblent avoir été pleinement pris en compte dans la programmation financière en faveur des transports pour les dix prochaines années.

La voie professionnelle doit prendre pleinement en compte les mutations contemporaines et notamment les conséquences de la révolution numérique et de la transition énergétique.

Cela nous amène à prendre pleinement en compte les dynamiques et forces en présence.

Ce panorama critique permet ainsi de prendre pleinement en compte les spécificités de l'oral ainsi que la dynamique variationnelle dans l'enseignement/apprentissage du français.

- La libéralisation doit tenir pleinement compte des différences de développement.

EYCA exhorte donc les institutions européennes et les États-membres à prendre pleinement en compte la clause de non-discrimination du traité de Lisbonne

Pour l’autre partie du véhicule, les autorités compétentes doivent prendre pleinement en compte le tableau d’équivalence prévu à l’article 13 des Règles uniformes APTU.

Les objectifs de ces villes ne semblent pas prendre pleinement en compte la faune nocturne dans leurs nouvelles voies d’organisation.

Prendre pleinement en compte les aspects sociaux et environnementaux au sein des projets de développement,