Que Veut Dire TESTATORS en Français - Traduction En Français

• testateur
• du défunt
• cujus

Exemples d'utilisation de Testators en Danois et leurs traductions en Français

Testators valg af den lov, der finder anvendelse på hans arv.
Choix, par le testateur, du droit applicable à sa succession.

Hvor der er tale om et testamente, indebærer det nemlig nødvendigvis testators død, Hebr 9.
Là où il y a un testament, il est nécessaire que la mort du testateur soit constatée, Hé 9:16- 17.

Kan testators nærmeste konsultere registeret, mens testator er i live?
Les proches du testateur peuvent- ils consulter le registre de son vivant?

Hebræerne 9,16 For hvor der er et testamente, er det nødvendigt, at testators død godtgøres;
Hébreux 9.16 En effet, là où il y a un testament, il est nécessaire que la mort du testateur soit constatée.

Testators kreditorer kan også anmode om at få udarbejdet en fortegnelse over aktiver.
Les créanciers du défunt peuvent également exiger qu'un inventaire des biens soit dressé.

Hvor der er tale om et testamente, indebærer det nemlig nødvendigvis testators død, Hebr 9.
La grande leçon que‘ là où il y a un testament, il est nécessaire que la mort du testateur soit constatée'(Hébreux 9:16).

Såfremt der hersker tvivl om, hvorvidt testators eller donators vilje er opfyldt eller i tilfælde af indvendinger dertil, forelægges spørgsmålet for den kompetente domstol.
En cas de doute sur la teneur de la volonté du testateur ou du donateur ou de contestation à ce sujet, la question est soumise au tribunal compétent.

Denne forespørgsel er obligatorisk, eftersom den garanterer, at man respekterer testators sidste vilje.
Cette consultation n'est pas obligatoire, elle assure le respect des dernières volontés du testateur.

Retten til tvangsarv begrænser heller ikke en testators frihed til at fordele sine aktiver, men beskytter testators nærmeste slægtninges og ægtefælles interesser, da de er berettiget til en bestemt sum penge.
De même, l'existence d'une créance réservataire ne limite pas la liberté du testateur de disposer de son patrimoine, mais elle protège les intérêts des parents les plus proches du testateur et de son conjoint en leur accordant le droit au versement d'un montant déterminé.

Arvingerne bliver automatisk debitorer i forbindelse med testators gæld, som ikke ophæves ved dennes død.
Les héritiers deviennent automatiquement débiteurs des dettes du testateur qui ne s'éteignent pas à son décès.

Når der oprettes et notartestamente, vedkendes testamentet for notaren, der bekræfter testamentets ægthed og testators habilitet.
Bien que plusieurs types de testaments existent, le testament notarié certifie la capacité du testateur et le respect de ses volontés.

Polsk lovgivning indeholder ingen begrænsninger for en testators frihed til at udpege en eller flere arvinger.
Le droit polonais ne restreint la liberté du testateur d'aucune manière en ce qui concerne la désignation du ou des héritiers.

En legatar vil have habilitet til at modtage løsøre, hvis han har retlig handleevne efter loven på hans egen bopæl eller efter loven på testators bopæl.
Un légataire pourra recevoir des biens meubles s'il en a la capacité en vertu de la loi de son propre domicile ou de la loi du domicile du testateur.

For at sikre sig, at testamentet kan findes, og det således kan lægges til grund for skiftet efter testators død, bør testator fortælle nogen, som han har tillid til, hvor testamentet opbevares.
Pour s'assurer que le testament soit retrouvé, et donc appliqué au décès du testateur, celui‑ci informera une personne de confiance de l'endroit où il est conservé.

De i arveattesten anførte arvinger, som ejerskabet til den konkrete faste ejendom overdrages til i henhold til aftalen, registreres i matrikelregistret som ejerne af testators legale arvelod.
Les héritiers indiqués sur le certificat de succession à qui le bien immobilier précis est transféré sur la base de l'accord sont inscrits dans le registre foncier en tant que propriétaires de la part légale du de cujus.

Hvis alle arvinger(herunder i den fastsatte arvegang) er testators samtidige, er der ingen begrænsninger med hensyn til den rækkefølge, hvori disse arvinger ifølge testators dødsdisposition skal arve fra hinanden(på visse betingelser).
Si tous les héritiers(fidéicommissaires) sont des contemporains du testateur, il n'y a pas de restriction concernant l'ordre dans lequel ces héritiers(dans le respect des conditions fixées) doivent se succéder selon la disposition à cause de mort.

En arving, der afstår fra sin del af boet, hæfter ikke for testators gæld(artikel 142(2) i ZD).
L'héritier qui a renoncé à la succession n'est pas responsable des dettes du défunt(article 142, paragraphe 2, de la ZD).

Hvis der ved testators død ingen arvinger findes, som i henhold til loven har ret til en del af arven, får universalarvingen automatisk retten til ejendelene ved testators død, uden at der gælder et krav om at indgive en udleveringsanmodning(artikel 1006 i civillovbogen).
Lorsqu'au décès du testateur il n'y aura pas d'héritiers auxquels une quotité de ses biens soit réservée par la loi, le légataire universel sera saisi de plein droit par la mort du testateur, sans être tenu de demander la délivrance(article 1006 du Code civil).

Denne periode starter fra det tidspunkt, hvor arvingen bliver bekendt med eller bør være bekendt med testators død og vedkommendes ret til arv.
Le terme commence à partir du moment où le successeur prend connaissance ou aurait dû prendre conscience de la mort du testateur et de son droit de succession.

Et offentligt testamente kan på testators anmodning oprettes af en af følgende personer, der er bemyndiget efter loven: en byretsdommer, byretsrådgiver eller notar eller en konsul eller diplomatisk/konsulær repræsentant for Republikken Kroatien i udlandet.
À la demande du testateur, un testament public peut être dressé par l'une des personnes habilitées par la loi, à savoir le juge du tribunal municipal(općinski sud), un auditeur du tribunal municipal, un notaire et, à l'étranger, un représentant consulaire ou diplomatico- consulaire de la République de Croatie.

Udelukkelse af andre valg: Forordning udelukker muligheden for at vælge den lov, der regulerer formueforholdet i testators ægteskab, som den lov, der skal anvendes på arvesagen.
Exclusion d'autres choix: Le règlement a écarté la possibilité de choisir comme loi applicable à la succession la loi applicable au régime matrimonial du testateur.

Hvad tilknytningskriterierne i forbindelse med retskompetence angår, er der behov for en vis fleksibilitet for at sikre overensstemmelse med testators ønske om lovvalg, eller eventuelt med den lov, som arvingerne berettiget kunne forvente anvendt(testators nationalitet, sædvanlige opholdssted, stedet, hvor dødsfaldet indtraf, hvor testamentet blev udfærdiget og indleveret, stedet, hvor hovedparten af formuegoderne befinder sig osv.).
Quant aux critères de rattachement en matière de compétence judiciaire, une certaine flexibilité paraît indispensable à la fois pour que ces critères correspondent au droit que le testateur avait l'intention de voir appliquer, ou éventuellement au droit que les héritiers pourraient légitimement s'attendre à voir appliquer(nationalité du testateur, lieu de sa résidence habituelle, du décès, de la rédaction et du dépôt du testament, lieu où l'essentiel des biens sont situés…).

Medmindre testator har bestemt noget andet, har en eksekutor for et testamente navnlig til opgave at varetage boets interesser, sørge for betalingen af gæld og legater og frem for alt at gennemføre testamentet efter testators ønske(artikel 96(1) i ZD).
Sauf dispositions contraires du testateur, l'exécuteur testamentaire a pour principal devoir de veiller sur la succession et de l'administrer, de payer les dettes et les legs, et surtout d'assurer que le testament est exécuté conformément à la volonté du testateur(article 96, paragraphe 1, de la ZD).

En sådan anmodning kan også indgives af eksekutoren af testamentet, en medejer af aktiverne, en person, som også er berettiget til testators rettigheder, en kreditor, som har skriftligt bevis for testators gæld til den pågældende, eller et skattekontor.
Cette demande peut également être déposée par la personne chargée de l'exécution du testament, le copropriétaire d'un bien, un autre ayant droit aux droits du défunt, un créancier disposant d'une preuve écrite de sa créance à l'encontre du défunt ou une autorité fiscale.

Når en testator udfærdiger et testamente under trusler, tvang eller på grundlag af urigtige oplysninger eller ved en fejl, er testamentet ikke gyldigt, eftersom den vilje, der udtrykkes i dokumentet, ikke er et retvisende og sandt udtryk for testators ønsker(artikel 60(1) i ZD).
Si le testateur établit le testament sous l'effet d'une menace, d'une contrainte, d'un stratagème ou après avoir été induit en erreur, le testament n'est pas valable car la volonté exprimée dans le testament ne reflète pas la volonté authentique et réelle du de cujus(article 60, paragraphe 1, de la ZD).

Formålet med sådanne klausuler må dog ikke være at chikanere en arving eller legatar helt vilkårligt fra testators side, og de må ikke åbenlyst være i strid med den offentlige orden.
De telles clauses ne peuvent toutefois tendre à importuner de manière évidente l'héritier ou le légataire du fait d'un arbitraire manifeste du testateur, et ne peuvent être ouvertement contraires à l'ordre public.

Et testamente udfærdiget på skrift med en anden metode(f. eks. på en computer, en skrivemaskine eller af en anden end testator) skal være underskrevet i to vidners nærvær, og disse skal underskrive testamentet, for at bevidne at det virkelig er udtryk for testators sidste vilje.
Le testament rédigé sous une autre forme écrite(par exemple sur ordinateur, à la machine à écrire, par une autre personne que le testateur) doit être signé devant deux témoins qui y apposent eux aussi leur signature et attestent ainsi qu'il s'agit réellement de l'expression des dernières volontés du testateur.

Hvis dette forslag realiseres, vil det europæiske testamente blive accepteret i denne form, af alle nationale lovgivninger. Den europæiske lovgivning skal hindre, at simple formspørgsmål underminerer det universelt anerkendte princip om, at testators vilje("favor testamenti") så vidt muligt skal respekteres inden for den anvendte lovs rammer.
Si cette hypothèse devenait réalité, le testament européen serait admis dans sa forme par tous les droits nationaux; en effet, le droit européen doit permettre d'empêcher que de simples questions de forme puissent mettre en échec le principe universellement reconnu du respect de la volonté du testateur,("favor testamen") dans les limites permises par le droit applicable.

Han eller hun er bemyndiget til at udøve alle de rettigheder, der er nødvendige for at varetage den pågældendes opgaver, herunder retten til at forsvare testamentets gyldighed ved en domstol og påberåbe sig manglende kompetence hos en arving eller legatar, og for at sikre, at alle testators instrukser føres ud i livet.
Il est investi de tous les droits nécessaires à l'accomplissement de ses tâches, y compris le droit de défendre en justice la validité du testament, d'exciper de l'indignité successorale d'un héritier ou d'un légataire et, de manière générale, de veiller au respect des instructions du testateur.

Testator skal være ved sin fulde fornuft.
Le testateur doit jouir de tout son discernement.

Comment utiliser "testators" dans une phrase en Danois

Vidnerne må imidlertid ikke være testators ægtefælle, samlever, familiemedlemmer, søskende eller andre nære relationer.

Det er enhver testators ret at bestemme særeje over det, som vedkommende efterlader sig til sine arvinger.

Kvantitativ testationskompetence Testators ret til ved testamente at bestemme hvem der skal arve den del af formuen, der ikke er tvangsarv.

Den resterende del af arven, 3/4, er friarven som frit kan testamenteres efter testators ønske uden begrænsninger.

Kvalitativ testationskompetence Testators ret til i testamente at bestemme hvordan de enkelte dele (genstande)af boet skal fordeles.

Legatrenten tildeles kun en Person, og Testators eller hans Hustrus Slægtninge ere fortrinsberettigede.

I tilfælde af en retssag bør der indhentes lægelige oplysninger, der gør dommeren i stand til at bedømme testators habilitet.

Det vil sjældent være i testators mening, at dennes arv skal bruges sådan.

Hvis man ved testamente tillægger ejendele til flere ved testators død ufødte børn.

Familien bar Forret og Testators Søskende, saalænge nogen af dem leve, Forslagsret til Legatet Testament af 29.

Comment utiliser "cujus, testateur" dans une phrase en Français

- fuge suspicari cujus octavum trepidavit ætas claudere lustrum, Hor.

Le testateur peut, après réflexion, vouloir révoquer son testament.

Toutefois, le testateur peut lui attribuer cette « saisine ».

Le testateur doit dicter à l’orale son testament.

Un testament peut être rédigé par le testateur lui-même.

Cujus descensu, confractis portis, luget Infernum.

Deus cujus Spirftu totum corpus sanctiflcatur et regitur (Liturgie).

Le testateur peut disposer de l’ensemble de ses biens.

Le testateur peut la léguer selon son bon vouloir.

de Besançon cujus Metropolis Visontio ou sont les Gr.