Que Veut Dire TIL AT SAMARBEJDE FULDT UD en Français - Traduction En Français

• à coopérer pleinement

Exemples d'utilisation de Til at samarbejde fuldt ud en Danois et leurs traductions en Français

Opfordrer den hviderussiske regering til at samarbejde fuldt ud med den særlige rapportør;
Demande au gouvernement biélorusse de coopérer pleinement avec le rapporteur spécial;

Opfordrer Iran til at samarbejde fuldt ud med IAEA, også i forbindelse med det planlagte besøg af den assisterende generaldirektør for sikkerhedskontrol.
Invite l'Iran à coopérer pleinement avec l'AIEA, y compris dans le cadre de la visite programmée de son directeur général adjoint chargé des garanties;

Kommissionen har fra starten erklæret sig villig til at samarbejde fuldt ud med undersøgelsesudvalget.
Dès le début, la Commission a annoncé qu'elle souhaitait coopérer pleinement avec la commission d'enquête.

Opfordrer Rusland til at samarbejde fuldt ud i forbindelse med den internationale undersøgelse af nedskydningen af fly MH17, som muligvis kan udgøre en krigsforbrydelse;
Invite la Russie à coopérer pleinement à l'enquête internationale portant sur la destruction du vol MH17, qui pourrait constituer un crime de guerre;

Opfordrer indtrængende regeringen i Burundi og andre berørte parter til at samarbejde fuldt ud med mægleren;
Presse le gouvernement burundais et les autres parties concernées de coopérer pleinement avec le médiateur;

Bilag til formandskabets konklusioner ledelse til at samarbejde fuldt ud med henblik på at sikre aftalens fulde gennemførelse i 1997.
Annexes aux conclusions de la présidence locaux serbes de coopérer pleinement pour assurer la mise en œuvre intégrale de l'accord de¡997.

I lyset af de seneste angreb i Paris stemmer MEP'ere for at gøre Europol, Europas politikontor, mere effektivt og opfordrer medlemslande til at samarbejde fuldt ud.
À la lumière des attentats de Paris, les députés souhaitent rendre Europol plus efficace et demandent aux États membres de coopérer pleinement.

De opfordrer præsident Kibaki og Raila Odinga til at samarbejde fuldt ud med henblik på at nå frem til en politisk aftale.
Elles appellent le président Kibaki et Raila Odinga à coopérer pleinement dans le but de trouver un accord politique.

De foreslåede ændringer ville gøre det muligt gennem en undersøgelse at overvinde en eventuel manglende vilje fra Fællesskabets institutioners side til at samarbejde fuldt ud om at få klarlagt kendsgerningerne.
Les changements proposés permettent, lors d'une enquête, de surmonter les réticences qui peuvent surgir de la part des institutions communautaires à coopérer pleinement à la clarification des faits.

Opfordrer den filippinske regering til at samarbejde fuldt ud med anklagemyndigheden ved Den Internationale Straffedomstol under dennes indledende undersøgelse af Filippinerne;
Invite le gouvernement philippin à coopérer pleinement avec le bureau du procureur de la Cour pénale internationale dans l'examen préliminaire sur les Philippines;

Afslutningsvis, hr. formand, vil jeg gerne forsikre Dem om Kommissionens vilje til at samarbejde fuldt ud med Parlamentet.
Pour conclure, permettez-moi, Monsieur le Président, de réaffirmer la volonté de la Commission de coopérer pleinement avec le Parlement.

Rapporten opfordrer medlemslandene til at samarbejde fuldt ud om disse undersøgelser og støtte op om arbejdet i Europa-Parlamentets særlige udvalg om Afgørelser i Skattespørgsmål II.
Il appelle les pays de l'UE à coopérer pleinement à ces enquêtes et aux travaux en cours de la commission spéciale sur les rescrits fiscaux du Parlement européen.

Rådet har gentagne gange henledt opmærksomheden på den sudanesiske regerings forpligtelse til at samarbejde fuldt ud med Den Internationale Straffedomstol.
Le Conseil a attiré l'attention en maintes occasions sur l'obligation pour le gouvernement soudanais de coopérer pleinement avec la Cour pénale internationale.

Artikel 86 pålægger deltagerstaterne en absolut pligt til at samarbejde fuldt ud med domstolen i dens efterforskning og strafforfølgning af forbrydelser, der falder under dens jurisdiktion.
L'article 86 prévoit une obligation générale pour les Etats de coopérer pleinement avec la Cour dans les enquêtes et poursuites pour les crimes relevant de sa compétence.

Opfordrer Kroatien, Bosnien-Hercegovina, Serbien og Montenegro til at sikre retfærdig rettergang i krigsforbrydelsessager; minder landene om deres forpligtelse til at samarbejde fuldt ud med Den Internationale Straffedomstol for Det Tidligere Jugoslavien;
Invite la Croatie, la Bosnie-et-Herzégovine et la Serbie-et-Monténégro à garantir des procès pour crimes de guerre équitables; leur rappelle qu'elles sont tenues de coopérer pleinement avec le TPIY;

Medlemsstaterne skal sørge for, at de er i stand til at samarbejde fuldt ud i overensstemmelse med bestemmelserne i denne afgørelse senest tre år efter, at den får virkning.
Les États membres veillent à être en mesure de coopérer pleinement conformément aux dispositions de la présente décision au plus tard trois ans après sa prise d'effet.

Vi har igen og igen opfordret alle myndighederne, herunder især de sudanesiske myndigheder, til at samarbejde fuldt ud med Den Internationale Straffedomstol.
À maintes reprises, nous avons appelé toutes les autorités, et en particulier celles du Soudan, à coopérer pleinement avec la Cour pénale internationale.

Vi opfordrer parterne til at samarbejde fuldt ud med FN, så der kan gøres væsentlige og hurtige fremskridt med hensyn til gennemførelsen af alle aspekter af fredsplanen.«.
Nous invitons les parties à coopérer pleinement avec les Nations unies afin de réaliser des progrès substantiels et rapides dans la mise en œuvre de tous les aspects du plan de règlement.».

Opfordrer de medlemsstater, der er involveret i de relevante overtrædelsesprocedurer til at samarbejde fuldt ud med Kommissionen og give den alle de nødvendige oplysninger;
Invite les États membres concernés par les procédures d'infraction à coopérer pleinement avec la Commission et à lui fournir toutes les informations nécessaires;

Forbeholder sig retten til at samarbejde fuldt ud med statslige myndigheder, private efterforskere og/ eller sårede tredjeparter i efterforskningen af mistænkt kriminel eller civilretlig overtrædelse.
Se réserve le droit de coopérer pleinement avec les autorités gouvernementales, les enquêteurs privés et/ ou les tiers blessés lors de l'enquête sur des actes présumés criminels ou civils.

Rådet har ved flere lejligheder gentaget, at den sudanesiske regering er forpligtet til at samarbejde fuldt ud med Den Internationale Straffedomstol i henhold til FN's Sikkerhedsråds resolution nr. 1593.
Le Conseil a rappelé à maintes reprises l'obligation du gouvernement soudanais de coopérer pleinement, conformément à la résolution 1593 du Conseil de sécurité des Nations unies, avec la Cour pénale internationale.

Opfordrer Kommissionen til i forbindelse med udarbejdelsen af denne undersøgelse at anvende alle relevante rådgivende organer, herunder Det Økonomiske og Finansielle Udvalg, Beskæftigelsesudvalget og Udvalget for Social Beskyttelse, og til at samarbejde fuldt ud med Parlamentet;
Invite la Commission à solliciter, pour la rédaction de cette étude, toutes les instances consultatives compétentes, notamment le comité économique et financier, le comité de l'emploi et le comité de la protection sociale, et à coopérer pleinement avec le Parlement;

Artikel 86 opstiller en almindelig forpligtelse for staterne til at samarbejde fuldt ud med domstolen i dens efterforskning og retsforfølgning af forbrydelser under domstolens jurisdiktion.
L'article 86 prévoit une obligation générale pour les Etats de coopérer pleinement avec la Cour dans les enquêtes et poursuites pour les crimes relevant de sa compétence.

Den opfordrede Cambodjas regering til som part i flygtningekonventionen af 1951 og den tilknyttede protokol af 1967 at overholde sine internationale forpligtelser, navnlig nøgleprincippet om"non refoulement", og til at samarbejde fuldt ud med UNHCR.
Elle a demandé au gouvernement du Royaume du Cambodge, en tant que partie à la Convention relative au statut des réfugiés de 1951 et à son protocole de 1967, de se conformer à ses obligations internationales, notamment au principe essentiel de non-refoulement, et de coopérer pleinement avec le HCR.

Artikel 86 opstiller en almindelig forpligtelse for staterne til at samarbejde fuldt ud med domstolen i dens efterforskning og retsforfølgning af forbrydelser under domstolens jurisdiktion.
L'article 86 énonce pour les Etats parties, une obligation générale de coopérer pleinement avec la Cour dans le cadre des ses enquêtes et des poursuites pour les crimes relevant du Statut.

At opfordre EU's partnere til at samarbejde fuldt ud med EU om at tackle udfordringer som ulovlig migration, terrorisme, IT-kriminalitet, menneskehandel, smugling og ulovlig handel.
Appeler les partenaires de l'Union à coopérer pleinement avec elle dans sa lutte contre l'immigration illégale, le terrorisme, la cybercriminalité, la traite des êtres humains, la contrebande et le commerce illégal;

Når det drejer sig om Europa-Parlamentets generelle ret til information, bekræfter jeg Kommissionens vilje til at samarbejde fuldt ud med Parlamentet, således at det kan øve kontrol på det politiske og budgetmæssige område.
S'agissant du droit général du Parlement à l'information, je confirme la volonté de la Commission de coopérer pleinement avec lui afin de lui permettre d'exercer ses compétences de contrôle politique et budgétaire.

Europa-Parlamentet opfordrer samtlige parter til at samarbejde fuldt ud om at gennemføre fredsaftalen for Bosnien-Hercegovina og advarer mod, at manglende overholdelse af fredsaftalens betingelser kan føre til en gentagelse af den humanitære katastrofe.
Le Parlement invite l'ensemble des parties intéressées à coopérer pleinement à la mise en œuvre de l'accord de paix en Bosnie-Herzégovine et met en garde contre le fait qu'un nonrespect des termes de cet accord pourrait se traduire par une résurgence de la catastrophe humanitaire.

Den 23-24. maj vedtog Rådet(AGEX) sine konklusioner om Sudan, hvori det kraftigt opfordrer alle parter i Sudan til at samarbejde fuldt ud med FN og med ICC om iværksættelsen af FN's Sikkerhedsråds resolution 1593.
Lors de sa session des 23 et 24 mai, le CAGRE a adopté des conclusions sur le Soudan dans lesquelles il exhorte toutes les parties au Soudan à coopérer pleinement avec les Nations unies, ainsi qu'avec la CPI dans la mise en œuvre de la résolution 1593 du Conseil de sécurité des Nations unies.

Indflydelse på de bosniske kroater for at få dem til at samarbejde fuldt ud om implementeringen af Dayton-aftalerne, herunder opløsning af de hercegovinsk-bosniske institutioner.
Exercer une plus grande influence sur les Croates de Bosnie pour les amener à coopérer pleinement à la mise en œuvre de l'accord de Dayton, y compris en ce qui concerne la dissolution des structures de l'HercegBosna.

Comment utiliser "til at samarbejde fuldt ud" dans une phrase en Danois

Kirgisistans kompetente myndigheder opfordres i denne forbindelse til at samarbejde fuldt ud med ICAO for at sikre, at de foreslåede handlingsplaner kan accepteres af organisationen og gennemføres rettidigt.

Kasakhstans kompetente myndigheder opfordres i denne forbindelse til at samarbejde fuldt ud med ICAO for at sikre, at de foreslåede handlingsplaner kan accepteres af ICAO og gennemføres rettidigt.

I henhold til denne fundats er CRH's virksomheder forpligtede til at samarbejde fuldt ud med den interne kontrolgruppe.

Comment utiliser "à coopérer pleinement" dans une phrase en Français

Les pays des Balkans occidentaux s’engagent à coopérer pleinement et sans équivoque avec le Tribunal pénal international pour l’ex-Yougoslavie (TPIY).

Al-Nasser a appelé le Gouvernement syrien, ainsi que les opposants au régime, à coopérer pleinement avec M.

Le CWCA invite ses membres à coopérer pleinement avec le programme de tests et le protocole.

La Fonction RH doit apprendre à coopérer pleinement et à affirmer ses projets.

Boukhari a aussi réaffirmé la volonté constante du Front Polisario à coopérer pleinement avec M.

Nous appelons les autorités congolaises à coopérer pleinement avec cette équipe d’experts internationaux.

La réticence de Londres à coopérer pleinement sur ce dossier se retrouve à la fois en Allemagne et en France.

Cela signifie qu’ils sont souvent réticents à coopérer pleinement avec leurs soins.

Il s'est engagé à coopérer pleinement avec les autorités belges".

Invitons le Haut Conseil d'Etat à coopérer pleinement avec les institutions démocratiquement élues, au premier rang desquelles figure le Parlement.