Que Veut Dire TIL AT UDFOERE en Français - Traduction En Français

• effectuer
• exécuter
• exporter

Exemples d'utilisation de Til at udfoere en Danois et leurs traductions en Français

Ved salg med forpligtelse til at udfoere det paagaeldende koed gaelder foelgende.
Dans le cas de ventes avec obligation d'exporter les viandes concernées, les dispositions suivantes s'appliquent.

Den overskydende maengde traekkes fra den maengde, som Uruguay har ret til at udfoere det paafoelgende aar.
La quantité exportée en trop sera imputée sur les quantités que l'Uruguay est autorisé à exporter l'année suivante.

Han var fortsat ikke i stand til at udfoere fysisk arbejde i 1982 og 1983, men kunne i 1984 igen arbejde i begraenset omfang.
Il n'a pas non plus été en mesure d'effectuer un travail physique pendant les années 1982 et 1983, mais, en 1984, il a pu reprendre une activité physique limitée.

At det ikke laegges arbejdstageren til last, at vedkommende ikke er indstillet paa at give sit samtykke til at udfoere et saadant arbejde.
Aucun travailleur ne puisse subir aucun préjudice du fait qu'il n'est pas disposé à donner son accord pour effectuer un tel travail.

For at faa adgang til at udfoere cabotage kan transportvirksomheden i oevrigt hertil kun anvende de fartoejer, hvis ejer(e) er.
Pour être admis à effectuer le cabotage, le transporteur ne peut en outre utiliser à cet effet que des bateaux dont le propriétaire ou les propriétaires sont.

Art husholdningsapparater: samtlige modeller(eller typer) af forskellige husholdningsapparater, som er bestemt til at udfoere samme funktion og drives med samme hovedenergikilde.
Famille d'appareils domestiques: l'ensemble des modèles(ou types) de différents appareils domestiques conçus pour exécuter la même fonction et alimentés par une source d'énergie principale identique.

Ud fra foelgende betragtninger: For at kunne faa tilladelse til at udfoere fersk koed til Faellesskabet skal virksomheder beliggende i tredjelande opfylde de almindelige og saerlige betingelser, der er fastsat ved direktiv 72/462/EOEF;
Considérant que, pour pouvoir être autorisés à exporter des viandes fraîches vers la Communauté, les établissements situés dans les pays tiers doivent répondre aux conditions générales et particulières fixées par la directive 72/462/CEE;

Schweiz har i overensstemmelse med artikel 4, stk. 3, i direktiv 72/462/EOEF fremsendt en liste over de virksomheder, der har tilladelse til at udfoere fersk koed til Faellesskabet;
Considérant que la Suisse a transmis, conformément à l'article 4 paragraphe 3 de la directive 72/462/CEE, une liste des établissements autorisés à exporter des viandes fraîches vers la Communauté;

I den medlemsstat, hvor den har hjemsted, har tilladelse til at udfoere personbefordring med bus i form af rutekoersel, pendulkoersel eller lejlighedsvis koersel.
D'être habilité dans l'État d'établissement à effectuer des transports par autocars et autobus, sous forme de services réguliers, de services de navette ou de services occasionnels.

Med henblik paa gennemfoerelsen af kliniske afproevninger ligestilles med den behoerigt kvalificerede laege enhver anden medicinalperson, som i medfoer af sine faglige kvalifikationer har adkomst til at udfoere saadanne afproevninger.
Aux fins de la réalisation des investigations cliniques, est assimilée au médecin dûment qualifié toute autre personne qui, en vertu de ses qualifications professionnelles, est autorisée à effectuer ces investigations;

Kompetent myndighed: en medlemsstats centrale myndighed, der er kompetent til at udfoere veterinaerkontrol, eller enhver myndighed, til hvem den har delegeret denne kompetence.
Autorité compétente: l'autorité centrale d'un État membre compétente pour effectuer les contrôles vétérinaires, ou toute autorité à qui elle aura délégué cette compétence;

De ovenfor naevnte maskiner er, selv om de er i stand til at udfoere forskellige operationer alt efter, hvilke redskaber der paamonteres, primaert konstrueret til at traekke eller skubbe last( faeldede traeer) og kan derfor ikke betegnes som maskiner, der er specielt konstrueret til at udfoere de funktioner, der er beskrevet under pos. 84.22, 84.23, eller af pos. 84.28;
Considérant toutefois que les machines susmentionnées, si elles sont capables d'exécuter diverses opérations selon les accessoires dont elles sont équipées, n'en demeurent pas moins essentiellement conçues pour tirer ou pousser des charges(grumes), et ne peuvent par conséquent être définies comme des machines spécialement conçues pour exécuter les fonctions visées aux positions 84.22 ou 84.23 ou encore à la position 84.28;

Denne virksomhed kan under disse omstaendigheder opfoeres paa en liste over virksomheder, som har tilladelse til at udfoere til Faellesskabet; beslutning 84/325/EOEF boer derfor ophaeves;
Considérant que cet établissement peut, dans ces conditions, être inscrit sur une liste d'établissements autorisés à exporter vers la Communauté; que, en conséquence, la décision 84/325/CEE doit être abrogée;

Disse internationale sammenslutninger skal indroemmes ret til adgang til infrastrukturen og til at udfoere transittrafik ad denne i de medlemsstater, hvor de til sammenslutningen hoerende virksomheder er etableret, samt ret til at udfoere transittrafik i de andre medlemsstater, naar den paagaeldende internationale forbindelse goer det paakraevet;
Considérant que ces regroupements internationaux doivent se voir accorder des droits d'accès et de transit en ce qui concerne l'infrastructure des États membres où sont établies les entreprises qui les constituent, de même que des droits de transit dans les autres États membres lorsque le service international concerné l'exige;

Myndighederne i vaertsmedlemsstaten betragter tilladelsen til cabotagekoersel som tilstraekkelig dokumentation for, at virksomheden har ret til at udfoere vejgodstransport for egen regning som defineret i punkt 4 i bilaget til foerste direktiv.
Les autorités de l'État membre d'accueil doivent admettre l'autorisation de cabotage comme preuve suffisante de l'habilitation de l'entreprise à effectuer des transports de marchandises par route pour compte propre au sens du point 4 de l'annexe de la première directive.

Tilladelsen giver transportvirksomheden eller -virksomhederne ret til at udfoere rutekoersel og pendulkoersel uden indlogering i alle de medlemsstater, hvis omraade ruten passerer.
L'autorisation habilite son ou ses titulaires à effectuer des services réguliers et des services de navette sans hébergement sur le territoire de tous les États membres par lesquels passe l'itinéraire du service.

De i artikel 15 og omhandlede professionelle erhvervsudoevere og de i artikel 18 omhandlede personer kan kun meddeles autorisation ved fravigelse af bestemmelserne i artikel 4, saafremt de af de kompetente myndigheder anses for egnede til at udfoere lovpligtig revision af de i artikel 1, stk. 1, omhandlede dokumenter og har tilsvarende kvalifikationer som de personer, der autoriseres i medfoer af artikel 4.
Les professionnels visés aux articles 15 et 16 et les personnes visées à l'article 18 ne peuvent être agréés, par dérogation aux dispositions de l'article 4, que s'ils sont jugés aptes par les autorités compétentes à effectuer le contrôle légal des documents visés à l'article 1er paragraphe 1 et ont des qualifications équivalentes à celles des personnes agréées en application de l'article 4.

Kompetent myndighed: en medlemsstats centrale myndighed, der er kompetent til at udfoere veterinaerkontrol eller zooteknisk kontrol, eller enhver myndighed, til hvem den har delegeret denne kompetence.
Autorité compétente: l'autorité centrale d'un État membre, compétente pour effectuer les contrôles vétérinaires ou zootechniques ou toute autorité à qui elle aura délégué cette compétence;

Kompetente myndigheder: en medlemsstats centrale myndigheder, der er kompetent til at udfoere veterinaerkontrol, eller enhver myndighed, til hvem de har delegeret denne kompetence.
Autorité compétente: l'autorité centrale d'un État membre compétente pour effectuer les contrôles vétérinaires, ou toute autorité à qui elle aura délégué cette compétence;

Selv om en bygherre eller en projekterende(byggeleder) har udpeget en eller flere koordinatorer til at udfoere de i artikel 5 og 6 omhandlede opgaver, fritager det ham ikke for hans ansvar paa det paagaeldende omraade.
Si un maître d'oeuvre ou un maître d'ouvrage a désigné un ou des coordinateurs pour exécuter les tâches visées aux articles 5 et 6, ceci ne le décharge pas de ses responsabilités dans ce domaine.

Kompetent myndighed: en medlemsstats centrale myndighed, der er kompetent til at udfoere veterinaerkontrol, eller enhver myndighed, som den har overdraget denne kompetence med henblik paa gennemfoerelsen af dette direktiv.
Autorité compétente: l'autorité centrale d'un État membre compétente pour effectuer les contrôles vétérinaires ou toute autorité à laquelle elle aura délégué cette compétence aux fins de la présente directive;

Disse maskiner skal derfor tariferes under pos. 87.01; da de er konstrueret til at udfoere operationer, som normalt udfoeres af skovbrugstraktorer, skal der tariferes i pos. 87.01 B;
Considérant que ces machines doivent dès lors être classées dans la position 87.01; qu'elles sont conçues pour exécuter les opérations normalement effectuées par des tracteurs forestiers et doivent par conséquent être classées dans la sous-position 87.01 B;

Licens«, en tilladelse udstedt af den ansvarlige medlemsstat til et foretagende til at udfoere lufttransport med passagerer, post og/eller fragt som angivet i licensen mod vederlag og/eller lejeafgift.
Licence d'exploitation: un document délivré par l'État membre compétent à une entreprise l'autorisant à effectuer, à titre onéreux, le transport aérien de passagers, de courrier et/ou de fret selon les mentions figurant dans la licence;

Medlemsstaterne underretter Kommissionen og de oevrige medlemsstater om de organer, de har udpeget til at udfoere opgaverne i forbindelse med de i artikel 11 omhandlede procedurer, samt om de specifikke opgaver, som det enkelte organ er bemyndiget til at udfoere..
Les États membres notifient à la Commission et aux autres États membres les organismes qu'ils ont désignés pour effectuer les tâches se rapportant aux procédures visées à l'article 11 ainsi que les tâches spécifiques pour lesquelles ces organismes ont été désignés.

Enhver virksomhed, der i etableringsmedlemsstaten efter lovgivningen i denne stat har ret til at udfoere vejgodstransport for egen regning, har adgang til at udfoere cabotagekoersel for egen regning som defineret i punkt 4 i bilaget til foerste direktiv.
Toute entreprise habilitée à effectuer dans l'État membre d'établissement, conformément à la législation de cet État, des transports de marchandises par route pour compte propre est admise à effectuer des transports de cabotage pour compte propre tels qu'ils sont définis à l'annexe point 4 de la première directive.

Hver medlemsstat underretter de oevrige medlemsstater og Kommissionen om de organer, den har udpeget til at udfoere opgaverne i forbindelse med de i artikel 9 og 13 omhandlede procedurer, de specifikke opgaver, som det enkelte organ har faaet tildelt, samt identificeringskoderne for disse organer, i det foelgende benaevnt»bemyndigede organer«.
Chaque État membre notifie aux autres États membres et à la Commission les organismes qu'il a désignés pour effectuer les tâches se rapportant aux procédures visées aux articles 9 et 13 et les tâches spécifiques pour lesquelles chaque organisme a été désigné, ainsi que les symboles d'identification de ces organismes, ci-après dénommés«organismes notifiés».

Medlemsstaterne underretter Kommissionen og de oevrige medlemsstater om, hvilke i Faellesskabet etablerede organer de har udpeget til at udfoere certificering, produktkontrol og dertil knyttede overvaagningsopgaver som led i procedurerne i artikel 9, samt hvilke identifikationsnumre Kommissionen har tildelt disse organer.
Les États membres notifient à la Commission et aux autres États membres les organismes établis dans la Communauté qu'ils ont désignés pour effectuer la certification, les contrôles de produits et les tâches correspondantes de surveillance se rapportant aux procédures visées à l'article 9, ainsi que les numéros d'identification qui leur ont été attribués préalablement par la Commission.