Exemples d'utilisation de Til at undersøge dem en Danois et leurs traductions en Français
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Jeg vil have Mester Aemon, til at undersøge dem først.
Når Kommissionen har vedtaget reguleringsmæssige tekniske standarder, har Europa-Parlamentet og Rådet tre måneder til at undersøge dem.
En ce qui concerne les normes techniques, le Conseil et le Parlement européens ont disposé d'1 mois pour examiner les normes.Vil vi være i aldrig i stand til at undersøge dem på nært hold.
Når Kommissionen har vedtaget reguleringsmæssige tekniske standarder,har Europa-Parlamentet og Rådet tre måneder til at undersøge dem.
Après l'adoption des normes techniques réglementaires par la Commission, le Parlement européen etle Conseil disposent de trois mois pour les examiner.Dr. Brennan vil have mig til at undersøge dem for forsvarssår.
Le Dr Brennan veut que je les examine en vue de blessures défensives.Når Kommissionen har vedtaget reguleringsmæssige tekniske standarder,har Europa-Parlamentet og Rådet tre måneder til at undersøge dem.
Maintenant que les normes techniques de réglementation ont été adoptées par la Commission, le Parlement européen etle Conseil disposent de trois mois pour les examiner.Har du sandsynligvis ikke tid nok til at undersøge dem alle.
Vi opfordrer dig til at undersøge dem ud fra dine egne specifikke behov og mål.
Nous vous invitons à les examiner du point de vue de vos besoins et objectifs spécifiques.En kvindelig betjent er parat til at undersøge Dem.
Få eleverne til at undersøge dem, der støttede kompromiset, såvel som hvad det krævede, og dem der modsatte sig det og hvorfor.
Demandez aux élèves de rechercher ceux qui ont soutenu le compromis, ainsi que ce qu'il appelle, ainsi que Forsvarsministeriet hyrede os til at undersøge dem.
Le Ministère de la Défense nous avait chargé d'enquêter sur celles-ci.Hvis artikel 4, stk. 1, og artikel 9 anvendes sammen, sikrer de derfor, at personoplysningernes kvalitet kontrolleres i passende omfang, både af den registrerede og af de myndigheder, der er tættest på kilden til de behandlede oplysninger ogderfor er bedst i stand til at undersøge dem.
Dès lors, l'application conjointe de l'article 4, paragraphe 1, et de l'article 9 garantit que la qualité des données est Installere en skadelig software scanner til at undersøge dem højre væk.
Installer un scanner de logiciels malveillants afin d'examiner immédiatement.Studere nøje situationen ogindsamle beviser til at undersøge dem og finde et nyt spor, og i sidste ende- og motiv af gerningsmanden.
Étudier attentivement la situation etrecueillir des preuves de les examiner et Det er vilde anklager, og vi er nødt til at undersøge dem.
Ce sont des allégations délirantes que nous allons devoir vérifier.Når du kan genkende legitimiteten af modstridende behov ogbliver villig til at undersøge dem i et miljø af medfølende forståelse, åbner det veje til kreativ problemløsning, teamopbygning og forbedrede relationer.
Lorsque vous pouvez reconnaître la légitimité de besoins conflictuels etdevenir prêt à les examiner dans un environnement de compréhension empreinte de compassion, cela ouvre la voie à une résolution créative de problèmes, à la constitution d'équipes et à de meilleures relations.Hver gang du besøger lægen, men mindst 1 gang om et halvt år, skal en diabetespatient give sine ben til undersøgelse, oglægen er forpligtet til at undersøge dem og gøre sin dom.
A chaque fois, lors d'une visite chez le médecin, mais au moins une fois sur six mois, un patient diabétique doit se remettre à l'examen etle médecin doit l'examiner et rendre son verdict.Alle former er meget simpelt, men det er ikke ligefrem ondt,vil du ikke have tid til at undersøge dem, fordi dynamikken i spillet til tider åbenlyst umenneskelig.
Toutes Hver gang du besøger lægen, men mindst 1 gang om et halvt år, skal en diabetespatient give sine ben til undersøgelse, oglægen er forpligtet til at undersøge dem og gøre sin dom.
Chaque fois que vous visitez le médecin, mais au moins 1 fois en six mois, un patient diabétique doit prévoir l'inspection des pieds, etle médecin est obligé de les inspecter et prendre le verdict.Hvis man kan anerkende legitimiteten af modstridende behov ogvære villig til, at undersøge dem ud fra en medfølende forståelse, kan det åbne op for kreative problemløsninger, teambuilding og stærkere relationer.
Lorsque vous pouvez reconnaître la légitimité de besoins conflictuels etdevenir prêt à les examiner dans un environnement de compréhension empreinte de compassion, cela ouvre la voie Hvis Kommissionen kommer med nye planer- som den bør- bør den gøre det, førParlamentet slutter mødet i juni for at give os tid til at undersøge dem ordentligt.
Si la Commission souhaite nous présenter Som sagt har vi aldrig set beviser på brugen af bursenge i Rumænien, men hvisDe har konkrete beviser, er jeg villig til at undersøge dem, og jeg vil bede mine tjenestemænd om at se på sagen igen og om nødvendigt tage den op med Rumænien.
Comme je l'ai dit, nous n'avons jamais eu de preuve de l'utilisation de lits-cages en Roumanie, mais, si vous avez des preuves concrètes sur ce point,je veux bien les étudier et je demanderai à mes fonctionnaires de reconsidérer le problème et nous pourrons alors l'aborder avec la Roumanie, si besoin est.Mange tabletter, de tidligste stammer fra omkring 1700 f.Kr., havde overlevet og Neugebauer vidste at de var i besiddelse af forskellige museer, menpå daværende tidspunkt lidt arbejde havde været forpligtet til at undersøge dem og vurdere Babylonian bidrag.
Men når der foreligger specifikke klager og indberetninger,er den tydeligvis forpligtet til at undersøge dem og handle på passende måde, idet den først rykker regeringerne og i sidste ende kan indstævne de enkelte medlemsstater for domstolene, såfremt der konstateres en mangelfuld anvendelse af lovgivningen.
Mais lorsqu'il existe des plaintes et des mentions précises,elle est manifestement tenue de les étudier et d'agir en conséquence, en commençant par une sommation à l'adresse des gouvernements et pour en arriver bien sûr, dans le cas où l'absence d'application Imidlertid, har du sandsynligvis ikke tid nok til at undersøge dem alle.
Mais ils n'ont sans doute pas eu le temps de les étudier tous.Og som aktionærer i firmaet har vi enhver ret til at undersøge dem, uanset hvad du synes.
Et comme actionnaires Imidlertid, har du sandsynligvis ikke tid nok til at undersøge dem alle.
I visse tilfælde kan sådannefarer er godt camoufleret, og for at afsløre deres rødder, er du nødt til at undersøge dem med en velrenommeret forsvar af værktøj.
Dans certains cas, ces dangers sont bien camouflés età découvrir leurs racines vous avez besoin de les étudier avec une bonne réputation outil Endelig ser Kommissionen på problemet med aftaler(eksklusivaftaler og lignende) uden at tage stilling, menforbeholder sig klart ret til at undersøge dem fra sag til sag. Det er en velafbalanceret strategi, som EØSU fuldt ud tilslutter sig.
Pour terminer, la Commission aborde, sans prendre position, le problème des accords exclusifs ou non,en se réservant évidemment la possibilité de les examiner au cas par cas: il s'agit d'une approche équilibrée que le Comité partage pleinement.Hvis du ser hver fil vedhæftet e-mail, du modtager som muligt ondsindet program, kan det tage tid til at opfatte alle vedhæftede filer,du modtager som sandsynligvis ondsindede du ville have tid til at undersøge dem alle, før de åbnes, men i det mindste du vil dodge alvorlige forureninger.
Si vous considérez que chaque pièce jointe à un courriel que vous obtenez comme probable, les logiciels malveillants, il pourrait prendre plus de temps pour En voir de toutes les pièces jointes quevous obtenez comme probablement endommager vous aurait besoin de temps pour enquêter sur l'ensemble des avant de les ouvrir, mais au moins, vous évite les infections graves.
