Que Veut Dire TILBAGETAGELSESAFTALER en Français - Traduction En Français

• accords de réadmission

Exemples d'utilisation de Tilbagetagelsesaftaler en Danois et leurs traductions en Français

Hvilke tilbagetagelsesaftaler er blevet indgået?
Quels accords de réadmission ont été conclus,?

For det tredje skal jeg gentage, at det er nødvendigt at udarbejde tilbagetagelsesaftaler.
Troisièmement, je voudrais réitérer la nécessité d'élaborer des accords de réadmission.

Tilbagetagelsesaftaler med de vestlige Balkanlande.
Accords de réadmission avec les pays des Balkans occidentaux.

For det tredje egentlige partnerskaber og tilbagetagelsesaftaler med oprindelseslandene.
Troisièmement, de réels partenariats et des accords de réadmission avec les pays d'origine.

Det ene er udvikling af en formel aftale, og det andet er muligheden for visumlempelses- og tilbagetagelsesaftaler.
L'une concerne le développement d'un accord officiel et l'autre la possibilité d'accords de facilitation des visas et de réadmission.

Takler illegal migration ved hjælp af tilbagetagelsesaftaler og returneringspolitikker;
Lutter contre la migration illégale par des accords de réadmission et des politiques de retour;

Ophævelse af tilbagetagelsesaftaler, brug af europæisk speditør og outsourcing af europæiske grænser til kontinentet;
L'arrêt des accords de réadmission, de l'utilisation des Laissez- passer européens et de l'externalisation des frontières européennes sur le continent;

Hvor længe har EU ikke forhandlet om tilbagetagelsesaftaler med visse middelhavslande?
Depuis combien de temps l'Union européenne négocie-t-elle des accords de réadmission avec certains pays méditerranéens?

Mine tjenestegrene er i gang med at udarbejde henstillinger om forhandlingsdirektiver om visumlempelse og tilbagetagelsesaftaler.
Mes services préparent des recommandations en vue de la création de directives de négociation relatives aux accords de facilitation des visas et de réadmission.

Tilsvarende blev der vedtaget et forhandlingsmandat for tilbagetagelsesaftaler med Bosnien-Hercegovina, Republikken Makedonien i det tidligere Jugoslavien, Montenegro og Serbien.
De même, le mandat pour les négociations a été adopté en vue des accords de réadmission avec la Bosnie-et-Herzégovine, l'ancienne République yougoslave de Macédoine, le Monténégro et la Serbie.

Handlingsplanerne bør også afspejle EU's interesse i at indgå tilbagetagelsesaftaler med partnerlandene.
Les plans d'action devraient également refléter l'intérêt pour l'Union de conclure des accords de réadmission avec les pays partenaires.

Tilbagetagelsesaftaler og grænsekontrol løser, selv om de er nødvendige, ikke problemet alene, men de synes at være dominerende i planerne i forhold til de foregående.
Les accords de réadmission et le contrôle aux frontières, bien que nécessaires, ne résolvent pas seuls le problème et ces mesures semblent primer, dans les plans, sur les mesures précédentes.

For det andet er vi åbne over for muligheden for visumlempelses- og tilbagetagelsesaftaler mellem EU og Belarus.
Deuxièmement, nous sommes ouverts à l'option des accords de facilitation des visas et de réadmission entre l'UE et le Belarus.

Vi kan f. eks. ikke tilbyde nabolandene at indgå tilbagetagelsesaftaler, mens visse af Unionens egne medlemsstater ikke overholder Genève-konventionens bestemmelser.
Nous ne pouvons pas, par exemple, proposer aux pays du voisinage de conclure des accords de réadmission, alors même que certains États membres de l'Union ne respectent pas les dispositions de la Convention de Genève.

EU har indgået denne aftale om visumlettelser og tilhørende tilbagetagelsesaftaler med Rusland.
L'Union européenne a conclu cet accord de facilitation de la délivrance de visas avec la Russie, ainsi que les accords de réadmission correspondants.

Tilbagetagelsesaftaler, som er indgået eller er ved at blive forhandlet på plads af Unionen eller medlemsstaterne, og som indeholder passende garantier for personoplysninger, omfatter et begrænset antal af disse tredjelande.
Les accords de réadmission, conclus ou en cours de négociation par l'Union ou les États membres, qui prévoient des garanties appropriées pour les données à caractère personnel, couvrent un nombre limité de ces pays tiers.

Der måtte ligeledes gøres en stor indsats med hensyn til indgåelse af tilbagetagelsesaftaler og bekæmpelse af narkotikamisbrug.
Des efforts seraient également nécessaires en ce qui concerne la conclusion des accords de réadmission et la lutte contre le trafic de drogue.

Uanset om vi taler om Serbien, Georgien eller Makedonien, må vi vurdere situationen nøje og, om nødvendigt, fortsætte med at arbejde for hensigtsmæssige tilbagetagelsesaftaler.
Qu'il s'agisse de la Serbie, de la Géorgie ou de la Macédoine, nous devons examiner de près la situation et, au besoin, poursuivre notre travail sur des accords de réadmission appropriés.

For så vidt Schengen-partnerne tager hensyn til indicierne i punkt 2, når de indgår fremtidige tilbagetagelsesaftaler, skaber disse indicier formodning om ophold eller transit.
Dans la mesure où les partenaires Schengen prennent en compte les indices mentionnés au point 2 lors de la conclusion d'accords de réadmission futurs, ces indices établissent la présomption du séjour ou du transit.

Iv øge antallet af tilbagetagelser af tredjelandsstatsborgere og statsløse personer med ulovligt ophold på medlemsstaternes område, bl.a. ved indgåelse og effektiv gennemførelse af tilbagetagelsesaftaler.
(iv) l'augmentation du taux de réadmission des ressortissants de pays tiers et apatrides en séjour irrégulier sur le territoire des États membres, par exemple en concluant et en appliquant effectivement des accords de réadmission;

EU-landene opfordres til at acceptere flygtninge fra Nordkorea, samtidig med at EU anvender tilbagetagelsesaftaler over for alle dets sydlige naboer.
Les pays de l'Union européenne sont invités à accorder l'asile aux réfugiés nord-coréens alors même que l'Union européenne applique des accords de réadmission à l'égard de tous ses voisins du Sud.

Det Europæiske Råd opfordrer Rådet til at indgå tilbagetagelsesaftaler eller til at indsætte standardklausuler i andre aftaler mellem Det Europæiske Fællesskab og relevante tredjelande eller grupper af tredjelande.
Le Conseil a donc été invité à conclure des accords de réadmission ou à insérer des clauses-types de réadmission dans d'autres accords conclus entre la Communauté européenne et les pays ou groupes de pays tiers concernés.

Samarbejde med tredjelande på grundlag af Unionens samlede strategi for migration og mobilitet, navnlig inden for rammerne af gennemførelsen af tilbagetagelsesaftaler, mobilitetspartnerskaber og regionale beskyttelsesprogrammer.
La coopération avec les pays tiers, sur la base de l'approche globale de la question des migrations et de la mobilité de l'Union, en particulier dans le cadre de l'application des accords de réadmission, des partenariats pour la mobilité et des programmes de protection régionaux;

Vi har tydeligvis brug for at drøfte grænsespørgsmål, tilbagetagelsesaftaler og asylprocedurer, men samtidig skal vi også drøfte emner som en human flygtningebehandling og forbedring af den generelle situation i disse lande.
Il est clair que nous devons discuter des problèmes de frontières, d'accords de réadmission et de procédures d'asile. Parallèlement, nous devons cependant aussi aborder le sujet du traitement humain des réfugiés et améliorer la situation générale dans ces pays.

Opfordrer EU og medlemsstaterne til at sætte fokus på overholdelsen af migranters rettigheder i alle bilaterale eller multilaterale samarbejdsaftaler med ikke-EU-lande, herunder tilbagetagelsesaftaler, mobilitetspartnerskaber og aftaler om teknisk samarbejde;
Encourage l'Union et les États membres à placer le respect des droits des migrants au centre de tout accord de coopération bilatérale ou multilatérale avec les pays tiers, y compris les accords de réadmission, les partenariats pour la mobilité et les accords de coopération technique;

Det Europæiske Råd opfordrer Rådet til at indgå tilbagetagelsesaftaler eller til at indsætte standardklausuler i andre aftaler mellem Det Europæiske Fællesskab og relevante tredjelande eller grupper af tredjelande.
La Commission rappelle que le Conseil européen de Tampere d'octobre 1999 a invité le Conseil à conclure des accords de réadmission ou à insérer des clauses-types de réadmission dans d'autres accords conclus entre la Communauté européenne et les pays ou groupes de pays concernés.

Oplysningerne overføres i henhold til de relevante bestemmelser i EU-retten, navnlig bestemmelser om databeskyttelse, herunder kapitel V i forordning(EU) 2016/679, og tilbagetagelsesaftaler og national ret i den medlemsstat, der overfører oplysningerne.
Le transfert des données est effectué conformément aux dispositions pertinentes du droit de l'Union, en particulier celles relatives à la protection des données, y compris le chapitre V du règlement(UE) 2016/679, et des accords de réadmission, et au droit national de l'État membre qui transfère les données;

Det Europæiske Råd opfordrer Rådet til at indgå tilbagetagelsesaftaler eller til at indsætte standardklausuler i andre aftaler mellem Det Europæiske Fællesskab og relevante tredjelande eller grupper af tredjelande.
La Commission rappelle que le Conseil européen de Tampere d'octobre 1999 a invité le Conseil à conclure des accords de réadmission ou à insérer des clauses- types de réadmission dans d'autres accords conclus entre la Communauté européenne et les pays ou groupes de pays concernés.

Med hensyn til de andre tredjelande, som Rådet har givet Kommissionen mandat til at forhandle tilbagetagelsesaftaler med- Algeriet, Kina, Marokko, Pakistan, Rusland, Tyrkiet og Ukraine- er forhandlingerne stadig i gang.
En ce qui concerne les autres pays tiers pour lesquels la Commission a reçu du Conseil un mandat en vue de négocier des accords de réadmission(l'Algérie, la Chine, le Maroc, le Pakistan, la Russie, la Turquie et l'Ukraine), les négociations sont toujours en cours.

Tilbagetagelsesaftaler, som er indgået eller er ved at blive forhandlet af Unionen eller medlemsstaterne og giver passende garantier for overførsel af personoplysninger til tredjelande bør omfatte de i kapitel V i forordning(EU) 2016/679 omhandlede bestemmelser.
Les accords de réadmission, conclus ou en cours de négociation par l'Union ou les États membres, qui prévoient des garanties appropriées pour le transfert de données vers des pays tiers devraient comprendre les règles visées au chapitre V du règlement(UE) 2016/679.

Comment utiliser "tilbagetagelsesaftaler" dans une phrase

I tilbagetagelsesaftaler, som Unionen indgår med tredjelande, bør det tilstræbes at få anerkendt det europæiske rejsedokument til brug ved tilbagesendelse.

Helt kort kan jeg oplyse, at der ser ud til at være skiftende erfaringer med både indgåelse af tilbagetagelsesaftaler og udsendelsesmulighederne til Marokko.

EU's indgåelse af tilbagetagelsesaftaler med de berørte tredjelande letter de tilbagesendtes tilbagevenden på en måde, der er acceptabel for både medlemsstaterne og modtagerlandet.

Der er undertegnet tilbagetagelsesaftaler med Albanien, Portugal og Benelux-landene.

Der bør gøres mere for at forhandle og indgå tilbagetagelsesaftaler med de vigtigste tredjelande.

EU's tilbagetagelsesaftaler er afgørende for gennemførelsen af EU's tilbagesendelsespolitik.

Mange medlemsstater berettede om arbejdet med at indgå bilaterale tilbagetagelsesaftaler og understregede vigtigheden af samarbejde med tredjelande på EU-plan foruden grundig konsultation.

I fremtiden vil det blive nødvendigt at indgå andre tilbagetagelsesaftaler (med bl.a.

Herunder tilbagetagelsesaftaler, diplomatiske bestræbelser på at afslutte konflikter osv.

Vurdering : Der var mest fokus på tilbagesendelsespolitik og tilbagetagelsesaftaler.