Que Veut Dire TILLIDSPAGT en Français - Traduction En Français

• pacte de confiance
• contrat de confiance

Exemples d'utilisation de Tillidspagt en Danois et leurs traductions en Français

Tillidspagt om beskæftigelse.
Pacte de confiance pour l'emploi.

Aktion for beskæftigelsen i Europa: En tillidspagt.
Agir pour l'emploi en Europe: un pacte de confiance.

Tillidspagten for beskæftigelsen har allerede medført en bevægelse.
Le pacte de confiance pour l'emploi a d'ores et déjà induit un mouvement.

Kommissionen har forelagt en tillidspagt om beskæftigelse.
La Commission a présenté un pacte pour l'emploi. Le Conseil le fait examiner.

Det er derfor, at kommissionsformanden, hr. Santer, har fremlagt sin tillidspagt.
C'est la raison pour laquelle le président Santer a présenté son pacte de confiance.

Det tredje hovedmål i tillidspagten er reformen af arbejdsmetoderne.
Le troisième axe du pacte de confiance est la réforme des systèmes d'emploi.

De foreslår- utvivlsomt af hensyn til hr. Santer, en tillidspagt om beskæftigelse.
Vous nous proposez, sans doute pour le président Santer, un pacte de confiance pour l'emploi.

Gennemførelsen af tillidspagten vil ikke ske fra den ene dag til den anden.
La réalisation du pacte de confiance ne se fait pas d'un jour à l'autre.

Med ØKOFIN's beslutning i sidste uge er også denne tillidspagt begravet.
Néanmoins, la décision du Conseil ECOFIN de la semaine dernière fait que ce pacte est lui aussi enterré.

Jacques Santers tillidspagt om beskæftigelse afskaffer på ingen måde den berettigede subsidiaritet.
Le pacte de confiance pour l'emploi de Jacques Santer ne supprime en aucune manière le principe de subsidarité.

Aktion for bekskæftigelse i Europa: En tillidspagt, CSE(96) 1 endelig udg. af 5.6.1996.
Agir pour l'emploi en Europe: un pacte de confiance, CSE(96) 1 final du 5.6.1996.

Derudover vil Det Europæiske Råd gøre status over kommissionsformandens initiativ til en tillidspagt.
En outre, le Conseil dressera un bilan de l'initiative du président de la Commission pour un pacte de confiance.

Den tilgang til problemet, der er skitseret i mit forslag til tillidspagten, er blevet hilst velkommen i de fleste hovedstæder.
L'approche esquissée dans ma proposition pour le pacte de confiance a été saluée dans la grande majorité des capitales.

Parlamentet godkender tillidspagten for beskæftigelsen, og det støtter kommissionsformanden over for Rådets forbehold.
Le Parlement approuve le pacte de confiance pour l'emploi et il soutient le président de la Commission face aux réticences du Conseil.

Styrkelsen af enigheden gennem dialog og koordinering ligger også til grundlag for den arbejdets tillidspagt, som hr. Santer har lanceret.
Le renforcement du consensus par le dialogue et la concertation est également à la base du pacte de confiance pour le travail lancé par le Président Santer.

Hvad angår det tredje aktionsområde i tillidspagten- reformen af arbejdsmarkedssystemerne- kan der ligeledes registreres en gradvis forbedring.
S'agissant du troisième volet du pacte de confiance- la réforme des systèmes d'emploi- les choses s'améliorent également.

Gennemførelse af hvidbogen»Vækst, konkurrenceevne, beskæftigelse« og af initiativet»Foranstaltning for beskæftigelsen i Europa: en tillidspagt«.
Mise en œuvre du livre blanc sur la croissance, la compétitivité et l'emploi et de l'initiative«Action pour l'emploi en Europe: un pacte de confiance».

Men jeg er alligevel bange for, at tillidspagten vil vise sig at være en kolos på lerfødder, fordi jeg stadig ikke rigtig kan se nogen pagt.
Mais je crains que le Pacte de confiance ne soit qu'un colosse aux pieds d'argile, car je ne vois toujours pas de pacte..

Gennemførelse af hvidbogen»Vækst, konkurrenceevne og beskæftigelse« og af initiativet»En indsats for beskæftigelsen i Europa- en tillidspagt«.
Mise en œuvre du livre blanc sur la croissance, la compétitivité et l'emploi ainsi que de l'initiative«Action pour l'emploi en Europe: un pacte de confiance».

Med hensyn til tillidspagten omfatter den dette mål gennem nogle strukturelle aktioner, der skal maksimere Fællesskabets udvikling og få det bedste ud af væksten.
Quant au pacte de confiance, il encadre cet objectif par des actions structurelles qui visent à maximiser la plus-value communautaire et à tirer le meilleur parti de la croissance.

Et tredje punkt: I øjeblikket gør Kommissionen ihærdige forsøg på at lade arbejdsmarkedets parter indgå aftaler om en europæisk beskæftigelsespolitik i en tillidspagt.
Troisièmement, la Commission met actuellement toute son énergie dans la conclusion d'un pacte de confiance entre les partenaires sociaux, relatif à une politique de l'emploi européenne.

Det er ikke nok at tale om en tillidspagt, kommissionsformand Santer, fordi der ikke er og ikke kan herske tillid i et Europa med 18 millioner arbejdsløse!
Il ne suffit pas de parler de pacte de confiance, parce que la confiance n'existe pas, elle ne peut pas exister dans une Europe avec 18 millions de chômeurs!

I sin beslutning" om den fælles valuta, beskæftigelsen og væksten gav Europa-Parlamentet ligeledes udtryk for tilfredshed med Kommissionens planer om at lancere denne tillidspagt.
Dans sa résolution(2) sur la monnaie unique, l'emploi et la croissance, le Parlement européen s'était également félicité de l'intention de la Commission de lancer ce pacte de confiance.

Det er nødvendigt at udnytte forslagene i hvidbogen, i tillidspagten, i vores makroøkonomiske strategi, i de mange aktiviteter, der er igangsat, og forstærke dem.
Il faut capitaliser sur les propositions contenues dans le Livre blanc, dans le Pacte de confiance, dans notre stratégie macroéconomique, dans la multitude d'actions entreprises, et les amplifier.

Hr. Santers tillidspagt for beskæftigelsen, som vi har hilst velkommen i Europa-Parlamentet, har ikke fået den nødvendige politiske påvirkning, for øvrigt ikke mere end forslagene til de store transeuropæiske net, som hr. Bruton erindrede om.
Le pacte de confiance pour l'emploi du président Santer, que nous avons salué au Parlement européen, n'a pas reçu l'impulsion politique nécessaire, pas plus d'ailleurs que les projets de grands réseaux transeuropéens, comme M. Bruton l'a rappelé.

Det første og vel for alle i Europa vigtigste hovedpunkt vedrører beskæftigelsen, navnlig videreudviklingen af en tillidspagt om beskæftigelse, hvor der i særlig grad skal tages hensyn til de unges, de langtidslediges og kvindernes problemer.
La première de ces priorités, laquelle est aussi la plus importante pour l'ensemble des citoyens européens, concerne l'emploi et en particulier le développement d'un pacte de confiance pour l'emploi, lequel devrait permettre de répondre aux problèmes des jeunes, des chômeurs de longue durée et des femmes notamment.

Dette pludselige ønske om at respektere medlemsstaternes kompetence ville være mere overbevisende, hvis ikke man fik indtryk af, at det er dikteret af magtesløshed, og hvis nærhedsprincippet ikke blev overtrådt hver eneste dag, især i form af hr. Santers tillidspagt, trods alle hans gode hensigter.
Cette volonté soudaine de respecter les compétences des États serait plus convaincante si on ne la sentait pas dictée surtout par l'impuissance et si la subsidiarité n'était pas violée ici tous les jours, notamment par le pacte de confiance du président Santer, malgré toutes les bonnes intentions qu'il affiche.

En af de grunde, som bragte mig til at foreslå en tillidspagt for beskæftigelsen for mere end et år siden, var netop at vise, at bekæmpelsen af arbejdsløsheden kræver en sammenhængende strategi.
Une des raisons qui m'ont poussé à proposer un pacte de confiance pour l'emploi il y a plus d'un an était justement de montrer que la lutte contre le chômage requiert une stratégie cohérente.

Egentlig forventer vi, at det europæiske svar, regeringskonferencens svar, vil være rettet mod denne centrale problematik, for vi bygger på Europa, fordi Europa forsvarer værdier, hvori den menneskelige person respekteres, og hvori vedkommende ikke dømmes til kun at undergå tvangen fra lovene om den økonomiske konkurrence, men tværtimod vil vi have et Europa, hvori- således som kommissionsformanden siger- en tillidspagt kan opstå.
En fait, nous attendons que la réponse européenne, la réponse de la CIG, soit axée sur cette problématique centrale, car nous travaillons à la construction de l'Europe parce que celle-ci défend des valeurs qui respectent la personne humaine et ne la condamnent pas à subir passivement les lois de la compétition économique. Nous voulons en effet une Europe dans laquelle un pacte de confiance peut voir le jour, comme l'a dit le président de la Commission.

I 1996 iværksatte Kommissionen et initiativ i form af en tillidspagt mellem de berørte parter i den socioøkonomiske politik for at fremme en harmoniseret indsats for bekæmpelse af arbejdsløsheden på lokalt niveau.
En 1996, la Commission européenne a lancé l'initiative d'un pacte de confiance entre les acteurs impliqués dans la politique socioéconomique, pour impulser un effort concerté de lutte contre le chômage à l'échelon local.