Exemples d'utilisation de Tilstrækkeligt præcis en Danois et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Sådanne krav er ubetingede og tilstrækkeligt præcise.
Procedurerne er ikke tilstrækkeligt præcise og giver plads til fortolkning.
Les procédures ne sont pas suffisamment précises et laissent du champ à l'interprétation.De anvendte udtryk er komplekse ogdefinitionerne ikke tilstrækkeligt præcise.
Les termes utilisés sont complexes etles définitions pas assez précises.En varebeskrivelse, som er tilstrækkeligt præcis til, at varerne kan identificeres.
Imidlertid"straks" er blevet betragtet som tilstrækkeligt præcist.
Hvorvidt den påtænkte aftale er tilstrækkeligt præcis med hensyn til de PNR-oplysninger, der skal overføres.
Sur le caractère suffisamment précis de l'accord envisagé à l'égard des données PNR à transférer.Den skal ud fra et indholdsmæssigt synspunkt være ubetinget og tilstrækkeligt præcis.
Il faut qu'elle soit, du point de vue de son contenu, inconditionnelle et suffisamment précise.De skal skabe en retsstilling, der er tilstrækkeligt præcis, klar og overskuelig til, at borgerne kan se, hvilke rettigheder og pligter de har.
Ils sont tenus de créer un dispositif suffisamment précis, clair et prévisible pour permettre aux particuliers de connaître leurs droits et obligations.Desuden skal sådanne originale udtryksformer kunne identificeres tilstrækkeligt præcist og objektivt.
Une œuvre originale doit pouvoir être identifiée avec suffisamment de précision et d'objectivité.Mærkningen af foderblandinger skal være tilstrækkeligt præcis til, at kvægavleren kan træffe et begrundet valg om, hvilket foder han skal bruge, og mange af Dem har allerede fremført det argument i Deres indlæg.
L'étiquetage des aliments composés pour animaux doit être suffisamment précis pour permettre aux éleveurs de choisir en toute connaissance de cause l'alimentation qu'ils donneront au bétail; ce point a d'ailleurs déjà été soulevé dans les précédentes interventions.Om direktivets bestemmelser om tilbagetrædelsesretten er ubetingede og tilstrækkeligt præcise bestemmelser.
Quant au caractère inconditionnel et suffisamment précis des dispositions de la directive relatives au droit de renonciation.Er en begæring ikke tilstrækkeligt præcis, anmoder institutionen den, der har fremsat begæringen, om at præcisere den og bistår vedkommende hermed; i så tilfælde løber svarfristen fra det tidspunkt, hvor institutionen råder over disse oplysninger.
Si une demande n'est pas suffisamment précise, l'institution invite le demandeur à la clarifier et l'assiste à cette fin; dans ce cas, le délai de réponse ne commence à courir qu'à partir du moment où l'institution dispose de ces informations.Retten til selvbestemmelse er en folkeretlig regel, der, henset til sit indhold,er ubetinget og tilstrækkeligt præcis.
Le droit à l'autodétermination est une règle du droit international qui, du point de vue de son contenu,est inconditionnelle et suffisamment précise.Dervil blive givet adgang til dokumenter, når der foreliggeren tilstrækkeligt præcis skreven anmodning fra offentligheden på et af de officielle EF-sprog.
L'accès aux documents sera accordé à la suite d'une demande écrite suffisamment précise émanant du public, pour autant que la demande soit formulée dans l'une des langues officielles de la Communauté.Tekniske udfordringer De biomarkører, der bruges i kliniske forsøg, skal valideres gennem videnskabelig evidens for at sikre, attesten med biomarkøren er tilstrækkeligt præcis, pålidelig, sensitiv og specifik.
Les biomarqueurs utilisés dans les essais cliniques doivent être validés par le biais de preuves scientifiques afin de s'assurer quele test de biomarqueur est suffisamment précis, fiable, sensible et spécifique.Denne tredje grund er tilstrækkeligt præcis og konkret, eftersom den identificerer, hvem der afgav den omhandlede erklæring, arten af de angivne handlinger, hvornår de påstås at være blevet udført og den påståede sammenhæng mellem dem og Usama bin Ladens aktiviteter.
Ce troisième motif est suffisamment précis et concret, dès lors qu'il identifie l'auteur de la déclaration en cause, les types d'actes dénoncés, l'époque de leur prétendu accomplissement ainsi que leur prétendu lien avec des activités d'Oussama ben Laden.Forespørgslen om adgang til et dokument skal være formuleret skriftligt og være tilstrækkeligt præcis til, at man kan finde det pågældende dokument.
La demande d'accès à un document doit être formulée par écrit et doit être suffisamment précise de manière à pouvoir identifier le document visé.Denne anden grund er tilstrækkeligt præcis og konkret, for så vidt som den angiver de fornødne præciseringer vedrørende tidspunktet og sammenhængen for den omhandlede rekruttering og individuelle omstændigheder vedrørende en påstået sammenhæng mellem denne rekruttering og Usama bin Laden.
Ce deuxième motif est suffisamment précis et concret, en ce qu'il comporte les précisions nécessaires relatives à l'époque et au contexte du recrutement en cause ainsi qu'aux éléments personnels d'un prétendu rattachement de ce recrutement à Oussama ben Laden.Hvad desuden angår arten af de nævnte lovovertrædelser skal denne bestemmelse ligeledes anses for at være tilstrækkeligt præcis, idet den henviser til de i canadisk ret definerede lovovertrædelser.
En outre, en ce qui concerne la nature desdites infractions, cette disposition doit également être considérée comme étant suffisamment précise en ce qu'elle renvoie aux infractions définies par le droit canadien.Dette punktum fremstår derfor som ubetinget og tilstrækkeligt præcis til, at Domstolen kan foretage en prøvelse af gyldigheden af direktiv 2008/101 i forhold til en sådan bestemmelse(jf. med hensyn til overholdelse af miljøstandarder i henhold til en konvention, Pêcheurs de l'étang de Berre-dommen, præmis 47).
Ladite phrase apparaît ainsi inconditionnelle et suffisamment précise pour que la Cour puisse apprécier la validité de la directive 2008/101 au regard d'une telle disposition(voir, s'agissant du respect de normes environnementales tirées d'une convention, arrêt Pêcheurs de l'étang de Berre, précité, point 47).Ifølge UFEX har Retten ikke rejst tvivl om den retlige vurdering i den anfægtede beslutning, menbegrænset sig til at efterprøve, om begrundelsen for denne var tilstrækkeligt præcis, fyldestgørende og forståelig.
Selon UFEX, le Tribunal n'a pas remis en question l'appréciation qui sous-tend la décision attaquée, maisil s'est contenté de vérifier le caractère suffisamment précis, complet et compréhensible du raisonnement.I bekræftende fald må det efterprøves, omdenne bestemmelse i det nævnte direktiv er ubetinget og tilstrækkeligt præcis til, at Spedition Welter vil kunne påberåbe sig den til støtte for, at Avanssur havde bemyndiget AXA til at modtage disse forkyndelser.
Dans l'affirmative, il resterait à vérifier sicette disposition de ladite directive est inconditionnelle et suffisamment précise pour que Spedition Welter puisse s'en prévaloir pour soutenir qu'Avanssur a mandaté AXA afin de recevoir ces significations ou ces notifications.Desuden skal Unionens retsinstanser prøve, om den kompetente myndighed har respekteret de processuelle garantier, der er nævnt i denne doms præmis 111-114, og begrundelsespligten i 296 TEUF, der er nævnt i denne doms præmis 116, samtom den afgivne begrundelse er tilstrækkeligt præcis og konkret.
Le juge de l'Union doit, en outre, vérifier le respect par l'autorité compétente de l'Union des garanties procédurales mentionnées aux points 111 à 114 du présent arrêt de même que de l'obligation de motivation prévue à l'article 296 TFUE, rappelée au point 116 du présent arrêt, et,notamment, le caractère suffisamment précis et concret des motifs invoqués.Sammenholdt med aftalens artikel 2 ogartikel 3, stk. 4, en forpligtelse, der er ubetinget og tilstrækkeligt præcis til, at den kan påberåbes med henblik på en prøvelse af gyldigheden af direktiv 2008/101 i forhold til denne bestemmelse.
L'article 15, paragraphe 3, de l'accord«ciel ouvert», lu en combinaison avec les articles 2 et 3, paragraphe 4, de celui- ci,contient ainsi une obligation inconditionnelle et suffisamment précise pouvant être invoquée aux fins d'apprécier la validité de la directive 2008/101 au regard de cette disposition.Således rummer open sky-aftalens artikel 15, stk. 3, sammenholdt med aftalens artikel 2 ogartikel 3, stk. 4, en forpligtelse, der er ubetinget og tilstrækkeligt præcis til, at den kan påberåbes med henblik på en prøvelse af gyldigheden af direktiv 2008/101 i forhold til denne bestemmelse.
L'article 15, paragraphe 3, de l'accord«ciel ouvert», lu en combinaison avec les articles 2 et 3, paragraphe 4, de celui- ci,contient ainsi une obligation inconditionnelle et suffisamment précise pouvant être invoquée aux fins d'apprécier la validité de la directive 2008/101 au regard de cette disposition.I modsætning til det anførte i den appellerede doms præmis 175 er denne fjerde grund tilstrækkeligt præcis og konkret, for så vidt som den identificerer den finansielle virksomhed, hvorigennem Yasin Abdullah Kadi påstås at have bidraget til terrorhandlinger, og arten af det pågældende påståede terrorprojekt.
Contrairement à ce qui est indiqué au point 175 de l'arrêt attaqué, ce quatrième motif est suffisamment précis et concret, en ce qu'il identifie l'établissement financier par l'intermédiaire duquel M. Kadi aurait prétendument contribué à des activités terroristes ainsi que la nature du prétendu projet terroriste concerné.For det tredje afviser Kommissionen Microsofts påstand om,at den afhjælpende foranstaltning, der er fastsat i den anfægtede beslutnings artikel 6, litra a, ikke er tilstrækkeligt præcis, fordi Microsoft ikke nøjagtigt ved, hvilken programkode selskabet skal fjerne fra sit produkt(betragtning 1018-1021 til den anfægtede beslutning).
En troisième lieu, la Commission rejette l'allégation de Microsoft selon laquelle la mesure corrective prévue par l'article 6, sous a,de la décision attaquée n'est pas suffisamment précise, en ce sens qu'elle ne saurait pas exactement quel est le code logiciel qu'elle doit retirer de son produit(considérants 1018 à 1021 de la décision attaquée).I denne henseende skal det bemærkes, at artikel 15 har direkte virkning, forså vidt som andet punktum i stk. 1 pålægger medlemsstaterne en ubetinget og tilstrækkeligt præcis forpligtelse til at tilpasse deres love og administrative bestemmelser for at gøre dem forenelige med de betingelser, der er omhandlet i stk. 3.
À cet égard, il convient de relever que cet article 15 est d'effet direct dans la mesure où, à la seconde phrase de son paragraphe 1,il met à la charge des États membres une obligation inconditionnelle et suffisamment précise d'adapter leurs dispositions législatives, réglementaires ou administratives afin de les rendre compatibles avec les conditions visées à son paragraphe 3.FLUGHAFEN KÖLN/BONN en forpligtelse til ikke at undergive energiprodukter, der anvendes til produktion af elektricitet, den beskatning, som er fastsat i dette direktiv,er tilstrækkeligt præcis, eftersom den klart fastsætter, hvilke produkter der er omfattet af fritagelsen(jf. analogt dom af 19.1.1982, sag 8/81, Becker, Sml. s. 53, præmis 27, og Braathensdommen, præmis 31).
FLUGHAFEN KÖLN/ BONN l'obligation de ne pas soumettre à la taxation prévue par cette directive les produits énergétiques utilisés pour produire de l'électricité,est suffisamment précis, dès lors qu'il détermine avec clarté les produits relevant de l'exonération(voir, par analogie, arrêts du 19 janvier 1982, Becker, 8/81, Rec. p. 53, point 27, et Braathens, précité, point 31).Heraf følger, at forpligtelsen i henhold til artikel 14, stk. 1, litra a,i direktiv 2003/96 til at fritage energiprodukter, der er bestemt til produktion af elektricitet, for den i direktivet foreskrevne beskatning er tilstrækkeligt præcis og ubetinget til, at borgerne har ret til at påberåbe sig den for de nationale retter med henblik på at modsætte sig nationale bestemmelser, der er uforenelige med forpligtelsen.
Il en résulte que l'obligation, prévue à l'article 14, paragraphe 1, sous a, de la directive 2003/96,d'exonérer de la taxation prévue par ladite directive les produits énergétiques destinés à produire de l'électricité est suffisamment précise et inconditionnelle pour conférer aux particuliers le droit de s'en prévaloir devant le juge national en vue de s'opposer à une réglementation nationale incompatible avec elle.
