Que Veut Dire TOLVTEDELE en Français - Traduction En Français

• douzièmes

Exemples d'utilisation de Tolvtedele en Danois et leurs traductions en Français

Seks tolvtedele af bidraget betales senest den 15. juli.
Six douzièmes au plus tard le 15 juillet.

Forskellige tilfælde med anvendelse af tolvtedele.
Les différents cas d'application des douzièmes.

Seks tolvtedele af bidraget betales senest den 15. juli.
De six douzièmes de sa contribution au plus tard le 15 juillet.

Desuden vedtog Rådet den 9. juni 1980 at tillade anvendelsen af tolvtedele for visse af Europa-Parlamentets budgetposter.
En outre, le 9 juin 1980, le Conseil a décidé d'autoriser des douzièmes pour certaines lignes budgétaires de l'Assemblée.

Seks tolvtedele af bidraget betales senest den 20. januar.
De six douzièmes de la contribution d'Israël au plus tard le 20 janvier.

Afgørelsen om budgettets vedtagelse eller, hvis artikel 6 anvendes, afgørelsen om at anvende foreløbige tolvtedele.
La décision d'adoption du budget ou, en cas de recours à l'article 6, la décision d'appeler les contributions par douzièmes provisoires.

Syv tolvtedele af det beløb, der er opført på budgettet, senest den 31. januar i det løbende regnskabsår.
À concurrence des sept douzièmes de la somme figurant au budget, au plus tard le 31 janvier.

I hele seks måneder så Fællesskabet sig nødsaget til at afholde sine udgifter ved hjælp af de i EØF-traktatens artikel 204 fastsatte midlertidige tolvtedele.
Pendant six mois, la Communauté a donc dû faire face à ses dépenses par les douzièmes provisoires prévus à l'article 204 du traité CEE.

Disse indtægter overdrages hver måned i form af en betaling af»tolvtedele«(6) og opføres i budgettet under afsnit 1»egne indtægter«.
Ces ressources sont mises à disposition sur une base mensuelle moyennant le paiement de«douzièmes»(6) et sont inscrites au titre 1«Ressources propres» du budget.

(DE) Hr. formand, mine damer og herrer! Jeg er bekymret, men ikke over budgettet, den interinstitutionelle aftale eller et eventuelt budget med foreløbige tolvtedele.
(DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je suis préoccupé, mais pas par le budget, l'accord interinstitutionnel ou un possible budget en douzièmes.

De budgetmæssige restriktioner i forbindelse med anvendelsen af de"foreløbige tolvtedele" har indtil juli indvirket på afdelingens produktion.
Les restrictions budgétaires dues à l'application des"douzièmes provisoires" se sont répercutées jusqu'au mois de juillet sur les travaux de production du service.

Et budget med tolvtedele ville have forårsaget alvorlige økonomiske problemer for mange medlemsstater, der allerede har sendt landbrugsstøtten videre til landmændene.
Un budget divisé en douzièmes aurait causé de graves difficultés financières à de nombreux États membres qui ont déjà versé les paiements agricoles aux agriculteurs.

Hvis der ikke kan nås til enighed om budgettet inden udgangen af 2018, finder ordningen med foreløbige tolvtedele anvendelse fra den 1. januar 2019.
Si aucun accord ne peut être dégagé sur le budget avant la fin de 2018, le régime des douzièmes provisoires prendra effet à compter du 1er janvier 2019.

Dette sætter Kommissionen i stand til ijanuar at disponere over tre tolvtedele for at udbetale forskud tilmedlemsstaterne og derefter over én tolvtedel for hver følgendemåned.
Ce qui en pratique permet à la Commission dedisposer enjanvier de trois douzièmes pour effectuer les avances aux États membres, un douzième s'ajoutant ensuite pour chaque mois;

At de bevillinger, der fremgår af budgetforslaget for 2014, er til rådighed, efter at budgetmyndigheden har vedtaget budgettet for 2014, eller, hvis budgettet ikke vedtages, som det fremgår af ordningen med foreløbige tolvtedele.
La disponibilité des crédits prévus dans le projet de budget 2014 après adoption de celui- ci par l'autorité budgétaire ou, si le budget n'est pas adopté, conformément au régime des douzièmes provisoires.

Hvad angår tilrådighedsstillelsen af indtægter under ordningen med foreløbige tolvtedele, er der ikke noget problem, når det gælder de traditionel le egne indtægter(da disse automatisk opkræves til Fællesskabet).
En ce qui concerne la mise à disposition des recettes en régime de douzièmes provisoires, il n'y a pas de problème pour les ressources propres traditionnelles(en raison de l'automatisme de leur perception en faveur de la Communauté).

De tolv månedlige tolvtedele af de moms- og BNI-baserede midler, som de nye medlemsstater skal betale i henhold til dette ændringsbudget, samt tilpasningen med tilbagevirkende kraft af de månedlige tolvtedele for perioden fra januar til( 1) EFT L 253 af 7.10.2000, s. 42.
Les douze douzièmes mensuels de la TVA et des ressources fondées sur le RNB que doivent acquitter les nouveaux États membres au titre du présent budget rectificatif, ainsi que l'ajustement rétroactif des douzièmes mensuels pour la période( 1) JO L 253 du 7.10.2000, p. 42.

Kommissionen foreslår derfor Rådet, at det får mulighed for at opfordre medlemslandene til anticiperet at kreditere Kommissionen for en eller to tolvtedele, alt efter behov, af de egne indtægter baseret på moms og BNI.
La Commission propose, par conséquent, au Conseil de lui permettre d'inviter les États membres à inscrire par anticipation au compte de la Commission un ou deux douzièmes, selon les besoins, des ressources provenant de la TVA et des ressources fondées sur le PNB.

Hvis der udelukkende blev anvendt foreløbige tolvtedele, ville vores borgere ikke forstå, hvordan visse spørgsmål, omend meget vigtige spørgsmål, kunne stå i vejen for et budget, der har direkte indflydelse på borgernes levebrød og udsigter i hele Unionen.
Si on appliquait seulement les douzièmes provisoires, nos citoyens ne comprendraient pas que des questions, même si elles sont très importantes, puissent entraver un budget qui a une incidence directe sur les moyens d'existence et les perspectives des citoyens et des citoyennes de toute l'Union.

Med denne afstemning ønsker Europa-Parlamentet at give EU et stabilt budget, der kan introduceres straks i begyndelsen af 2011, så man undgår brugen af foreløbige tolvtedele, hvilket ville have truet gennemførelsen af mange europæiske politikker.
À travers ce vote, le but du Parlement européen est de fournir à l'Union européenne un budget stable, pouvant être mis en place dès le début de 2011, permettant ainsi d'éviter l'usage du système des douzièmes provisoires qui aurait menacé la mise en place de nombreuses politiques européennes.

Afgørelsen om at anvende hver enkelt tolvtedel af udgifterne og indtægterne, dog højst tre tolvtedele af de beløb, der er opført på det seneste behørigt vedtagne budget, træffes af generalsekretæren, der skriftligt underretter de stater, der er nævnt i artikel 21.
La décision de recourir à chaque douzième en dépenses et en recettes, dans la limite de trois douzièmes des montants inscrits au dernier budget régulièrement arrêté, est prise par le secrétaire général, qui la communique par lettre aux États visés à l'article 21.

I løbet af tidsrummet mellem de to høringer eller i tilfælde af manglende vedtagelse af budgetforslaget kan den franske kontraherende part indkalde bidrag fra de kontraherende parter og de samarbejdende stater og indlede gennemførelsen af budgettet ved hjælp af foreløbige tolvtedele, indtil budgettet for indeværende regnskabsår er vedtaget.
Dans l'intervalle qui sépare les deux délibérations ou en cas de refus d'approbation, la partie française aura la possibilité d'appeler les contributions des États membres et des États de l'Accord de coopération et d'engager l'exécution du budget, par douzièmes provisoires, sur la base des crédits adoptés l'exercice précédent, jusqu'à l'approbation du budget de l'exercice.

Det almindelige budget foreløbige tolvtedele for regnskabsåret 1988(ik-ke-obligatoriske udgifter) og den den anden vedrørte den sjette6 bemyndigelse til yderligere foreløbige tolvtedele for regnskabsåret 1988(obligatoriske og ikkeobligatoriske udgifter)(punkt 2.4.13a).
Procédure budgétaire tion de douzièmes provisoires supplémentaires pour l'exercice 1988(dépenses non obligatoires) et, la seconde, sur la sixième(6) autorisation de douzièmes pro visoires supplémentaires pour l'exercice 1988(dépenses obligatoires et non obligatoires)(-* point 2.4.13 bis).

Kan Rådet med kvalificeret flertal på Kommissionens anmodning og efter at have hørt Parlamentet samtidig bevilge to eller flere foreløbige tolvtedele til såvel forpligtelser som betalinger ud over dem, der automatisk er til rådighed efter stk. 1 og 2.
Le Conseil, statuant à la majorité qualifiée à la demande de la Commission et après consultation du Parlement européen, peut autoriser simultanément deux ou plusieurs douzièmes provisoires tant pour les opérations d'engagement que pour les opérations de paiement au-delà de ceux rendus automatiquement disponibles par les dispositions des paragraphes 1 et 2;

I forbindelse med gennemførelsen af ordningen med foreløbige tolvtedele som følge af Europa-Parlamentets' forkastelse af forslaget til budget for 1985 vedtog dette i januar to beslutninger vedrørende dels bemyndigelsen til yderligere forløbige tolvtedele, dels forvaltningen og gennemførelsen af fødevarehjælpen2.
Dans le cadre de la mise en œuvre du régime des douzièmes provisoires, suite au rejet du projet de budget pour 1985 par le Parlement européen^, ce dernier a adopté en janvier deux résolutions concernant l'autorisation de douzièmes provisoires supplémentaires, d'une part, et la gestion et l'exécution de l'aide alimentaire, d'autre part(2).

Hvis kontinuiteten i fællesskabsorganets virksomhed og forvaltningshensyn nødvendiggør det, kan bestyrelsen, på direktørens anmodning, bevilge to eller flere foreløbige tolvtedele til såvel forpligtelser som betalinger ud over dem, der automatisk er til rådighed efter stk. 1 og 2.
À la demande du directeur, si la continuité de l'action de l'organisme communautaire et les nécessités de la gestion l'exigent, le conseil d'administration peut autoriser simultanément deux ou plusieurs douzièmes provisoires tant pour les opérations d'engagement que pour les opérations de paiement au-delà de ceux rendus automatiquement disponibles par les dispositions des paragraphes 1 et 2.

Den femte beslutning om godkendelse(ikkeobligatoriske udgifter) af de supplerende foreløbige tolvtedele for regnskabsåret 1985: Parlamentet godkendte disse supplerende foreløbige tolvtedele ud fra den betragtning, at man bør sikre en normal gennemførelse af Fællesskabets forpligtelser med hensyn til fødevarehjælp.
La cinquième décision d'autorisation(dépenses non obligatoires) de douzièmes provisoires supplémentaires pour l'exercice 1985: le Parlement autorise ces douzièmes provisoires supplémentaires, considérant qu'il convient d'assurer l'exécution normale des engagements de la Communauté en matière d'aide alimentaire.

Hvis fire foreløbige tolvtedele, som er bevilget for et givet kapitel i henhold til stk. 4, ikke er tilstrækkelige til at dække de udgifter, der er nødvendige for at undgå at bryde kontinuiteten i Unionens virksomhed på det område, det pågældende kapitel vedrører, kan en overskridelse af det bevillingsbeløb, der er opført under det tilsvarende kapitel på det foregående regnskabsårs budget, undtagelsesvis tillades.
Si, pour un chapitre déterminé, l'autorisation de quatre douzièmes provisoires accordée conformément au paragraphe 4 ne permet pas de faire face aux dépenses nécessaires en vue d'éviter une rupture de continuité de l'action de l'Union dans le domaine couvert par le chapitre en cause, un dépassement du montant des crédits inscrits au chapitre correspondant du budget de l'exercice précédent peut être autorisé, à titre exceptionnel.

Europa-Parlamentet vedtog den 16. de cember' en beslutning om foreløbige bemyndigelser til yderligere foreløbige tolvtedele for regnskabsåret 1988(ikke obligatoriske udgifter) og om en foreløbig udtalelse om bemyndigelse til yderligere foreløbige tolvtedele for regnskabsåret 1988(obligatoriske udgifter).
Le Parlement européen a adopté, le 16 décembre(x), une résolution portant premières autorisations de douzièmes provisoires supplémentaires pour l'exercice 1988(dépenses non obligatoires) et portant premier avis sur l'autorisation de douzièmes provisoires supplémentaires pour l'exercice.

Hvis to eller flere foreløbige tolvtedele, som er bevilget for et givet kapitel på betingelserne og efter fremgangsmåden i stk. 3, ikke gør det muligt at dække de udgifter, der er nødvendige for at undgå at bryde kontinuiteten i Fællesskabernes virksomhed på det område, det pågældende kapitel vedrører, kan en overskridelse af det bevillingsbeløb, der er opført under det tilsvarende kapitel på det foregående regnskabsårs budget, undtagelsesvis tillades.
Si, pour un chapitre déterminé, l'autorisation de deux ou plusieurs douzièmes provisoires accordée dans les conditions et selon les procédures prévues au paragraphe 3 ne permet pas de faire face aux dépenses nécessaires en vue d'éviter une rupture de continuité de l'action des Communautés dans le domaine couvert par le chapitre en cause, un dépassement du montant des crédits inscrits au chapitre correspondant du budget de l'exercice précédent peut être autorisé, à titre exceptionnel.

Comment utiliser "tolvtedele" dans une phrase en Danois

Vejledningstillæg udbetales i tolvtedele månedsvis bagud, således at den enkelte modtager 1/12 af det årlige beløb, for hver måned man er praktikvejleder.

Eleverne fortæller, mens de rykker rundt på brikkerne, og illustrerer fx på en meget konkret måde, at der går tre sjettedele eller seks tolvtedele på en halv.

Foreløbige tolvtedele (Finansforordningens artikel 13, stk. 2) De samlede godkendte bevillinger for det foregående regnskabsår, jf.

Bøndergods 1382 tønder, 6 skæpper, 1 fjerdingkar, 2 syv tolvtedele album.

For eksempel, hvis din familie ikke var forsikret i syv måneder af året, bør du kun betale syv tolvtedele af den årlige sygesikring straf.

Tallene angiver tidspunktet for højvandets indtræden udtrykt i tolvtedele af bølgeperioden, hvor starttidspunktet for tidsangivelsen er, når Månen passerer nulmeridianen.

Det førte til anvendelse af den besværlige ordning med foreløbige tolvtedele, hvilket skabte forsinkelser i gennemførelsen af programmer og refusionen af betalinger til medlemsstaterne.

Brøkcirkler, magnetiske Hele, halve, tredjedele, fjerdedele, femtedele, sjettedele, ottendedele, tiendedele og tolvtedele i forskelligt farvede cirkleri magnetisk materiale.

Periodisering i forbindelse med budget handler om at inddele årsbudgettet efter, hvornår udgifterne/indtægterne falder – ofte i tolvtedele over året.

I Lissabontraktaten fastholder man bestemmelsen om, at ordningen med foreløbige tolvtedele er gældende, såfremt budgettet ikke kan vedtages "endeligt" inden regnskabsårets start.

Comment utiliser "douzièmes" dans une phrase en Français

De 1920 à 1934, les douzièmes provisoires furent nécessaires à dix reprises.

Il s’agit d’un montant brut annuel, payé en douzièmes de septembre à août.

Genève évitera difficilement les douzièmes provisoires.

Ce vote permet au canton de sortir du régime des douzièmes provisoires.

Et voilà les onzièmes et douzièmes épisodes où l'histoire s'intensifie..

L’échevin des finances demande le vote de trois douzièmes provisoires.

Le produit est reversé aux collectivités bénéficiaires par douzièmes mensuels.

Sandrine Salerno: Matériellement, fonctionner sur les douzièmes provisionnels n’est pas un

Les Normands sont douzièmes avec deux petits points d'avance sur Trélissac.

Le calcul de l’avantage reçu se base sur douzièmes entiers.