Que Veut Dire TONEFALDET en Français - Traduction En Français

• ton

Exemples d'utilisation de Tonefaldet en Danois et leurs traductions en Français

Pas på tonefaldet.
Faites attention à votre ton.

Tonefaldet og rytmen er den samme.
Le ton et le rythme sont identiques.

Men jeg varierer tonefaldet.
Mais j'aime varier le ton.

Tonefaldet og rytmen er den samme.
Mais le ton et le rythme sont les mêmes.

Ordene var en ordre, men tonefaldet en bøn.
C'était un ordre, mais le ton était suppliant.

Tonefaldet indikerede klart, at han mente det.
Et son ton montrait clairement qu'il le pensait.

Ordene var en ordre, men tonefaldet en bøn.
Le couperet d'un ordre mais le ton d'une supplique.

Er tonefaldet i stemmen monoton eller melodisk?
Le ton de votre voix est- il très varié plutôt que monotone?

Jeg ved ikke, hvad du mener, men jeg elsker tonefaldet.
Je ne te suis pas, mais j'adore le ton que tu prends.

Tonefaldet i teksten forekommer os således for liberalt til, at vi kan identificere os med dette, så meget mere som at ingen af vores ændringsforslag er taget med.
La tonalité du texte reste donc trop libérale pour que nous nous y retrouvions, d'autant qu'aucun de nos amendements n'est passé.

Man må dog give udtryk for bekymring over, at tonefaldet i visse sager har været truende.
Je tiens toutefois à exprimer ma préoccupation devant le ton présomptueux adopté sur certains dossiers.

De giver mulighed for kommunikation i realtid og indeholder som regel et muntert eller legende element eller to, f. eks. emojis, som kan hjælpe modtageren af en meddelelse med at udlede tonefaldet.
Ils permettent de communiquer en temps réel, et incluent généralement un ou deux éléments à caractère ludique, comme des émoticônes, qui donnent le ton d'un message.

Det aramæiske sprog plejer at anvende nogle færre ord til sådanne sætninger, og muliggjorde derfor flere læsemåder når tonefaldet ikke længere var nærværende.
La langue araméenne utilisait moins de mots pour les phrases et permet plusieurs interprétations, lorsque la tonalité n'accompagne plus l'écrit.

Hendes tonefald var nærmest truende.
Son ton était presque menaçant.

Men mit tonefald overbeviser dig om, at alt er galt.
Mais mon ton t'a convaincu qu'il y avait un problème.

Hendes tonefald var lidt for muntert.
Son ton était un peu trop jovial.

Hendes tonefald var spørgende.
Son ton était interrogatif.

Hendes tonefald var spørgende.
Le ton était interrogatif.

Jeg må derfor bede Dem anlægge et mindre ægteskabeligt tonefald.
Veuillez adopter un ton de voix moins marital.

Og mit tonefald er anderledes.
Le ton est différent.

I et tonefald, der ikke tålte modsigelse.
Sur un ton qui ne supportait pas la contradiction.

Hans tonefald var næsten militærisk.
Son ton était presque militaire.

Hans blik var hårdt ligesom hans tonefald.
Son regard était dur, tout comme son ton.

Jeg kan ikke lide hans tonefald.
Je n'aime pas son ton.

Jeg blev lidt overrasket over hans tonefald.
Je fus un peu surpris par son ton.

Hendes tonefald var denne gang helt neutralt.
Cette fois, son ton est neutre.

Han taler altid i samme tonefald.
Il parle toujours sur le même ton.

Jeg prøvede, at dæmpe mit tonefald.
J'avais tâché de radoucir mon ton.

Jeg kan ikke lide dit tonefald.
Je n'aime pas ton ton.

Spurgte jeg i et lidt ironisk tonefald.
Demandais je d'un ton légèrement ironique.

Comment utiliser "tonefaldet" dans une phrase

Ligheden mellem Kutcher og Jobs er slående, og Kutcher formår helt ned til tonefaldet at ramme Jobs rolige, karismatiske og vittige karakter.

Tonefaldet blev sarkastisk, nærmest en gavflabet københavnergadedrengejargon.

Jeg sad i haven og nød forårssolen, og selv om jeg endnu ikke kunne skelne ordene, afspejlede tonefaldet, at det havde været en god dag i skolen.

Tonefaldet taler tydeligt om noget farligt og forkert.

Og da regeringen var stærkt højreorienteret, osede tonefaldet af forfærdelse.

Tonefaldet i talerne er indfølende, overtalende, personligt og blidt som en brise, båret af en inderlig overbevisning om, at budskabet og indsigten vil tilføre tilhøreren glæde og lindring.

Normalt prøver jeg at fange tonefaldet i det der bliver sagt ved selv at bruge samme tonefald.

Det kan være svært at høre tonefaldet og se ansigtsudtrykket på afsenderen.

Lyttede med tilfredshed, på raslen fra lænkerne, som hun vilde bære det ind, det lød på tonefaldet til at leve livet.

Jeg forstod ikke hvad han sagde ordret, men lad os bare sige at fagterne, tonefaldet og atityden ikke var gået i Danmark.