Exemples d'utilisation de Tusind mænd en Danois et leurs traductions en Français
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Ti tusind mænd.
Du får dine tusind mænd.
Vos mille hommes vont partir.Man siger, tusind mænd friede til hende, og hun afslog dem alle.
On raconte que 1 000 hommes ont voulu l'épouser et qu'elle les a tous éconduits.Farligere end et tusind mænd.
Plus dangereux qu'un millier d'hommes!Som tusind mænd.
Comme mille hommes.Om han har dræbt tusind mænd.
Même s'il lui fallait tuer mille hommes.Det var fem tusind mænd, der havde spist.
Cinq mille hommes avaient mangé.De ruiner kunne skjule tusind mænd.
Ces ruines cacheraient mille hommes.Der er over tusind mænd og en flyveplads.
Y a plus de 1 000 hommes et des avions.For der var omkring fem tusind mænd.
Car ils étaient environ cinq mille hommes.Det var fem tusind mænd, der havde spist.
Tous disent que cinq mille hommes avaient mangé.De var nemlig hen ved fem tusind mænd.
Il y avait en effet environ cinq mille hommes.Jeg har stadig syv tusind mænd tilbage, der ikke har bøjet knæ for Ba'al.”.
Il me reste encore sept mille hommes qui n'ont pas fléchi le genou devant Baal.».Den beskrivelse passer vel på nogle tusind mænd i Stockholm.
Jeg har ladet syv tusind mænd blive tilbage for Mig, som ikke har bøjet knæ for Baal.
Je me suis réservé sept mille hommes qui n'ont pas fléchi le genou devant Baal.Han befandt sig i en ørken sammen med fem tusind mænd foruden kvinder og børn.
Et il était là, dans le désert, avec cinq mille hommes, sans compter les femmes et les enfants.Engang blev en sådan ræv i kvindeskikkelse gift med kong Pan Tsu ogfik ham til at dræbe tusind mænd.
Jadis, un renard, devenu femme du Roi Pan Tsu,lui fit tuer mille hommes.Der blev dræbt tolv tusind mænd og kvinder.
000 hommes et femmes ont été interrogés.Othman, alene bidrog penge nok til at give mountsog udstyr til ti tusind mænd.
Othman, seul, a contribué assez d'argent pour fournir des supportset de l'équipement pour dix mille hommes.Snart størknede blodet af et par tusind mænd af folket på slagmarkerne.
Le sang de quelques milliers d'hommes du peuple sécha vite sur les champs de bataille.Med en hær på fjorten tusind mænd, langt mindre talrige end Omar, som havde to gange, Abdullah spiller fremtiden for Umayyad dynasti, da det er godt, at et nederlag for ham Omar ville være dødelig.
Disposant d'une armée composée de quatorze mille hommes, nettement moins nombreuse que celle d'Omar qui en avait deux fois plus, Abd Allah joue l'avenir de la dynastie omeyyade, car il est bien conscient qu'une défaite face à Omar lui serait fatale.Prøver vi at storme portene, som du foreslår,mister vi tusind mænd, før vi når frem.
Si vous comptez vraiment prendre les portes d'assaut,nous perdrons 1 000 hommes avant de les atteindre.Gud sagde:“Jeg har stadig syv tusind mænd tilbage, der ikke har bøjet knæ for Ba'al”(Rom 11:4).
Dieu a dit,“Je me suis réservé sept mille hommes, qui n'ont point fléchi le genou devant Baal”(Romains 11:4).V27 Huset var fuldt af mænd og kvinder, alle filisterfyrsterne var der, ogpå taget var der omkring tre tusind mænd og kvinder, som så på, at de morede sig over Samson.
Le temple était rempli d'hommes et de femmes; il y avait là tous les tyrans des Philistins etsur la terrasse environ trois mille hommes et femmes qui avaient regardé les divertissements de Samson.En undersøgelse hos over 150 tusind mænd og kvinder tyder på, at spise brunt ris i stedet for hvid ris kan reducere risikoen for at blive diabetiker(36).
Une étude menée sur plus de 150 000 hommes et femmes suggère que manger du riz brun plutôt que du riz blanc peut réduire le risque de devenir diabétique(36).Og de, som spiste af brødene og frugten, var cirke fem tusind mænd, kvinder og børn; og han lærte dem mange ting.
Or ceux qui mangèrent étaient environ cinq mille hommes, sans compter les femmes et les enfants.Helens søn, Stephen, tænker på synet af sin mors ryg, da hun går ned ad den lange sygehusgang.Hun valgte at gå alene for at fortælle sin mand om alvorligheden af kræften, og han siger,«hun kunne have ledt tusind mænd ind i kampen!».
Son fils Stephen se souvient avoir vu sa mère de dos, lorsqu'elle marchait bravement dans le long couloir de l'hôpital,après avoir choisi d'aller expliquer seule à son mari la gravité de son cancer:« Elle aurait pu conduire mille hommes à la bataille!».Ifølge de første vidnesbyrd havde omkring tusind mænd, der'rent fysisk mindede om nogen fra de arabiske lande eller fra Nordafrika', overfaldet en gruppe med omtrent ti kvinder.
Selon les premiers témoignages, environ un millier d'hommes, qui« d'après leur apparence physique seraient originaires des pays arabes ou d'Afrique du Nord», ont attaqué en groupe des dizaines de femmes.Følg din guide til Odeonsplatz,lær om øl-Hall-Putsch og lyt til historien om en tumultlig nat, da to tusind mænd ledet af Adolf Hitler marcherede til centrum af München og forsøgte at gribe magt.
Suivez votre guide sur l'Odeonsplatz, découvrez le Beer- Hall- Putsch etécoutez l'histoire d'une nuit tumultueuse où deux mille hommes, dirigés par Adolf Hitler, ont marché jusqu'au centre de Munich pour tenter de s'emparer du pouvoir.Men hvordan kunne tusind mand mislykkes så katastrofalt mod tyve?
Mais je me demande comment mille hommes ont pu lamentablement échouer contre 20 
