Que Veut Dire UDØVE NOGEN en Français - Traduction En Français

• exercer aucune
• exercer aucun

Exemples d'utilisation de Udøve nogen en Danois et leurs traductions en Français

De må ikke udøve nogen politisk virksomhed.
Ne peuvent exercer aucune activité politique.

Den Fordring, altid at blive forstaaet, er ogsaa et Slags Herskerkrav, og af dem bør Barnet ikke udøve nogen.
Prétendre être toujours écouté est encore une sorte d'empire, et l'enfant n'en doit exercer aucun.

Domstolens medlemmer kan ikke udøve nogen politisk eller.
Un membre du Tribunal ne peut exercer aucune fonction politique ou.

Ikke udøve nogen forretningsmæssig eller kommerciel aktivitet fra parkeringspladsen.
De n'exercer aucune activité professionnelle ou commerciale dans le logement.

Revisionsrettens medlemmer må ikke, så længe deres tjeneste varer, udøve nogen anden lønnet eller ulønnet.
Les membres de la Cour des comptes ne peuvent, pen¬ dant la durée de leurs fonctions, exercer aucune activité.

(b) Sponsorer udøve nogen direkte indflydelse på det redaktionelle indhold er heller ikke beregnet til at understøtte dette indhold.
(b) Sponsors exercer aucune influence directe sur le contenu rédactionnel et ne sont pas destinées à soutenir ce contenu.

Her barnet ikke har nogen kontrol og skal udøve nogen sugende kraft til at få mælken flyder.
Ici, le bébé n'a aucun contrôle et doit exercer aucune force de succion pour obtenir le lait qui coule.

De må ikke udøve nogen- lønnet eller ulønnet- erhvervsmæssig virksomhed, medmindre Rådet undtagelsesvis med totredjedels flertal giver til ladelse hertil.
Ils ne peuvent, sauf dérogation accordée à titre exceptionnel par le Conseil, statuant à la majorité des deux tiers, exercer aucune activité professionnelle, rémunérée ou non.

Ombudsmanden må, så længe hans embedsperiode varer, ikke udøve nogen anden- lønnet eller ulønnet- erhvervsmæssig virksomhed. somhed.
Pendant la durée de ses fonctions, le médiateur ne peut exercer aucune autre activité professionnelle, rémunérée ou non.

De må ikke udøve nogen- lønnet eller ulønnet- erhvervsmæssig virksomhed, medmindre Rådet, der træffer afgørelse med simpelt flertal, undtagelsesvis giver tilladelse hertil.
Ils ne peuvent exercer aucune activité professionnelle, rémunérée ou non, sauf dérogation accordée à titre exceptionnel par une décision européenne du Conseil, statuant à la majorité simple.

Den europæiske ombudsmand må, så længe hans embedsperiode varer, ikke udøve nogen anden- lønnet eller ulønnet- erhvervsmæssig virksomhed.
Pendant la durée de ses fonctions, le médiateur ne peut exercer aucune autre activité professionnelle, rémunérée ou non.

Domstolens medlemmer kan ikke udøve nogen politisk eller administrativ virksomhed eller have nogen anden beskæftigelse af faglig art.
Les juges ne peuvent exercer aucune activité politique ou administrative, ni aucune autre activité.

Det betyder ikke, at den person, som der er udstedt en europæisk arrestordre for, ikke kan og ikke bør kunne udøve nogen rettigheder i den fuldbyrdende stat.
Cela ne veut pas dire que la personne faisant l'objet d'un mandat d'arrêt européen ne peut ou ne devrait pouvoir exercer aucun droit dans l'État d'exécution.

Domstolens medlemmer kan ikke udøve nogen politisk eller administrativ virksomhed eller have nogen anden beskæftigelse af faglig art.
Art Les membres de la Cour ne peuvent exercer aucune fonction politique ou administrative, ni se livrer à aucune autre occupation de caractère professionnel.

Efter den tyrkiske invasion og besættelse i 1974 erklærede Republikken Cypern sine besatte havne og lufthavne for lukket, fordi den ikke kunne udøve nogen form for kontrol over dem.
À la suite de l'invasion turque et de l'occupation en 1974, la République de Chypre a annoncé la fermeture de ses ports et aéroports occupés, car elle ne pouvait exercer aucune forme de contrôle sur ces derniers.

Så længe suspensionen varer, kan et medlem ikke udøve nogen rettighed i henhold til denne overenskomst, bortset fra retten til udtræden, hvorimod det vedblivende er underkastet alle forpligtelser.
Pendant sa suspension, le Membre ne peut exercer aucun droit dans le cadre du présent Accord, sauf le droit de retrait, mais reste soumis à toutes les obligations.

Hvad gør disse programmer uønsket, således brugere generelt vælge at fjerne dem, er, at udviklerne lovligt ikke kan udøve nogen kontrol over tredjemands indhold disse app display.
Ce qui rend ces applications indésirables, ainsi les utilisateurs choisissent généralement de les enlever, est que les développeurs légalement ne peuvent exercer aucun contrôle sur le contenu de tiers ces affichage app.

Så længe suspensionen varer, kan et medlem ikke udøve nogen rettighed i henhold til denne overenskomst, bortset fra retten til udtræden, hvorimod det vedblivende er underkastet alle forpligtelser.
Durant sa suspension, un Membre ne peut exercer aucun des droits conférés par le présent Accord, hormis le droit de retrait, mais il reste soumis à toutes ses obligations.

Den europæiske tilsynsførende for databeskyttelse skal afholde sig fra enhver handling, der er uforenelig med karakteren af hans hverv, og må ikke, så længe hans embedsperiode varer, udøve nogen anden lønnet eller ulønnet erhvervsmæssig virksomhed.
Le Contrôleur européen de la protection des données s'abstient de tout acte incompatible avec ses fonctions et, pendant la durée de celles-ci, ne peut exercer aucune autre activité professionnelle, rémunérée ou non.

De må ikke udøve nogen- lønnet eller ulønnet- erhvervsmæssig virksomhed, medmindre der undtagelsesvis gives tilladelse hertil ved en europæisk afgørelse vedtaget af Rådet med simpelt flertal.
Ils ne peuvent exercer aucune activité professionnelle, rémunérée ou non, sauf dérogation accordée à titre exceptionnel par une décision européenne du Conseil, statuant à la majorité simple.

Revisionsrettens medlemmer må ikke. så længe deres tjeneste varer, udøve nogen anden- lønnet eller ulønnet- erhvervsmæssig virksomhed.
Les membres de la Cour des comptes ne peuvent, pendant la durée de leurs fonctions, exercer aucune autre activité profession.

Medlemmerne af Den Høje Myndighed må ikke udøve nogen, lønnet eller ulønnet, erhvervsmæssig virksomhed og heller ikke erhverve eller beholde nogen direkte eller indirekte interesse i forretninger, der har med kul og stål at gøre, under udøvelsen af deres hverv og i en periode af tre år efter tjenesteperiodens ophør.
Les membres de la Haute Autorité ne peuvent exercer aucune activité professionnelle, rémunérée ou non, ni acquérir ou conserver, directement ou indirectement, aucun intérêt dans les affaires relevant du charbon ou de l'acier pendant l'exercice de leurs fonctions et pendant une durée de trois ans à partir de la cessation desdites fonctions.

Kommissionens medlemmer må ikke, så længe deres tjeneste varer, udøve nogen anden- lønnet eller ulønnet- erhvervsmæssig virksomhed.
Les membres de la Commission ne peuvent, pendant la durée de leurs fonctions, exercer aucune autre activité professionnelle, rémunérée ou non.

Eksistensen af et underordnelsesforhold indebærer, at virksomhedens leder skal godtgøre, at han er undergivet instruktionsbeføjelse fra en anden bemyndiget person, der repræsenterer selskabet, eller et selskabsorgan(direktion, bestyrelse, driftsansvarligt organ,[…]), og at denne person eller dette organ har en stilling med overordnede magtbeføjelser, som den pågældende ikke kan udøve nogen bestemmende indflydelse på.
L'existence d'un lien de subordination implique que le dirigeant de l'entreprise démontre qu'il est soumis à l'autorité d'une autre personne mandatée ou organe de la société(conseil d'administration, comité de direction, conseil de gérance,[…]), disposant d'une position d'autorité envers laquelle il ne peut exercer aucune influence décisive.

I forbindelse med sagsoplysningen i forbindelse med søgsmålet vedrørende denne afgørelse bekræftede Office des Étrangers(udlændingemyndigheden), at»den pågældende og hans hustru ikke[kunne] udøve nogen form for erhvervsmæssig beskæftigelse, men at der ikke kunne iværksættes nogen udsendelsesforanstaltning over for dem, da deres anmodning om lovliggørelse[af deres ophold] stadig var under behandling«.
Dans le cadre de l'instruction du recours dirigé contre cette décision, l'Office des Étrangers a confirmé que«l'intéressé et son épouse ne[pouvaient] exercer aucune activité professionnelle, aucune mesure d'éloignement ne pouvant toutefois être prise à leur encontre du fait que leur demande de régularisation était toujours en cours».

Sagsøgerne har udelukkende gjort gældende, at de ikke har udøvet nogen indflydelse på distributions- eller prispolitikken, dvs. på Shell& Dea Oils operationelle drift.
Les requérantes argueraient uniquement qu'elles n'ont exercé aucune influence sur la politique de distribution et la politique des prix, c'est- à- dire sur la gestion opérationnelle de Shell& Dea Oil.

De havde ikke noget fast driftssted i Det Forenede Kongerige, hvor de ikke havde udøvet nogen økonomisk virksomhed.
Elles ne disposaient pas d'établissement stable au Royaume- Uni, où elles n'avaient exercé aucune activité économique.

Der er te og en svag spasmolytisk, smertestillende effekt, mens den ikke udøver nogen irriterende virkning på nyrevæv.
Il y a du thé et un léger effet spasmolytique, analgésique, alors qu'il n'exerce aucun effet irritant sur le tissu rénal.

Jeg må også gøre Dem opmærksom på, at Kommissionen ikke udøver nogen regeringsmagt i de lande, som vil tiltræde EU.
J'attire également votre attention sur le fait que dans les pays qui vont nous rejoindre, la Commission n'exerce aucun pouvoir gouvernemental.

Kunden erkender, at han ved at kontakte Apple i forbindelse med supportservice ikke udøver nogen rettighed vedrørende en tidligere indgået salgskontrakt i henhold til§ 94, styk 3, af Loven om handelssædvane af 14. juli 1991.
Le Client reconnaît qu'en contactant Apple pour les Services d'assistance, il n'exerce aucun droit concernant un contrat de vente antérieur au sens de l'article 94 ter. de la Loi sur les pratiques du commerce et sur l'information et la protection du consommateur du 14 juillet 1991.