Que Veut Dire UDTRYKKELIGT HENVISES en Français - Traduction En Français

• référence expresse
• se référant expressément
• expressément référence
• fait explicitement référence
• explicitement référence
• renvoie expressément
• référence explicite

Exemples d'utilisation de Udtrykkeligt henvises en Danois et leurs traductions en Français

Det er åbenbart, at der i EU-rettens bestemmelser ofte udtrykkeligt henvises til retten til ophold, når de specifikt vedrører unionsborgernes rettigheder(12).
Certes, les dispositions du droit de l'Union qui régissent spécifiquement les droits des citoyens de l'Union font souvent expressément référence au droit de séjourner(12).

For at sikre et effektivt tilsyn og forenkle administrationen uden derved at svække Kommissionens kontrol bør der i støtteordningerne udtrykkeligt henvises til denne forordning.
Afin de garantir un contrôle efficace et de simplifier les procédures administratives sans affaiblir le contrôle exercé par la Commission, les régimes d'aides doivent faire expressément référence au présent règlement.

Når der i forslaget flere gange udtrykkeligt henvises til Vatikanets ansvar, grænser det således til en politisk udnyttelse, som uden tvivl bør forkastes.
Donc, le fait que la motion fasse à plusieurs reprises explicitement référence à la responsabilité du Saint-Siège confine à de la récupération politique, ce qui doit être absolument rejeté.

Ved"Betingelser" forstås disse Forsendelsesbetingelser, herunder også aftaler, love og konventioner, der udtrykkeligt henvises til heri, og FedEx kan til enhver tid opdatere dem.
Conditions» désigne les présentes Conditions de transport, dans leur version modifiée et actualisée par FedEx en tant que de besoin, dont les termes incluent également les accords, lois et conventions auxquels il est fait expressément référence aux présentes.

Der bør i afsnit 92, litra c, udtrykkeligt henvises til de særlige behov for territorial samhørighed, som gælder for lufthavne under kategorierne C og D, der er beliggende i ø-områder;
Le paragraphe 92 c des lignes directrices doit contenir une référence expresse aux besoins spécifiques des aéroports appartenant aux catégories C et D situés dans les régions insulaires en termes de cohésion territoriale;

Aftaler, der allerede er anmeldt ved denne forordnings ikrafttræden, kan kræves omfattet af stk. 1, ved at der fremsendes en meddelelse til Kommissionen, hvori der udtrykkeligt henvises til anmeldelsen og til denne artikel.
En ce qui concerne les accords déjà notifiés lors de l'entrée en vigueur du présent règlement, les dispositions du paragraphe 1 peuvent être invoquées dans une communication à la Commission se référant expressément au présent article.

Det foreslås at indføje et nyt led i stk. 1 i bilag III, hvori der udtrykkeligt henvises til en beskrivelse af mobilitetsforholdene(anslået antal brugere af installationerne, deres bopæl osv.).
Nous proposons d'insérer un nouveau point au 1er paragraphe de l'annexe III qui fait explicitement référence à l'affectation de la carte de la mobilité(usagés estimés des installations, lieu de résidence, etc.).

En sådan klausul kan i almindelighed være gyldig- jfr. EFDomstolens praksis vedrørende konventionens artikel 17- såfremt begge parter har underskrevet kontrakten, og der deri udtrykkeligt henvises til de almindelige forretningsbetingelser.
En vertu de la jurisprudence élaborée par la Cour de justice en ce qui concerne l'article 17, une telle clause est en général valide lorsque le contrat signé par les deux parties renvoie expressément aux conditions générales de vente.

Regionsudvalget plæderer for, at der mere udtrykkeligt henvises til Kommissionens regionale innovationspolitik, som i høj grad tager sigte på at befordre klyngedannelser og nye samarbejdsformer.
Le CdR plaide pour qu'il soit fait plus explicitement référence à la politique régionale d'innovation de la Commission, qui est elle aussi fortement axée sur la stimulation des grappes régionales et des nouvelles formes de coopération.

For at sikre et effektivt tilsyn og forenkle administrationen uden derved at svække Kommissionens kontrol bør der ved fritaget støtte(støtteordninger og individuel støtte) udtrykkeligt henvises til denne forordning.
Afin de garantir une surveillance efficace et de simplifier les procédures administratives, mais sans affaiblir le contrôle exercé par la Commission, il a lieu que les aides exemptées(régimes d'aide et aides individuelles) contiennent une référence explicite au présent règlement.

For så vidt som der ikke i forordningen udtrykkeligt henvises til lovgivningen i den stat, hvor firmagruppen har sit hjemsted, er en EØFG's virksomhed underlagt de almindelige regler, der gælder for alle, som udøver en økonomisk aktivitet.
En dehors du cas où le règlement renvoie expressément à la loi de l'Etat du siège, le GEIE se trouve assujetti dans son activité aux règles ordinairement applicables à tous ceux qui développent une activité économique.

For at sikre et effektivt tilsyn og forenkle administrationen uden derved at svække Kommissionens kontrol bør der ved støtteordninger og individuel støtte, som ikke er omfattet af en støtteordning, udtrykkeligt henvises til denne forordning.
Afin de garantir une surveillance efficace et de simplifier le traitement administratif, sans affaiblir le contrôle exercé par la Commission, les régimes d'aides et les aides individuelles accordées en dehors de ces régimes doivent contenir une référence expresse au présent règlement.

Den bemærkede vedrørende den foreliggende sag, at der i grundforordningens attende betragtning udtrykkeligt henvises til, at det er nødvendigt»at fastlægge visse betingelser for anvendelsen af godtgørelser og at præcisere, hvornår producenterne skal betales«.
En l'occurrence, le dix- huitième considérant du règlement de base se réfère expressément à la nécessité«de fixer certaines conditions relatives à la demande de paiements compensatoires et de préciser la date de versement aux producteurs».

For at sikre et effektivt tilsyn og forenkle administrationen uden derved at svække Kommissionens kontrol bør der ved støtteordninger og individuel støtte, som ikke ydes i henhold til en støtteordning, udtrykkeligt henvises til denne forordning.
Afin de garantir une surveillance efficace et de simplifier le traitement administratif sans affaiblir le contrôle exercé par la Commission, les régimes d'aides et les aides individuelles accordées en dehors de ces régimes doivent contenir une référence expresse au présent règlement.

Det, jeg bifalder i dette forslag, er, at der i den nuværende tekst udtrykkeligt henvises til princippet om"ne bis in idem". Det skyldes den meningsudveksling, vi har haft med Rådet og Kommissionen, eftersom det i det oprindelige forslag slet ikke blev nævnt.
Ce qui me réjouit, dans cette proposition, c'est la référence explicite du texte au principe du ne bis in idem, qui résulte de l'échange de vues que nous avons eu avec le Conseil et la Commission, puisque le texte proposé initialement n'en faisait aucune mention.

Jeg vil bede om, at der i alle de punkter, hvor medlemsstaterne og kandidatlandene eller Rådet bliver opfordret til at handle, bliver tilføjet:"og udvidelseslandene", fordi der i betragtning H udtrykkeligt henvises til Kosovo, Kroatien og Bosnien-Hercegovina.
Je demande que les mots«et les pays candidats à l'adhésion» soient ajoutés à tous les paragraphes dans lesquels les États membres, les pays candidats ou le Conseil sont invités à agir, dans la mesure où le considérant H fait explicitement référence au Kosovo, à la Croatie et à la Bosnie-et-Herzégovine.

Hr. formand, det blev gjort klart under forhandlingen i går, at nogle dele af denne betænkning, hvor der udtrykkeligt henvises til OLAF, tages ud af den på anbefaling af den juridiske tjeneste, da de ikke er antagelige, og der stemmes derfor ikke om de dele.
Monsieur le Président, il est apparu clairement au cours du débat d'hier que certaines parties de ce rapport qui font expressément référence à l'OLAF en ont été retirées à la suite de la recommandation des services juridiques car elles ne sont pas admissibles; ces parties ne sont donc pas soumises au vote.

Ganske vist anføres det, som den forelæggende ret har bemærket, i denne bestemmelse, at de deri omhandlede dokumenter skal accepteres af»institutionerne« i de andre medlemsstater end den medlemsstat, hvor de er blevet udstedt, uden at der udtrykkeligt henvises til disse andre medlemsstaters retsinstanser.
Certes, ainsi que le fait observer la juridiction de renvoi, cette disposition indique que les documents qui y sont visés s'imposent aux« institutions» des États membres autres que l'État membre dans lequel ils ont été établis, sans faire expressément référence aux juridictions de ces autres États membres.

Medmindre der i en kontoaftale udtrykkeligt henvises til denne konvention, skal domstolene i en kontraherende stat ved anvendelsen af artikel 4, stk. 1, anvende denne artikels stk. 3 og 4 på kontoaftaler indgået før konventionens ikrafttræden for den pågældende stats vedkommende i henhold til artikel 19.
A moins qu'une convention de compte ne contienne une référence expresse à la présente Convention, les tribunaux d'un Etat contractant appliqueront les paragraphes 3 et 4 pour les besoins de l'application de l'article 4(1) aux conventions de compte conclues avant l'entrée en vigueur de la présente Convention dans cet Etat conformément à l'article 19.

Individuel støtte, der ikke er omfattet af nogen ordning, men som opfylder betingelserne i denne forordning, er forenelig med fællesmarkedet som omhandlet i traktatens artikel 87, stk. 3, og fritaget for anmeldelsespligten i traktatens artikel 88, stk. 3, hvis der udtrykkeligt henvises til denne forordning med angivelse af dens titel og en henvisning til dens offentliggørelse i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Les aides individuelles accordées en dehors de tout régime qui remplissent toutes les conditions du présent règlement sont compatibles avec le marché commun au sens de l'article 87, paragraphe 3, du traité et sont exemptées de l'obligation de notification prévue à l'article 88, paragraphe 3, du traité, à condition qu'elles contiennent une référence expresse au présent règlement, par la citation de son titre et l'indication de sa référence de publication au Journal officiel des Communautés européennes.

Selvom der i artikel 136 udtrykkeligt henvises til den europæiske socialakt og fællesskabsakten, anføres det i artiklen efter(artikel 137, stk. 6) i EF-traktaten udtryk keligt, at organisationsret, strejkeret og ret til lockout ikke er omfattet af pligten til at støtte og supplere medlemsstaternes indsats med henblik på virkeliggørelse af de socialpolitiske mål i artikel 136.
Bien que l'article 136 se réfère expressément et avec insistance à la charte sociale européenne et à la charte communautaire, un article plus tard(article 137, paragraphe 6), le traité CE dispose explicitement que l'obligation de soutenir et de compléter les efforts des États membres conçus pour mettre en œuvre les objectifs de politique sociale définis à l'article 136 ne s'applique pas au droit d'association ni au droit de grève et de lock-out.

Kommissionen er i øvrigt af den opfattelse, at det er vigtigt at standardisere de søfarendes status på baggrund af globaliseringen for at begrænse de uheldige virkninger, dvs. den sociale dumping, der skader de søfarende og de skibsredere, der overholder de gældende regler, og fastlægge rimelige arbejdsvilkår i overensstemmelse med meddelelsen om den sociale dimension af globaliseringen[2], hvori der udtrykkeligt henvises til konventionen om søfarendes arbejdsstandarder.
Par ailleurs, la Commission considère qu'il est important de normaliser le statut de marin dans le contexte de la mondialisation pour en contenir les effets pervers, à savoir le dumping social qui pénalise les gens de mer et les armateurs respectueux des règles en vigueur, et définir les conditions d'un travail décent et ce, en phase avec la communication sur la dimension sociale de la mondialisation[2] qui fait explicitement référence à la Convention sur le travail maritime.

I denne henseende bemærkes, at ingen af sprogversionerne af artikel 4, stk. 3, litra b, i forordning nr. 833/2014 udtrykkeligt henviser til»behandling af betalinger«.
À cet égard, il convient de relever qu'aucune des versions linguistiques de l'article 4, paragraphe 3, sous b, du règlement n° 833/2014 ne se réfère expressément au« traitement de paiements».

Det skal i øvrigt bemærkes, at artikel 97 i forordning nr. 2100/94 for så vidt angår krav om godtgørelse af den fordel, som den krænkende part har haft, udtrykkeligt henviser til medlemsstaternes nationale lovgivning.
Par ailleurs, il importe de souligner que, s'agissant de l'action en restitution de l'avantage acquis par le contrefacteur, l'article 97 du règlement n° 2100/94 renvoie expressément au droit national des États membres.

Ikrafttrædelsen af Amsterdam-traktaten, som indfører respekten for menneskerettigheder og grundlæggende fri hedsrettigheder i de grundlæggende principper, og som udtrykkeligt henviser til den europæiske konvention om samme område.
De la mise en œuvre du traité d'Amsterdam, qui inscrit le respect des droits de l'homme et des libertés fondamen tales parmi les principes fondateurs et qui se réfère expressément à la convention européenne portant sur le même thème;

Den omstændighed, at nævnte bestemmelse i EU-retten ikke udtrykkeligt henviser til det forhold, at vedkommende er ejer af køretøjet eller har råderetten over dette, har ingen relevans.
La circonstance que ladite disposition du droit de l'Union ne fasse pas expressément référence au fait que l'intéressé soit titulaire du véhicule ou détienne un pouvoir de disposition sur celui- ci serait dépourvue de pertinence.

Kommissionen forsikrer i en omfattende erklæring, at den vil tage situationen op til fornyet overvejelse i 2010, idet den udtrykkeligt henviser til muligheden for at benytte ubrugte midler til foranstaltninger inden for energieffektivitet og vedvarende energi.
La Commission s'est engagée, dans une déclaration détaillée, à réexaminer la situation en 2010, en faisant expressément référence à la possibilité de suggérer la réaffectation des fonds non engagés à des mesures dans le domaine de l'efficacité énergétique et des sources d'énergie renouvelables.

Selv om artikel 4 i direktiv 2016/343 således udtrykkeligt henviser til foreløbige afgørelser af proceduremæssig art, såsom afgørelser om varetægtsfængsling(20), må det konstateres, at direktivets artikel 6 ikke indeholder en sådan henvisning.
Si l'article 4 de la directive 2016/343 se réfère explicitement aux décisions préliminaires de nature procédurale, telles que les décisions de détention provisoire(20), force est de constater que l'article 6 de cette directive ne contient pas une telle référence.

Men når Fællesskabet ønsker at opfylde en bestemt forpligtelse, det har påtaget sig inden for rammerne af disse aftaler, eller hvis fællesskabsretsakten udtrykkeligt henviser til særlige bestemmelser i dem, tilkommer det Domstolen at efterprøve den pågældende fællesskabsretsakts lovlighed på grundlag heraf 51.
Toutefois, dans l'hypothèse où la Communauté a entendu donner exécution à une obligation particulière assumée dans ce cadre ou dans l'occurrence où l'acte communautaire renvoie expressément à des dispositions précises de ces accords, il appartient à la Cour de contrôler la légalité de l'acte communautaire en cause au regard de ces accords 51.

Kun såfremt Fællesskabet har ønsket at opfylde en særlig inden for rammerne af WTO påtaget forpligtelse, eller når den pågældende fællesskabsretsakt udtrykkeligt henviser til bestemte bestemmelser i WTO-aftalerne, tilkommer det Domstolen at prøve den pågældende fællesskabsretsakts lovlighed efter WTO-bestemmelserne.
Ce n'est que dans l'hypothèse où la Communauté a entendu donner exécution à une obligation particulière assumée dans le cadre de l'OMC, ou dans l'occurrence où l'acte communautaire renvoie expressément à des dispositions précises des accords de l'OMC, qu'il appartient à la Cour de contrôler la légalité de l'acte communautaire en cause au regard des règles de l'OMC.

Comment utiliser "udtrykkeligt henvises" dans une phrase en Danois

Oplysningerne er kun forpligtende for Liga i det omfang, der udtrykkeligt henvises til dem i tilbud/ordrebekræftelse.

PR\ doc 7/9 PE v01-00 8 BEGRUNDELSE Indledningsvis skal der udtrykkeligt henvises til undertitlen på Europa-Kommissionens meddelelse af 25.

Ikke mindst fordi der i teksten udtrykkeligt henvises til race.

PRODUKTINFORMATION OG KVALITET Oplysninger i produktinformation og prislister er kun bindende i det omfang, der i ordrebekræftelsen udtrykkeligt henvises til dem.

Først var det ikke Internet (mens beskrivelsen udtrykkeligt henvises).

Dette direktiv finder også anvendelse på tjenesteydelser, for så vidt som der udtrykkeligt henvises til dem i artikel 3, som leveres af køberen til en leverandør.

Såfremt der er tale om forslag til ændring af vedtægter eller klubbens opløsning, skal i indkaldelsen udtrykkeligt henvises til bestemmelserne i vedtægternes 15, respektive 16.

Hvis jeres besvarelse indeholder elementer, der er kopieret fra andre kilder, skal der udtrykkeligt henvises til de pågældende kilder.

Når der i disse undtagelsestilfælde udtrykkeligt henvises til sagsøgerens bopæl, fremgår det heraf, at sagsøgerens bopæl er uden betydning i alle andre tilfælde. 15.

Såfremt der er tale om forslag til ændring af vedtægter eller klubbens opløsning skal i indkaldelsen udtrykkeligt henvises til bestemmelserne i vedtægternes 14 henholdsvis 15.

Comment utiliser "expressément référence" dans une phrase en Français

La lettre de licenciement doit ainsi faire expressément référence à l'ordonnance du juge-commissaire.

Il existe peu de textes faisant expressément référence au moteur de recherche.

Cette statuette fait donc expressément référence à son rôle maternel.

Ici, Kant fait expressément référence à l’"harmonie des espèces et des genres" (Ed.

Ce nom si particulier fait expressément référence au tempérament espiègle du jeune homme.

et 15'000 fr., lesquelles font expressément référence à un contrat du 3 juillet 2012.

Elles ne sont contractuelles que s’il y ait fait expressément référence dans le contrant.

Non pas pour dire que Tool fait expressément référence à une interprétation religieuse.

Je propose d’y faire expressément référence dans le texte de loi.

Des soulèvements auront lieu, en Inde notamment, qui feront expressément référence à l’exemple irlandais.