Exemples d'utilisation de Udvalget anbefaler en Danois et leurs traductions en Français
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Udvalget anbefaler at tildele.
Udvalget anbefaler, at det europæiske år anvendes til at.
Le CESE recommande que l'année européenne des handicapés soit utilisée.Udvalget anbefaler, at der tilføjes en sjette kategori:(vi) skatterådgivning.
Le Comité recommande que l'on y ajoute une sixième catégorie:(vi) le conseil fiscal.Udvalget anbefaler derfor, at artikel 51, stk. 5, slettes eller ændres(22).
Udvalget anbefaler derfor at modificere sidste punktum i artikel 50, stk. 2(20).
Aussi le Comité préconise- t- il que la dernière phrase de l'article 50, paragraphe 2 soit modifiée(20).Udvalget anbefaler dog en mere helhedspræget strategi for finansiering, der er med til at.
Le Comité recommande que l'on adopte une approche plus globale dans l'examen de l'accès au financement.Udvalget anbefaler en mere præcis definition af"forbud" i første del af artikel 25.
Le Comité recommande que le sens du mot"interdiction" soit davantage précisé en ce qui concerne la première partie de l'article 25.Udvalget anbefaler, at dette aspekt behandles særskilt i det strategiske fællesskabsprogram.
Le Comité recommande que, dans le cadre du programme stratégique communautaire, cet aspect fasse l'objet d'un point spécifique.Udvalget anbefaler derfor, at Wifi4EU omfatter oprettelsen af én enkelt, flersproglig og brugervenlig adgangsportal.
Le Comité préconise dès lors que le projet Wifi4EU comprenne également la création d'un portail d'accès unique, plurilingue et convivial.Udvalget anbefaler, at personer, som har at gøre med uledsagede mindreårige, får den nødvendige uddannelse i respekt for børns rettigheder.
Le Comité recommande de fournir au personnel confronté aux mineurs non accompagnés une formation spécifique au respect des droits de l'enfant.Udvalget anbefaler, at den hidtidige praksis bibeholdes, medmindre det lykkes Kommissionen at fremlægge en gennemskuelig juridisk begrundelse.
Le Comité recommande que la Commission s'en tienne à la pratique habituelle à moins qu'elle ne parvienne à donner une justification juridique claire.Udvalget anbefaler bl.a., at der tages hensyn til det almene tjenesteudbud, især i landområder og tyndt befolkede områder i Den Europæiske Union.
Le Comité préconise, notamment, la prise en compte du service universel, en particulier dans les régions rurales et peu peuplées de l'Union européenne.Udvalget anbefaler følgende foreløbige kvalitetsmålsætninger for vandmiljøet i forbindelse med gennemførelsen af Rådets direktiv 76/464/EØF.
Le comité recommande les objectifs de qualité provisoires suivants pour le milieu aquatique dans le cadre de l'application de la directive 76/464/CEE du Conseil.Udvalget anbefaler i den henseende, at der i udvalgets regi afholdes en årlig høring af civilsamfundet i de enkelte medlemsstater og på EU-plan.
Le CESE recommande qu'une consultation annuelle de la société civile soit organisée sous son égide dans chaque État membre et au niveau de l'Union.Udvalget anbefaler at give de kommende partnere større frihed i udformningen af de kontraktmæssige bestemmelser og i valget af instrumenter.
Le Comité recommande qu'une plus grande liberté soit concédée aux futurs participants pour ce qui est de la rédaction des accords, mais aussi du choix des instruments.Udvalget anbefaler, at man fremmer de øko nomiske forbindelser mellem disse regioner eller mellem en eller flere af disse og lande uden for Den Europæiske Union.
Le Comité recommande de promouvoir les relations économiques entre ces régions ou entre une ou plusieurs de celles- ci et les pays extérieurs à l'Union européenne.Udvalget anbefaler medlemsstaterne at intensivere deres bestræbelser på hurtigst muligt at indføre regler til bekæmpelse af dette yderst skadelige fænomen.
Le Comité recommande aux États membres de redoubler d'efforts afin d'introduire au plus vite des réglementations visant à lutter contre ce phénomène extrêmement préjudiciable.Udvalget anbefaler i den henseende, at der i udvalgets regi afholdes en årlig høring af civilsamfundet i de enkelte medlemsstater og på EU-plan.
C'est dans cet esprit que le Comité recommande qu'une consultation annuelle de la société civile soit organisée sous son égide dans chaque État membre et au niveau de l'Union.Udvalget anbefaler navnlig at indarbejde de forskellige generationers forventninger i det digitale udbud og adgangsvilkårene med henblik på at fremme forbindelser og overførsler.
En particulier, le Comité recommande d'inclure dans l'offre numérique et ses modalités d'accès les attentes des différentes générations pour faciliter les liens et les transmissions.Udvalget anbefaler følgende kvalitetsmålsætninger for hexaklorbenzen og hexaklorbutadien i vandmiljøet i henhold til art. 6, stk. 2 i Rådets direktiv 76/464/EØF.
Le Comité recommande la fixation des objectifs de qualité suivants pour l'hexachlorobenzène et l'hexachlorobutadiène dans le milieu aquatique, en application de l'article 6(2) de la Directive du Conseil 76/464/CEE.Udvalget anbefaler, at man som et minimum overtager de frister, som findes i forslaget fra Europa-parlamentets og Rådets forligsudvalg"port package I";
Le Comité recommande que, du moins, soient reprises les règles relatives aux délais qui figurent dans la proposition du Udvalget anbefaler, at alle medlemsstater samarbejder med industrien om aftaler, der kan sikre, at alle europæiske forbrugere(dvs. patienter) får lige adgang til moderne medicin.
Le Comité recommande que tous les États membres s'attellent à conclure avec l'industrie des accords qui pourraient garantir l'égalité d'accès de tous les consommateurs(c'est-à-dire les patients) européens à la médecine moderne.Udvalget anbefaler, at Huset regel til at opretholde kravet om parlamentets privilegier… og at materiale, som opbevares af justitssekretæren ved Huset blive returneret til den Pågældende for Blaxland.”.
Le comité recommande à la Maison de la règle à respecter la revendication de privilège parlementaire… et que les documents détenus par le directeur de la Maison d'être retourné au Membre pour Blaxland.”.Udvalget anbefaler, at man er særlig opmærksom på, at de ændringer, der følger af medtagelsen af»territoriale enklaver«, foretages samtidig i direktiv 2008/118/EF(punktafgiftsdirektiv) og direktiv 2006/112/EF(momsdirektiv).
En ce qui concerne l'inclusion des«enclaves territoriales», le CESE recommande en particulier que l'on veille à apporter simultanément les modifications nécessaires aux directives 2008/118/CE(droits d'accise) et 2006/112/CE(directive TVA).Udvalget anbefaler, at lokale forskelle begrænses til områder, hvor sådanne forskelle- såfremt de pålægges obligatorisk af medlemsstaterne og ikke valgfrit- er nødvendige for at afspejle specifikke lokale forhold.
Le Comité recommande que la disposition autorisant des différences au niveau local soit limitée à des zones où ces différences(si elles doivent être imposées par les États membres sur une base obligatoire, et non pas volontaire) sont nécessaires pour rendre compte de conditions particulières au niveau local.Udvalget anbefaler, at navnlig medlemsstaterne med en særlig høj ungdomsarbejdsløshed viderefører reformerne af arbejdsmarkedet under inddragelse af arbejdsmarkedets parter med det formål at nå frem til den rigtige balance mellem fleksibilitet og sikkerhed.
Le Comité recommande, notamment dans les États membres où le chômage des jeunes est particulièrement élevé, de poursuivre les réformes menées dans le domaine du marché du travail en y associant les partenaires sociaux afin de réaliser un juste équilibre entre flexibilité et sécurité.Udvalget anbefaler dog, at man i betragtning af det syvende rammeprograms syvårige løbetid halvvejs henne i programmet gennemfører en midtvejsvurdering af såvel programmet som deltagelsesreglerne for at kunne foretage eventuelle nødvendige justeringer.
Étant donné qu'il est prévu que le septième programme-cadre s'étende sur sept ans, le Comité préconise toutefois que l'on procède à mi-parcours à une évaluation intermédiaire tant du programme que des règles de participation, afin de pouvoir effectuer le cas échéant les adaptations nécessaires.Udvalget anbefaler i den forbindelse også, at der foretages nærmere undersøgelser af energibalancen i systemer, der anvender vedvarende energi, da der f. eks. for nylig har været udtrykt tvivl om det konkrete energiudbytte ved nogle biobrændstoffer[34].
Le Comité préconise la réalisation d'études dans ce domaine afin d'examiner de manière plus approfondie le bilan énergétique des systèmes utilisant des énergies renouvelables, des doutes ayant par exemple été exprimés dernièrement quant au bilan énergétique positif de certains biocarburants[34].Udvalget anbefaler derfor at bevare den hidtidige ordning med 100% godtgørelse af ekstraudgifterne for disse institutioner, hvis de ikke råder over en fuld udgiftsafregning, i det mindste så længe det ikke er sikret, at andre afregningsmodeller(16) ikke stiller disse institutioner ringere sammenlignet med den hidtidige ordning.
Aussi le Comité préconise- t- il que soit maintenue, pour les organismes ne disposant pas d'instruments de calcul de la totalité des coûts, la règle actuelle d'un remboursement à 100% des coûts additionnels, du moins tant qu'il ne sera pas garanti que les autres modèles de prise en charge(16) ne conduiront pas à une détérioration par rapport à la réglementation actuelle.
