Que Veut Dire UDVIKLINGEN AF DENNE SEKTOR en Français - Traduction En Français

• développement de ce secteur

Exemples d'utilisation de Udviklingen af denne sektor en Danois et leurs traductions en Français

Der er imidlertid tusinder af administrative forhindringer for udviklingen af denne sektor.
Il existe pourtant des milliers d'obstacles administratifs au développement de ce secteur.

Det er imidlertid udviklingen af denne sektor, der kan bidrage hurtigst til, at vi kan nå målene for beskæftigelse og vækst.
C'est pourtant le développement de ce secteur qui peut apporter la contribution la plus rapide pour atteindre les objectifs en matière d'emploi et de croissance.

De direkte udenlandske investeringer(DUI) spillede en vigtig rolle i udviklingen af denne sektor.
Les investissements étrangers directs(IED) jouaient un rôle important dans l'expansion de ce secteur.

Vi støtter derfor udviklingen af denne sektor, da den giver de europæiske landmænd, der er underlagt hård konkurrence, alternative produktionsmuligheder.
Nous devons par conséquent soutenir le développement de ce secteur, puisqu'il propose des alternatives de production aux agriculteurs européens soumis à la pression de la concurrence.

Konkrete tiltag, der skal vedtages på Det Europæiske Råd i Dublin, vil blive iværksat i 1997 for at fjerne hindringerne for udviklingen af denne sektor.
Des mesures concrètes à convenir au Conseil européen de Dublin seront mises en œuvre, en 1997, pour éliminer les obstacles au développement de ce secteur.

Alle EUFprogrammer og projekter vil blive vurderet under hensyntagen til deres¡ndvirkning på udviklingen af denne sektor og deres muligheder for al bidrage til en forbedring af AVSøkonomiernes konkurrenceevne.
Tous les programmes et projets FED seront évalués en tenant compte de leur incidence sur le développement de ce secteur et leur capacité à contribuer à l'amélioration de la compétitivité des économies ACP.

Jeg deler for øvrigt fru Boogerd-Quaaks mening, nemlig at CO2 -energiafgiften kunne yde et meget betydeligt bidrag til udviklingen af denne sektor.
Je partage d'ailleurs l'avis de ma collègue BoogerdQuaak, à savoir que la taxe sur les émissions de CO2 pourrait contribuer sensiblement au développement de ce secteur.

Det nye direktiv i dets nuværende form kan være en hindring for udviklingen af denne sektor, hvilket ville være i strid med princippet om at skabe lige konkurrencevilkår i Fællesskabet.
La nouvelle directive, dans sa version proposée, est susceptible d'entraver le développement de ce secteur, ce qui va à l'encontre de la politique qui prône la création de conditions équitables dans la Communauté.

Forslaget til direktiv danner et solidt retsgrundlag, som denne teknologi kan bygges på, og jeg anser Skotland for at have en vigtig rolle at spille i udviklingen af denne sektor.
La directive proposée constitue une solide base juridique sur laquelle la technologie peut être bâtie et j'estime que l'Écosse a un rôle important à jouer dans le développement de ce secteur.

Det er lige så vigtigt for os at overveje, hvordan udviklingen af denne sektor skal planlægges, da der er penge til rådighed både som direkte subsidier og som støtte til udvikling af landområder.
Il est tout aussi important pour nous de penser à la manière de planifier le développement de ce secteur, puisque l'argent est disponible à la fois sous forme de subventions directes et aussi pour le développement des zones rurales.

For det femte har EU også arbejdet aktivt på i teksten at indføre specifikke henvisninger til private banker og den betydning, som udviklingen af denne sektor har for de små og mellemstore virksomheder i udviklingslandene.
Quinto, l'Union européenne a également travaillé activement pour introduire dans ce texte des références spécifiques aux banques privées et à l'importance que revêt le développement de ce secteur pour soutenir les petites et moyennes entreprises dans les pays en développement..

Endelig er jeg overbevist om, at denne betænkning markerer et første skridt i udviklingen af denne sektor. Kommissionen og medlemsstaterne bør dog optrappe deres bestræbelser på at gøre de kulturelle og kreative industrier til en kernesektor i den europæiske økonomi.
Pour conclure, je pense que ce rapport constitue une première étape dans le développement de ce secteur, mais que la Commission et les États membres doivent redoubler d'efforts pour faire des industries culturelles et créatives l'un des secteurs clés de l'économie européenne.

Over mere end tre årtiers erfaring på området, University of Caxias do Sul tilføjet nye kurser og initiativer inden for gæstfrihed og turisme, fremme udviklingen af denne sektor, der har nu, i Minnesota, en af landets videncentre.
Depuis plus de trois décennies d'expérience dans le domaine, l'Université de Caxias do Sul a ajouté de nouveaux cours et initiatives au sein de l'hôtellerie et du tourisme, en encourageant l'évolution de ce secteur qui a maintenant, dans le Minnesota, l'un des centres d'excellence du pays.

Jeg mener, at EU under anvendelse af sine offentlige ressourcer skal deltage i sådanne programmer og i udviklingen af denne sektor, som indeholder et betydeligt potentiale til udvikling af nye tjenester med en høj værditilvækst, og der er brug for sådanne tjenester næsten overalt i samfundet.
Je crois que l'Union européenne, en utilisant ses ressources publiques, doit participer à ce type de programmes et au développement de ce secteur, qui possède un potentiel significatif de développement de nouveaux services à haute valeur ajoutée indispensables à presque tous les secteurs de la société.

(2) Eftersom levende dyr er opført i traktatens bilag I, er en af Fællesskabets opgaver på veterinærområdet at forbedre svinebestandens sundhedsstatus og dermed lette handelen med svin og produkter heraf for at sikre udviklingen af denne sektor.
(2) Étant donné que la liste des animaux vivants figure à l'annexe I du traité, l'une des tâches de la Communauté dans le domaine vétérinaire consiste à améliorer l'état sanitaire des porcins et à faciliter ainsi les échanges de porcs et de produits porcins afin de garantir le développement de ce secteur.

Selv om vi nu i Europa-Parlamentet kritiserer bankerne, bør vi forstå, at grænseoverskridende betalinger kun udgør 6% af de totale bankoverførsler, så udviklingen af denne sektor er efter bankernes opfattelse en dyr investering i forhold til den opnåede fordel, når man altså ser det fra bankernes synsvinkel.
Bien qu'au Parlement européen nous critiquions les banques, il faut bien comprendre que les paiements transfrontaliers ne représentent qu'une part de six pour cent du volume des paiements et que ce secteur constitue donc pour les banques un investissement coûteux par rapport au profit, pour voir l'affaire sous l'angle de vue des banques.

I løbet af 1996 har Kommissionen godkendt forskellige støtteforanstaltninger, som i de berørte medlemsstater skal tjene til at fremme kapacitetsnedskæringerne, omstruktureringen af sektoren for sejlads ad de indre vandveje og udviklingen af denne sektor på transportmarkedet.
Au cours de l'année 1996, la Commission a autorisé différentes mesures d'aides destinées à faciliter, dans les Etats membres concernés, les réductions de capacité, la restructuration du secteur de la navigation intérieure ou le développement de ce secteur dans le marché des transports.

Selv om det er sandt, at det ligger os på sinde at understrege vigtigheden af et økonomisk og industrielt grundlag for udviklingen af denne sektor på europæisk niveau, er det også vigtigt at understrege Kommissionens ansvar på forskningsområdet, og især at denne forskningsstrategi skal være baseret på en sikkerhedsmæssig vinkel.
S'il est vrai que nous nous préoccupons de souligner l'importance d'une base économique et industrielle pour le développement de ce secteur au niveau européen, il est tout aussi important de souligner les responsabilités de la Commission en matière de recherche et, surtout, que cette stratégie de recherche est ancrée sur le concept de sécurité.

Eftersom levende fjerkræ er opført i traktatens bilag I, er en af Fællesskabets opgaver på veterinærområdet at forbedre fjerkræbestandens sundhedsstatus for dermed at lette handelen med fjerkræ og fjerkræprodukter og sikre udviklingen af denne sektor.
Étant donné que les volailles vivantes figurent à l'annexe I du traité, l'une des tâches de la Communauté dans le domaine vétérinaire consiste à améliorer l'état sanitaire des volailles et à faciliter ainsi les échanges de volailles et de produits issus de volailles en vue d'assurer le développement de ce secteur.

Og at turistsektoren giver et stort bidrag til den økonomiske udvikling, til beskæftigelsen på regionalt plan og til regional samhørighed, og at det er nødvendigt at støtte udviklingen af denne sektor, ikke blot horisontalt i Fællesskabets forskellige politikområder og fonde, men også ved at oprette et særligt fællesskabsprogram til fremme af denne sektor og synergien mellem de forskellige økonomiske og sociale aktører på området.
Et indiquent«que le secteur du tourisme contribue fondamentalement au développement économique, à l'emploi au niveau régional et à la cohésion» et qu'il est nécessaire«de soutenir le développement de ce secteur, à la fois sur une grande échelle, par des fonds et des politiques communautaires divers et, plus particulièrement, par la création d'un programme communautaire sérieux visant à promouvoir le secteur et les synergies entre les différents acteurs économiques et sociaux concernés».

(2) Eftersom levende dyr er opført i traktatens bilag I, er en af Fællesskabets opgaver på veterinærområdet at forbedre svinebestandens sundhedsstatus og dermed lette handelen med svin og produkter heraf for at sikre udviklingen af denne sektor.
Étant donné que les volailles figurent sur la liste des animaux vivants énumérés à l'annexe I du traité, l'une des tâches de la Communauté dans le domaine vétérinaire consiste à améliorer l'état sanitaire des volailles et à faciliter ainsi les échanges de volailles et de produits issus de volailles en vue d'assurer le développement de ce secteur.

Selv med den forbedrede situation i planglasindustrien er det Kommissionens opfattelse, at den støtte, som den italienske regering har besluttet at yde til Veneziana Vetro i betragtning af dens virkninger for produktionen og samhandelen inden for Fællesskabet, ikke kan siges at fremme udviklingen af denne sektor uden samtidig at påvirke samhandelsvilkårene på en måde, der strider mod den fælles interesse.
Malgré l'amélioration de la situation du secteur du verre plat la Commission estime que l'aide que le gouverne ment italien a décidé d'accorder à Veneziana Vetro, compte tenu de ses effets sur la production et sur le commerce intracommunautaire, ne saurait être considérée comme de nature à faciliter le développement de ce secteur sans altérer les conditions des échanges dans une mesure contraire à l'intérêt commun.

Virksomhederne selv konkluderer klart i denne undersøgelse, at det er nødvendigt med lovgivning omkring ansættelse for at løse de problemer, som generelt opstår omkring spørgsmål om betaling og arbejdsforhold, og for at understøtte udviklingen af denne sektor, som har et meget dårligt ry i mange lande.
Les entreprises elles-mêmes concluent clairement dans cette étude que la législation relative à l'emploi est nécessaire d'une part pour résoudre les problèmes qui apparaissent généralement en matière de rémunération et de conditions de travail et d'autre part pour soutenir le développement de ce secteur, qui a très mauvaise presse dans de nombreux pays.

Har Kommissionen planer om at træffe andre innovative foranstaltninger for udvikling af denne sektor?
Prévoit-elle d'autres mesures innovantes pour assurer le développement de ce secteur?

Udvikling af denne sektor i en eller anden forbindelse med taoistiske tempel kompleks af Mount U-Dan måde.
Le développement de ce secteur d'une manière ou d'une autre liée à temple taoïste du mont U- Dan.

Spillere vil kolonisere en fjern planet fra sit hjemland verden og gøre det til en god base i forskning og udvikling af denne sektor.
Les joueurs vont coloniser une planète lointaine de son monde natal et en faire une bonne base dans la recherche et le développement de ce secteur.

Jeg opfordrer indtrængende til, at denne passende reaktion ikke bliver en enkeltstående, økonomisk løsning, men en del af en målrettet og langsigtet strategi til genetablering, stabilisering og udvikling af denne sektor i Europa.
J'insiste pour que cette réponse appropriée ne soit pas une solution économique ponctuelle, mais pour qu'elle fasse partie d'une stratégie ciblée, à long terme, pour le rétablissement, la stabilisation et le développement de ce secteur en Europe.

Vi kender selvfølgelig de store problemer med hensyn til sikkerhed og affaldsforvaltning, som udvikling af denne sektor rejser.
Certes nous connaissons les grands défis de sûreté, de sécurité et de gestion des déchets que soulève le développement de cette filière.

For at sikre en rationel udvikling af denne sektor og øge dens produktivitet bør der på fællesskabsplan fastsættes sundhedsbestemmelser for akvakulturdyr.
Afin d'assurer le développement rationnel de ce secteur et d'accroître la productivité, il importe de fixer au niveau communautaire les règles de police sanitaire régissant ce secteur..

For at sikre en rationel udvikling af denne sektor og oege produktiviteten boer der paa faellesskabsplan fastsaettes sundhedsmaessige regler for produktion og afsaetning;
Considérant que, pour assurer le développement rationnel de ce secteur et pour accroître sa productivité, il importe de fixer, au niveau communautaire, des dispositions d'ordre sanitaire régissant la production et la commercialisation;