Que Veut Dire VERDENSMARKEDSPRISER en Français - Traduction En Français

• prix du marché mondial
• prix mondiaux

Exemples d'utilisation de Verdensmarkedspriser en Danois et leurs traductions en Français

Landbrugspriserne i EU må og skal nærme sig verdensmarkedspriserne.
Les prix agricoles de l'UE doivent se rapprocher des prix du marché mondial.

Verdensmarkedspriserne for polerede diamanter i maj 2009 igen begyndte at stige efter et fald.
Les prix mondiaux des diamants polis en mai 2009, a recommencé à augmenter après une chute.

Landbrugspolitikken er ved at blive reformeret gennem en tilnærmelse af producentpriserne til verdensmarkedspriserne.
On est à la veille de réformer la politique agricole en rapprochant les prix à la production des prix mondiaux.

Verdensmarkedspriserne for frosset koed af en kategori, der konkurrerer med fersk eller koelet koed.
Des prix du marché mondial des viandes congelées d'une catégorie concurrentielle des viandes fraîches ou réfrigérées;

Strategien er designet til at blive fulgt i tilfælde af, at rate ikke er modtaget, samt drop verdensmarkedspriserne på metallet.
La stratégie a été conçue pour suivre dans le cas où tranche ne reçoit pas, ainsi que les prix mondiaux de chute pour le métal.

Erosionen i verdensmarkedspriserne tillader ikke længere Den Europæiske Union at opretholde sine positioner på verdensmarkedet.
L'érosion des prix mondiaux ne permet plus à l'Union européenne de maintenir ses positions sur le marché mondial..

Der kan ydes eksportrestitutioner for at udligne pris forskellen mellem verdensmarkedspriserne og Fællesskabets priser.
Les exportations peuvent bénéficier de l'octroi de restitutions pour compenser la différence entre les prix mondiaux et les prix communautaires.

Verdensmarkedspriserne er i virkeligheden ofte residualpriser, og det er derfor kun muligt at købe en lille del af den produktion, der handles internationalt, til disse priser.
En effet, les prix du marché mondial sont souvent des prix résiduaires auxquels il n'est possible d'acheter qu'une petite partie de la production qui est internationalement commercialisée.

Da disse data stammer fra tiden før Uruguay runden, afspejler de ikke nødvendigvis forholdet mellem EU-priser og verdensmarkedspriser efter aftalen.
Mis en place avant les accords de l'Uruguay Round, ils ne prennent pas complètement en considération le lien entre les prix dans l'Union et les prix mondiaux.

Den bør indeholde tilpasninger til markedsøkonomi og til verdensmarkedspriser og dermed også en reduktion og ændring af den kendte støttepolitik.
Elle doit contenir des adaptations à l'économie de marché et aux prix des marchés mondiaux et donc aussi une réduction et une modification de la politique d'aides que l'on connaît actuellement.

Da udbuddet på verdensmarkedet var lavere end efterspørgslen, især i løbet af den sidste halvdel af 1972, var verdensmarkedspriserne meget faste.
Sur le plan mondial, l'offre ayant été inférieure à la demande, notamment au cours du deuxième semestre 1972, les prix mondiaux du riz ont montré une très grande fermeté.

Hvor der er behov for en bedre styring af landbrugslagrene på baggrund af mere realistiske verdensmarkedspriser, fremgår de fulde omkostninger ved den nuværende landbrugspolitik med al tydelighed.
La nécessité de maîtriser les stocks agricoles, eu égard aux cours plus réalistes du marché mondial, a fait apparaître dans sa plénitude le coût de la politique agricole actuelle.

Vi må huske på, at størstedelen af verdens fødevareproduktion fremstilles med omkostninger, som ikke dækkes af dagens lave verdensmarkedspriser.
Nous devons garder à l'esprit que la majeure partie de la production alimentaire mondiale engendre des coûts qui ne sont pas couverts par les prix actuellement bas du marché mondial.

Den landbrugsmæssige beskyttelse kompenserer for forskellen mellem EU- og verdensmarkedspriserne for de råvarer, der er anvendt til deres fremstilling.
Cette dernière compense la différence entre les prix de l'UE et les prix du marché mondial pour les matières premières agricoles intervenant dans la fabrication de ces produits.

For fiskeriet har EF's eksportrestitution for fiskevarer medført, at det i 1975 og 1976 lykkedes at fastholde beskæftigelsen inden for branchen trods de meget lave verdensmarkedspriser.
La restitution à l'exportation par la CEE des produits de la pêche ont permis à Bornholm, en 1975 et 1976, de maintenir 1'emploi dans cette branche malgré les prix très bas du marché mondial.

Måske kunne Kommissionen vænne sig til sprogreglerne"i betragtning af de dumpede lave verdensmarkedspriser", fordi vi ellers giver indtryk af, at landbrugspriserne er for høje inden for EU.
Peut-être la Commission pourrait-elle s'habituer à parler"des prix poussés vers le bas par le dumping sur le marché mondial" car, sinon, nous éveillons l'impression que le système des prix agricoles est trop élevé au sein de l'UE.

På denne baggrund foreslog Kommissionen en ændring af forordning nr. 115/67/EØF for så vidt angår kriterierne for bestemmelse af verdensmarkedspriserne på olieholdige frø.
Dans ce contexte, la Commission a proposé de modifier le règlement n° 115/67/CEE en ce qui concerne les critères pour la dé termination du prix du marché mondial des graines oléagineuses.

Forhandlingerne skal heller ikke være baseret på verdensmarkedspriser, der, selv om det er rigtigt, at de er forbundet med de mængder, der er markedsført, ligger meget langt fra produktions- og forbrugerpriserne.
Les négociations ne peuvent pas non plus se baser sur les prix du marché mondial qui, s'il est certain qu'ils sont liés aux volumes commercialisés, n'ont pas grand-chose à voir avec les prix à la production et à la consommation.

Eksporten af visse produkter kan støttes gennem eksportrestitutioner, der dækker forskellen mellem verdensmarkedspriserne og priserne inden for EU.
L'exportation de certains produits peut être soutenue par des restitutions à l'exportation qui couvrent la différence entre les prix du marché mondial et ceux de l'Union européenne.

De mere attraktive verdensmarkedspriser på mellemlang sigt vil give de europæiske producenter mulighed for at deltage mere aktivt i verdenshandelen, hvor efterspørgslen forventes at blive mere stabil i den periode, hvor Agenda 2000 vil være gældende.
Les prix mondiaux plus attractifs à moyen terme permettront aux producteurs européens de participer de manière plus dynamique aux échanges mondiaux, dans lesquels la demande devrait être plus soutenue au cours de la période d'application de l'Agenda 2000.

De russiske myndigheder påstod, at Kommissionen ikke havde taget hensyn til den generelle tendens, der er i retning af faldende verdensmarkedspriser for husholdningsfolie.
Les autorités russes ont allégué que la Commission n'avait pas tenu compte de la tendance générale à la baisse des prix mondiaux du papier d'aluminium à usage domestique.

Der er også noget andet, der i den forbindelse bliver meget klart. Der er ingen, der kan producere til verdensmarkedspriser, sådan som de bliver dannet på markedet, til de sociale og økologisk godkendte bæredygtige betingelser og samtidig opnå fortjeneste.
Dans ce contexte, une chose est claire: personne ne peut produire et, de surcroît, engranger des profits aux prix du marché mondial tels qu'ils sont établis sur le marché, en respectant des conditions reconnues comme supportables sur le plan social et écologique.

I denne periode stillede Fællesskabet 242 000 t skummetmælkspulver og 86 700 t butteroil til rådighed svarende til ca, 385 mio ECU i verdensmarkedspriser(inklusive transport)(2).
Durant cette période, la Communauté a alloué 242.000 tonnes de lait écrémé en poudre et 86.700 tonnes de butter oil, pour une valeur d'environ 385 millions d'Ecus aux prix mondiaux(transport compris)(2).

På grund af en lang række faktorer(manglende importbegrænsninger, udvidelse af Fællesskabet, faldende verdensmarkedspriser for spiseolier), er der sket en urimelig stignig i budgetudgifterne til produktionsstøtte for disse produkters vedkommende: mellem 1977 og 1987 et støtten ganske enkelt blevet 15-.
A cause de toute une série de raisons(absence de protection extérieure, élargissement et baisse des prix mondiaux de l'huile), le coût budgétaire de soutien à leur production s'est développé déraisonnablement: entre 1977 et 1987, il a tout simplement été multiplié par 15.

Under fremstillingsprocessen kan der dog opstå et svind i råvarerne, som producenterne har betalt fællesskabspriser for, mens det svind, producenter uden for Fællesskabet rammes af, er begrænset til verdensmarkedspriser.
Toutefois, au cours du processus de fabrication des marchandises, les producteurs peuvent subir des pertes de matières premières pour lesquelles les prix de l'Union ont cependant été payés, alors que les pertes subies par les producteurs établis en dehors de l'Union se limitent aux prix du marché mondial.

I medfør af denne ordning kan AVSstaterne i tilfælde af, at deres produktionskapacitet for disse produkters vedkommende formindskes som følge af lavere verdensmarkedspriser eller andre forstyrrende faktorer, anmode EuropaKommissionen om støtte(der skal tilbagebetales).
Avec ce système, les États ACP peuvent présenter à la Commission européenne une demande de soutien(remboursable) dans le cas d'une baisse de leurs capacités de production minière résultant d'une diminution des prix du marché mondial ou d'autres perturbations.

Samtidig er det blevet tydeligt, at prisstigningen har haft en stabiliserende indvirkning på visse produktionssektorer- i mange tilfælde kan de lokale producenter nu for første gang i årevis konkurrere med fødevarer importeret til verdensmarkedspriser.
Dans le même temps, il est devenu manifeste que la hausse des prix a eu un effet salutaire sur certains secteurs de la production: pour la première fois depuis des années, des producteurs locaux sont à présent capables de concurrencer les denrées alimentaires importées aux prix des marchés mondiaux.

Disse funktioner kan faktisk justeres på en sådan måde, at indførelsen af disaggregerede arbejdshypoteser om vækst og priser, som er i overensstemmelse med den isolerede models arbejdshypoteser om handel og verdensmarkedspriser fører til identiske prognoser, idet summen af de fem»bundne« partielle strømme er lig med den samlede»isolerede« eksportstrøm.
Ces fonctions peuvent en effet être calibrées de telle manière que l'introduction d'hypothèses désagrégées de croissance et de prix compatibles avec les hypothèses du modèle isolé concernant le commerce et les prix mondiaux conduise à une prévision identique, la somme des cinq flux partiels«liés» étant égale au flux d'exportation globale«isolé».

Under fremstillingsprocessen opstaar der dog uundgaaeligt et svind i raavarerne, som producenterne har betalt EF-priser for, mens producenter uden for Faellesskabet kun lider begraensede tab til verdensmarkedspriser;
Considérant toutefois que, au cours du processus de fabrication desdites marchandises, des pertes de matières premières sont inévitablement encourues par les producteurs, pour lesquelles les prix communautaires ont néanmoins été payés, tandis que des producteurs établis en dehors de la Communauté encourent des pertes limitées aux prix du marché mondial;

Verdensmarkedsprisen fastsat i overensstemmelse med artikel 4.
Le prix du marché mondial déterminé conformément à l'article 4.

Comment utiliser "verdensmarkedspriser" dans une phrase

Mineralske produkter handles typisk til verdensmarkedspriser, og er derfor meget svære at gøre til up-market-produkter.

Det er de høje verdensmarkedspriser for palmeolie, der fører til en hurtig ekspansion af plantagerne.

De havde haft en diskussion med tiltalte he rom, og uenigheden gik på, at de oplyste priser angik guldpriser, der lå væsentligt over verdensmarkedspriser.

Der er ingen sikkerhed for, at boringerne efter olie vil fortsætte næste år, og at de høje verdensmarkedspriser på vores fiskeprodukter vil fortsætte.

Herved sker udbygningen med de ikke-fossilt baserede teknologier, der er mest konkurrencedygtige under de gældende verdensmarkedspriser på fossile brændsler og CO 2 -udledninger og vedvarende energi.

En sådan prognose er altid forbundet med en vis grad af usikkerhed, navnlig hvad angår tendenserne i verdensmarkedspriser og valutakurser.

Det kræver både håndværks- og historiemæssig viden samt kendskab til materialer og verdensmarkedspriser.

Udviklingen i verdensmarkedspriser på fiskeprodukter kombineret med kvotetildelinger kan få stor betydning for den offentlige økonomi.

I løbet af regnskabsåret har de stigende verdensmarkedspriser betydet, at betalingen til de danske ejere, der leverer grisekød, er steget med 93 øre pr.

Andelen af up-market produkter er generelt lav inden for animalske og vegetabilske varer, hvor en stor del af produkterne formentlig sælges forholdsvis uforarbejdet og til verdensmarkedspriser.