Que Veut Dire VIL GERNE ANMODE en Français - Traduction En Français

• voudrais demander
• souhaiterais demander
• voudrais prier
• voudrais inviter
• tiens à demander

Exemples d'utilisation de Vil gerne anmode en Danois et leurs traductions en Français

Jeg vil gerne anmode dem om at samarbejde.
Et je tiens à leur demander de collaborer.

Nu vil der gå syv år, hvor den belgiske regering ikke har formandskabet, og jeg vil gerne anmode Dem om at overbevise alle Deres ministre om, at i de syv år er det europæiske arbejde fortsat meget vigtigt, og at regeringen ikke kun skal beskæftige sig med Europa under formandskabet, men især også før og efter, for den periode er længere og mindst lige så vigtig.
Sept années devront s'écouler avant que la présidence n'échoie à nouveau au gouvernement belge. Je voudrais vous demander de convaincre vos ministres de continuer à placer l'Europe au centre de leurs préoccupations durant ces sept années, car le gouvernement ne doit pas s'occuper de l'Europe uniquement quand il assure la présidence, il doit surtout s'en préoccuper quand il ne l'exerce pas, parce que cette période est plus longue et certainement tout autant essentielle.

Jeg vil gerne anmode Europa-Parlamentet om at give udtryk for deres solidaritet ved at støtte arbejdstagerne i Dundee og Bellshill samt de familier, som er berørt af dagens beslutning.
Je voudrais demander à cette Assemblée de montrer sa solidarité en soutenant les travailleurs de Dundee et de Bellshill ainsi que les familles qui ont été touchées par cette décision aujourd'hui.

Hr. formand, jeg vil gerne anmode forslagsstillerne til ændringsforslag 9 om at trække forslaget tilbage.
Monsieur le Président, je voudrais demander aux auteurs de la proposition d'amendement 9 de la retirer.

Jeg vil gerne anmode forsamlingen om tilladelse til at foretage særskilt afstemning om ét ord.
Je voudrais demander à cette Assemblée d'autoriser un vote séparé sur un mot.

Lukas(NI).-(DE) Hr. formand, jeg vil gerne anmode Kommissionen om, at den ikke mister de europæiske borgeres interesser, og her europæiske borgere fra alle dele af Fællesskabet, af syne.
Lukas(NI).-(DE) Monsieur le Président, dans ce dossier, je voudrais prier la Commission de ne pas perdre de vue les intérêts des citoyens européens- j'ajouterai des citoyens de toutes les parties de la Communauté.

Jeg vil gerne anmode formanden om at tage dette med sig tilbage til Rådet, om muligt.
Je voudrais demander au président de rapporter si possible cette question au Conseil.

Jeg vil gerne anmode Kommissionen om også at kigge på dette fremover.
Je voudrais demander à la Commission d'en tenir compte à l'avenir également.

Jeg vil gerne anmode Kommissionen og Rådet om at afgive en udtalelse herom.
Je voudrais demander à la Commission et au Conseil de se prononcer sur cette question.

Jeg vil gerne anmode Kommissionen om at se fremad med større mod og mindre bekymring.
Je voudrais inviter la Commission à envisager l'avenir avec plus de confiance et moins d'anxiété.

Jeg vil gerne anmode mine kolleger om at følge koordinatoren med hensyn til, hvordan de stemmer.
Je voudrais demander aux collègues de suivre le coordinateur pour savoir comment voter.

Jeg vil gerne anmode hr. McCartin om ikke at så tvivl, heller ikke hos landmændene.
Je voudrais demander à notre collègue McCartin de ne pas semer le doute, ni ici, ni chez les agriculteurs.

Jeg vil gerne anmode de cubanske politikere om at forhandle på vores vegne på grundlag af alle de.
Je souhaite demander aux responsables politiques cubains de négocier en notre nom sur la base de tous les.

Jeg vil gerne anmode formandskabet om at lade de andre medlemsstater forstå, at vi i dette forhold må stå sammen.
Je voudrais demander à la présidence de signaler aux autres États membres que nous devrions faire front dans ce domaine.

Jeg vil gerne anmode Kommissionen om i denne uge at afgive en redegørelse til tydeliggørelse af dens holdning.
Je voudrais demander à la Commission de faire une déclaration cette semaine encore afin de clarifier sa position sur cette question.

Jeg vil gerne anmode Dem om, at vi med dette projekts ikrafttræden virkelig også får de såkaldte retningslinjer og webstedet.
Je voudrais demander au commissaire de s'assurer que le site web et les conseils seront opérationnels lorsque ce projet entrera en vigueur.

Jeg vil gerne anmode rådsformanden om at overveje i Rådet at rejse spørgsmålet om, hvorvidt der kan rettes op på denne fejl hurtigst muligt.
Je voudrais demander au président en exercice d'envisager d'aborder au Conseil la possibilité de corriger cette anomalie à un stade précoce.

Jeg vil gerne anmode Kommissionen om især at reagere på mine ændringsforslag 1 og 6 om eksponering for reproduktionstoksiske stoffer.
Je voudrais demander à la Commission de répondre en particulier aux amendements 1 et 6 concernant l'exposition à des substances toxiques pour la reproduction.

(FR) Hr. formand! Jeg vil gerne anmode kommissær Ferrero-Waldner om ikke at betragte Barcelonaprocessen som en udelukkende økonomisk proces.
Monsieur le Président, je voudrais prier la commissaire, Mme Ferrero-Waldner, de ne pas voir ce processus de Barcelone comme un simple processus économique.

Jeg vil gerne anmode Kommissionen og Rådet om at fastlægge deres mandat og gennemføre de kommende forhandlinger i overensstemmelse med ovenstående.
Je voudrais demander à la Commission et au Conseil de définir clairement leur mandat et de mener les prochaines négociations avec l'objectif de renforcer ce qui précède.

Jeg vil gerne anmode alle de politiske kræfter, der er repræsenteret i Parlamentet, om at arbejde for en afstemning med et positivt resultat ved folkeafstemningen.
Je voudrais demander à toutes les forces politiques représentées au sein de ce Parlement de faire campagne en faveur d'un vote positif lors du référendum.

Jeg vil gerne anmode hr. Papoutsis, som jeg formoder skal svare på Kommissionens vegne, om at besvare en række præcise spørgsmål, og det håber jeg, han vil gøre meget klart.
Je tiens à demander au commissaire Papoutsis qui, je présume, parle au nom de la Commission, de répondre à une série de questions précises, et j'espère qu'il leur apportera des réponses claires.

Fru formand, jeg vil gerne anmode kvæstorerne om at indføre en bestemmelse om, at der skal gå 15 minutter fra den første anvendelse af stemmeklokken til afstemningen foretages.
Madame le Président, je voudrais demander aux questeurs de bien vouloir prévoir une réglementation préconisant qu'un temps de 15 minutes s'écoule entre le son de la première sonnerie et le moment du vote.

Jeg vil gerne anmode Kommissionen og Rådet om at overveje at støtte relevante retssager anlagt af forurettede tyrkisk-cyprioter, der er blevet frataget retten til at stemme ved EU-valget.
Je voudrais demander à la Commission et au Conseil d'envisager de soutenir des procès appropriés intentés par des Chypriotes turcs fâchés d'être privés du droit de vote aux élections du Parlement européen.

Jeg vil gerne anmode hr. Schulz som repræsentant for gerningsmændenes land- sagt med hans egne ord- om at dokumentere, at jeg har fremsat én eneste, én eneste racistisk bemærkning i løbet af min politiske karriere.
Je voudrais prier M. Schulz, représentant- selon ses propres termes- du pays des coupables, de m'indiquer la plus petite remarque raciste que j'aurais faite au cours de ma carrière politique.

Jeg vil gerne anmode Kommissionen om at arbejde mere konsekvent og effektivt på at sikre, at den intellektuelle ejendomsret overholdes og håndhæves i alle verdens regioner, især i Kina.
Je voudrais demander à la Commission de prendre des mesures plus cohérentes et efficaces afin de garantir le respect des droits de propriété intellectuelle et leur mise en œuvre dans toutes les régions du monde, notamment en Chine.

Men jeg vil gerne anmode mine kolleger i de nye medlemsstater om ikke at give deres nationale regeringer magt til på centralt regeringsplan at afgøre, hvordan og hvor pengene skal bruges.
Cependant, je voudrais demander à mes collègues des nouveaux États membres de ne pas accorder à leur gouvernement national le pouvoir de décider, au niveau central, de la manière de dépenser l'argent et de l'affectation de celui-ci.

Jeg vil gerne anmode Kommissionen og formanden om at støtte denne begivenhed og den bagvedliggende tanke om, at vi skal forsvare os selv og de kommende generationer såvel som miljøet og bæredygtigheden.
Je souhaiterais demander à la Commission, et à vous, de soutenir cet événement et le concept derrière, c'est-à-dire, que nous devons nous défendre, nous, et les générations futures, ainsi que l'environnement et la durabilité.

Hr. formand! Jeg vil gerne anmode om afstemning ved navneopråb om de næste to ændringsforslag, ændringsforslag 3(punkt 7) og ændringsforslag 4(punkt 25), fordi disse ændringsforslag går stik imod ånden i min betænkning.
Monsieur le Président, je voudrais demander que l'on vote sur les deux prochains amendements par appel nominal, à savoir l'amendement 3(paragraphe 7) et l'amendement 4(paragraphe 25), car ils s'opposent totalement à l'esprit de mon rapport.

Jeg vil gerne anmode Kommissionen om at afgive redegørelse og tilskynde Kommissionen til at gøre brug af sine beføjelser til at fastholde frihederne i det indre marked og sikre overholdelse af direktiv 99/62/EF, som jeg har henvist til.
Je souhaite demander à la Commission de faire une déclaration à ce sujet, d'utiliser les pouvoirs qui sont les siens afin de protéger les libertés sur le marché intérieur et de garantir le respect de la directive 99/62/CE à laquelle j'ai fait référence.