Exemples d'utilisation de Vil overlade en Danois et leurs traductions en Français
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Jeg vil overlade det til andre.
Er det den verden vi vil overlade til vores børn?
Jeg vil overlade dig til Botas.
Men det er en diskussion, som jeg vil overlade til historikerne.
C'est une autre histoire, que je laisse aux historiens.Jeg vil overlade det til jer.
On traduit aussi
Er det den verden, vi vil overlade til vores børn og børnebørn?
Est- ce là le monde que nous voulons laisser à nos enfants et petits- enfants?Vi vil overlade det til kvæstorerne at afgøre, hvilke yderligere foranstaltninger der bør træffes.
Nous laisserons aux questeurs le soin d'évaluer les actions à entreprendre.Godt… Jeg vil overlade dig til det.
Bien, je vous laisse.Jeg vil overlade det til Kraven at samle beviser hvis der er nogen.
Je laisserai à Kraven le soin de trouver les preuves… s'il y en a.For jeg ikke vil overlade den term til dem, der kaldes'suverænister'.
Parce que je ne laisserai pas ce terme à ceux qu'on appelle les« souverainistes».Jeg vil overlade hende i Deres trygge hænder.
Je la laisse entre vos mains expertes.Jeg vil overlade svaret til læserne.
Je laisse la réponse aux lecteurs.Jeg vil overlade jer til jeres arbejde.".
Je vous laisse à votre travail.».Jeg vil overlade det til Deres bedømmelse.
Je la laisse à votre appréciation.Jeg vil overlade værelserne med en udsigt til dig.
Je vous laisse les chambres avec vue.Men jeg vil overlade det initiativ til Parlamentet.
Je laisse cependant cette initiative au Parlement.Jeg vil overlade det til læserne her at gætte hvorfor.
Je laisse au lecteur le soin de deviner pourquoi.Men jeg vil overlade vitserne til vores næste kunstner.
Je laisse notre prochain artiste faire les blagues.Jeg vil overlade til andre at bedømme, om det var godt.
Je laisse à d'autres le soin de juger si c'est réussi.Jeg vil overlade det til nu, for mig denne lige.
Je vous laisse pour l'instant, jusqu'à ce que je me dis qu'il en mai.Så jeg vil overlade det til andre at sige disse ting på en bedre måde.
Je laisserai donc à d'autres le soin d'évoquer ces questions.Så jeg vil overlade billederne til at fortælle resten af historien.
Jeg vil overlade jer til General Adelbrecht Schimmelpenninck.
Je vous laisse avec le Général Adelbrecht Schimmelpenninck, le Ministre de la Défense.Jeg vil overlade det til Kraven at samle beviser… hvis der er nogen. Okay!
S'il y en a. Je laisserai à Kraven le soin de trouver les preuves… Très bien!Jeg vil overlade det til finanseksperterne at undersøge sagen mere dybdegående.
Je laisserai les experts financiers se pencher de plus près sur la question.Jeg vil overlade det til kommissæren, om han vil svare eller ej, men han behøver ikke at svare.
Je laisse au Commissaire le choix de répondre, mais il n'y est pas obligé.Jeg vil overlade det til Hosein at fortolke guddommeligt skyindhyllede emner; jeg holder mig til jordiske tekster.
Je laisse à Hosein le soin d'interpréter les nuages qui enveloppent les divins sujets;Jeg vil overlade det til hr. Fischler at besvare spørgsmål om de budgetmæssige konsekvenser af den fælles landbrugspolitik.
Je laisserai M. Fischler vous parler des conséquences budgétaires de la politique agricole commune.Jeg vil overlade det til Kommissionen at finde en løsning, som Parlamentet forhåbentlig vil kunne støtte i den kommende valgperiode.
Je laisse à la Commission le soin de fournir une solution que le nouveau Parlement pourra, nous l'espérons, soutenir.Jeg vil overlade det til forsamlingens visdom, men personligt vil jeg stemme imod dette for at være i overensstemmelse med artikel 22.
Je laisse à l'Assemblée le soin d'apprécier cela, mais en ce qui me concerne, je voterai contre afin d'être cohérent avec l'article 22.
