Exemples d'utilisation de Violas en Danois et leurs traductions en Français
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Violas arbejde er rosværdigt.
For i Perditas øjne så han et ekko af Violas.
Dans les yeux de Perdita, il sentit l'écho de ceux de Viola.Deraf fulgte Violas invitation til en fjern slægtning.
Viola invita alors un cousin éloigné.Vand er et gennemgående element i Bill Violas værker.
L'eau est un élément récurrent dans l'œuvre de Bill Viola.Som Violas engang søster led og nu var glemt på loftet.
Depuis oubliée dans le grenier. Qui frappa la sœur de Viola.Ordet begyndte i brystet, som Violas sygdom hos hende.
Le mot était né dans sa poitrine, comme la maladie de Viola.Bag disse principper ligger der også en meget klar prioritering fra hr. Violas side.
Au-delà de ces principes, M. Viola formule très clairement des priorités.I det øjeblik blev Violas forbandelse over Bly brudt… Flora!
Flora! À cet instant, le sort que Viola avait jeté sur Bly fut brisé…!Vand er et gennemgående element i Bill Violas værker.
L'eau occupe une place centrale dans les travaux de Bill Viola.Spillet centrerer omkring forklæder og Violas evne til at overføre problemfrit til hendes mandlige alter-ego, Cesario.
La pièce tourne autour des déguisements et Vand er et gennemgående element i Bill Violas værker.
La répétition est un aspect essentiel de l'œuvre de Bill Viola.Hvad angår hr. Violas betænkning, synes jeg, at den opmærksomhed, som bliver øernes problemer til del, er overordentlig vigtig.
Quant au rapport de M. Viola, je voudrais dire que l'importance accordée aux problèmes insulaires me semble fondamentale.Det ville være beroligende efter ophidselsen over lady Violas audiens.
Ils nous dètendraient de l'audience de Dame Viola.Nikolai Kirke ogfra den lille café Violas, hvor en kop kaffe og kage kan nydes.
Nikolai Kirke etdu petit café Viola, où l'on peut savourer un café et des gâteaux.Ændring af stemninger ved skumring til strengkvintet(2 violiner, 2 violas, 1 cello).
Den resterende tid vil jeg gerne bruge på hr. Violas betænkning, som også er fremragende.
J'aimerais consacrer le restant de mon temps de parole au rapport de M. Viola qui, je le répète, est excellent.Jeg vil som øbo tale om hr. Violas betænkning, som er en glimrende betænkning, og som bør være udgangspunktet for vores næste skridt.
En tant qu'insulaire, je voudrais parler de l'excellent rapport de M. Viola qui devrait constituer le point de départ des prochaines étapes que nous allons franchir.Hark alle jer dejlige helgener over for strengkvintet(2 violiner, 2 violas, 1 cello).
Accueillez tous les beaux saints ci- dessus pour un quintette à cordes(violons 2, altos 2, violoncelle 1).Du kan også donere musikinstrumenter(violiner, flutes, violas, etc.), som selskabet for nylig har gjort brug af violiner violinesdelalma old.
Vous pouvez également faire un don d'instruments de musique(violons, flûtes, altos, etc), que la société a récemment fait des violons violinesdelalma vieux.Hr. Violas betænkning er en formalitet ved denne andenbehandling. Men i fru Dührkop har vi en enlig, udearbejdende mor fra Baskerlandet med alt, det medfører.
Le rapport de M. Viola constitue une formalité en deuxième lecture mais chez Mme Dührkop, nous sommes en présence d'une mère célibataire active originaire de la région basque, avec tout ce que cela implique.Derfor er du for gruelig for strengkvintet(2 violiner, 2 violas, 1 cello eller 2 violiner, 1 viola, 2 celloer).
Par conséquent, Care, tu es trop cruel pour le quintette à cordes(violons 2, altos 2, violoncelle 1 ou violons 2, Næsten alle indlæg har drejet sig om hr. Violas betænkning, som objektivt set er af mindre betydning end betænkningen af Arias Cañete om Samhørighedsfonden og betænkning af Klaß om strukturfondene.
Presque tous les orateurs parlent du rapport Viola qui, objectivement, est beaucoup moins important que le rapport de M. Arias Cañete sur le Fonds de cohésion ou le rapport Klaß sur les fonds structurels.Hr. formand, efter min mening er dette ændringsforslag overflødigt, for det står allerede i hr. Violas anden beslutning, hvor alle institutioner nævnes.
Monsieur le Président, à mon avis, cet amendement est redondant car il figure déjà dans l'autre résolution de M. Viola, qui mentionne toutes les institutions.Selvom hendes kolde fingre ikke rørte dem. og blev bundet af Violas tyngdekraft, En skæbne, der endda overgik dem, som døde af andre grunde der.
Qui se retrouvèrent sous l'emprise de la gravité de Viola, même si elle ne les tua pas. Un destin qui frappa même ceux qui moururent d'autres causes à Bly.Fru formand, jeg ønsker at komme med et par bemærkninger vedrørende øer i særdeleshed samtbetydningen af de diskussioner, vi har i forbindelse med hr. Violas udmærkede betænkning om Agenda 2000.
Madame le Président, je voudrais faire un ou deux commentaires au sujet des îles, notamment, etégalement sur l'importance de nos débats concernant l'excellent rapport de M. Viola pour l'Agenda 2000.Dührkop Dührkop(PSE), ordfører.-(ES) Hr. formand,efter min mening er dette ændringsforslag overflødigt, for det står allerede i hr. Violas anden beslutning, hvor alle institutioner nævnes.
Duhrkop Dührkop(PSE), rapporteur.-(ES)Monsieur le Président, à mon avis, cet amendement est redondant car il figure déjà dans l'autre résolution de M. Viola, qui mentionne toutes les institutions.Viola, du kan sove herinde.
Viola, tu peux dormir là.Og Viola havde naturligvis de fineste kjoler.
Et Viola portait les plus belles robes.Men Viola vidste, hvad de var.
Mais Viola savait qui ils étaient vraiment.Viola, du skal gentage ritualet.
Viola, tu dois répéter l'onction.
