Que Veut Dire VURDERING AF VIRKNINGER en Français - Traduction En Français

• évaluation des incidences
• évaluation de l' impact
• évaluations des incidences

Exemples d'utilisation de Vurdering af virkninger en Danois et leurs traductions en Français

Vurdering af virkninger på miljøet(VVM).
Évaluation des incidences environnementales(EIE).

Estlands parlament har også godkendt retsakten om tiltrædelse til konventionen om vurdering af virkninger på miljøet.
Le parlement a également approuvé l'acte d'adhésion à la convention sur l'évaluation de l'impact sur l'environnement.

ECE om vurdering af virkninger på miljøet på tværs af landegrænser(ESPOO-konventionen).
Convention de la CEE- ONU sur l'évaluation de l'impact sur l'environnement dans un contexte transfrontière(Convention d'Espoo).

Hvad er Kommissionens vurdering af dette aspekt af den østrigske lov om vurdering af virkninger på miljøet?
Comment la Commission évalue-t-elle cet aspect de la loi autrichienne sur les évaluations des incidences sur l'environnement?

Direktivet om vurdering af virkninger på miljøet er et fundamentalt værktøj i miljøbeskyttelsen.
La directive concernant l'évaluation des incidences de certains projets sur l'environnement constitue un instrument fondamental pour la protection de l'environnement.

Estland har undertegnet en aftale med Finland om vurdering af virkninger på miljøet på tværs af grænserne.
La Slovaquie a ratifié la convention des Nations- Unies sur l'évaluation de l'impact sur l'environnement dans un contexte transfrontière.

Loven om vurdering af virkninger på miljøet har givet mulighed for at inddrage miljøspørgsmål ved udarbejdelsen af andre politikker.
La loi sur l'évaluation des incidences sur l'environnement a permis de tenir compte des questions environnementales dans la définition d'autres politiques.

Kommissionen arrangerede den 29. og 30. november et kollokvium om praksis i forbindelse med vurdering af virkninger på miljøet.
La Commission a organisé les 29 et 30 novembre un colloque portant sur les pratiques en matière d'évaluation d'impact sur l'environnement.

En vurdering af virkninger på miljøet, som har været en betingelse for at få EU-støtte, har vist sig at være behæftet med alvorlige fejl.
On a découvert qu'une étude d'évaluation de l'impact environnemental, qui était nécessaire à l'obtention des fonds de l'UE, contenait de graves erreurs.

Uanset projektets positive aspekter viser erfaringen med den praktiske anvendelse af proceduren for vurdering af virkninger på miljøet(VVM) også, at denne kan og bør forbedres.
Malgré ses aspects positifs, l'expérience de l'application pratique de la procédure d'évaluation des incidences sur l'environnement(EIE) nous montre également qu'elle peut et devrait être améliorée.

Det oprindelige direktiv om vurdering af virkninger på miljøet(VVM) og dets tre senere revisioner er blevet samlet med det formål at skabe en mere kompakt, klart oversat og brugervenlig udgave.
La directive concernant l'évaluation des incidences sur l'environnement(directive EIE) originale et ses trois révisions ultérieures ont été fusionnées en une version plus compacte, abordable et traduite de manière claire.

Dette bør naturligvis også gælde inden for miljølovgivningen, og når vi reviderer direktivet om vurdering af virkninger på miljøet, skal vi fokusere på netop dette spørgsmål.
Elle doit aussi naturellement s'appliquer au droit de l'environnement, et ce point devrait précisément retenir toute notre attention lors de la révision de la directive relative à l'évaluation des incidences sur l'environnement.

Metode til vurdering af virkninger af miljøaftryk- Protokol for kvantitativ omskrivning af data i ressourceforbrugs- og emissionsprofilen til bidrag til en undersøgt miljøvirkning.
Méthode d'évaluation d'impact de l'empreinte environnementale(EE)- protocole permettant de transposer les données du profil d'utilisation des ressources et d'émissions en contributions quantitatives à un impact environnemental considéré.

For det andet er der behov for at ændre eller udvide den østrigske lov om vurdering af virkninger på miljøet(VVM) for at sikre, at den er i overensstemmelse med EU-direktiverne, med andre ord med Deres krav.
Ensuite, il faut amender ou étendre la loi autrichienne sur l'évaluation des incidences sur l'environnement(EIE) pour faire en sorte qu'elle s'aligne sur les directives de l'Union européenne, en d'autres termes, sur vos exigences.

I forbindelse med strukturfondsoperationer er der to områder af miljølovgivningen, der er særlig vigtige, nemlig"naturbeskyttelse" og"vurdering af virkninger på miljøet".
Dans le cadre des interventions des Fonds structurels, il y a lieu de veiller au respect de deux aspects importants de la législation environnementale, à savoir la protection de la nature et l'évaluation des incidences sur l'environnement.

Da vi undersøgte det lokalt, konkluderede vi, at de gældende bestemmelser vedrørende vurdering af virkninger på miljøet i Østrig blev overholdt på daværende tidspunkt- i det mindste i hovedtræk.
Lors de nos investigations locales, nous sommes arrivés à la conclusion que les mesures concernant les évaluations des incidences sur l'environnement, telles qu'applicables en Autriche, étaient alors respectées- du moins sur le fond.

Der har både i år og tidligere år været forsøg på at indføre en strategisk angrebsvinkel, og vi hilser nogle af de seneste fornyelser velkommen, f. eks. strengere procedurer til vurdering af virkninger.
Il y a eu tentative, cette année et les années précédentes, d'y inclure une certaine pensée stratégique et nous apprécions certaines des récentes innovations telles que l'évolution vers des procédures d'évaluation de l'impact plus rigoureuses.

Ændret forslag til Rådets beslutning om indgåelse på Fællesskabets vegne af konventionen om vurdering af virkninger på miljøet på tværs af landegrænserne(Espoo-konventionen).
Proposition modifiée de décision du Conseil relative à la conclusion, au nom de la Communauté, de la convention sur l'évaluation de l'impact sur l'environnement dans un contexte transfrontière(convention d'Espoo).

Spørgsmål 4- Er veterinærlægemidlet bestemt til anvendelse i en mindre udbredt art, der opdrættes og behandles på samme måde som en vigtig art, for hvilken der i forvejen foreligger en VVM(vurdering af virkninger på miljøet)?
Question 4- Le médicament vétérinaire est -il destiné à être utilisé chez des espèces mineures élevées et traitées de façon similaire à l'espèce principale déjà associée à une EIE(évaluation de l'impact sur l'environnement)?

(LT) Fru formand! I dag diskuterer vi meget specifikke spørgsmål om et bestemt land, men vurdering af virkninger på miljøet er stadig en temmelig kompliceret og vanskelig proces, både på nationalt og internationalt niveau.
(LT) Madame la Présidente, aujourd'hui nous débattons de questions très précises concernant un pays précis, mais les évaluations des incidences sur l'environnement demeurent un problème complexe et difficile, aux niveaux national et international.

Vurdering af virkninger på miljøet: Med et EF-direktiv af 1985 blev der indført en procedure for systematisk vurdering af de miljøskader, som iværksættelse af visse projekter måtte forårsage.
Parmi ces instruments peuvent être cités: l'évaluation des incidences sur l'environnement: une directive communautaire de 1985 introduit une procédure d'évaluation systématique des dommages environnementaux causés par la mise en œuvre de projets.

I henhold til EU‑lovgivningen skal medlemsstaterne indføre en procedure for juridisk vurdering af alle de afgørelser, der træffes med udgangspunkt i direktivet om vurdering af virkninger på miljøet og direktivet om industrielle emissioner.
En vertu de la législation de l'UE, les États membres doivent garantir une procédure de contrôle juridique pour les décisions prises dans le cadre de la directive concernant l'évaluation des incidences sur l'environnement et de la directive sur les émissions industrielles.

Normaliserede resultater af en vurdering af virkninger af miljøaftryk udtrykker de relative andele af det undersøgte systems virkninger med hensyn til hver påvirkningskategoris samlede bidrag til hver påvirkningskategori pr. referenceenhed.
Les résultats normalisés de l'évaluation d'impact de l'EE représentent les parts relatives des impacts du système analysé en fonction des contributions totales à chaque catégorie d'impact par unité de référence.

I henhold til EU‑lovgivningen skal medlemsstaterne indføre en procedure for juridisk vurdering af alle de afgørelser, der træffes med udgangspunkt i direktivet om vurdering af virkninger på miljøet og direktivet om industrielle emissioner.
En vertu de la législation de l'Union, les États membres doivent mettre en place une procédure de contrôle juridictionnel des décisions adoptées dans le contexte de la directive concernant l'évaluation des incidences sur l'environnement et de la directive relative aux émissions industrielles.

Andragerne hævder, at den lokale grænse for gennemførelse af en vurdering af virkninger på miljøet(VVM), som var på 20 ha på daværende tidspunkt, ikke blev overholdt, at projektet blev kunstigt opdelt i mindre dele, og at grænsen på 20 ha i realiteten blev overskredet.
Les pétitionnaires affirment que le seuil local pour la réalisation d'une évaluation des incidences sur l'environnement(EIE), de 20 hectares à l'époque, n'a pas été respecté mais qu'au contraire, le projet a été artificiellement subdivisé en parties plus petites et qu'en réalité, le seuil de 20 hectares a été dépassé.

Derfor er det meget vigtigt for os at afkorte den periode, det tager at afgøre en klagesag, og at Udvalget for Andragender og Kommissionen arbejder for at nedbringe disse frister, således at medlemsstaterne ikke undslår sig kravet om at anvende direktivet om vurdering af virkninger på miljøet.
Il est dès lors essentiel que nous modifiions le délai de résolution d'une plainte et que la commission des pétitions et la Commission européenne œuvrent à réduire ces délais pour que les États membres ne contournent pas la nécessité d'appliquer la directive concernant l'évaluation des incidences sur l'environnement.

Konventionen tager udgangspunkt i direktiv 85/337/EØF og har til formål gennem indførelse af en procedure til vurdering af virkninger på miljøet at foregribe, nedbringe og bekæmpe de betydelige negative indvirkninger på tværs af landegrænserne, som planlagte aktiviteter kunne have på miljøet.
S'inspirant largement de la directive 85/337/CEE, cette convention vise, par l'institution d'une procédure d'évaluation de l'impact sur l'environnement, à prévenir, à réduire et à combattre les effets transfrontières préjudiciables importants que des activités proposées pourraient avoir sur l'environnement.

Fuldstændighed Kvantificering af miljøaftrykket skal omfatte alle miljømæssigt relevante materiale- og energistrømme og andre miljøvirkninger, der er nødvendige for at overholde de definerede systemgrænser( 26), datakravene og de anvendte metoder til vurdering af virkninger.
La quantification de l'EEP doit inclure l'ensemble des flux de matières/énergie importants sur le plan de l'environnement et des autres interventions sur l'environnement qui sont nécessaires pour respecter les frontières du système(26), les exigences en matière de données et les méthodes d'évaluation des incidences utilisées.

I henhold til direktivet om vurdering af virkninger på miljøet kan borgerne anmode om retlig prøvelse af beslutninger på området, men Kommissionen skønner ikke, at borgerne har tilstrækkelige rettigheder under Østrigs nuværende bestemmelser.
Aux termes de la directive sur l'évaluation des incidences sur l'environnement(EIE), les particuliers peuvent déposer un recours juridictionnel contre des décisions prises dans le champ d'application de cette directive, mais la Commission n'est pas convaincue que les particuliers jouissent de droits suffisants sur la base des dispositions actuellement en vigueur en Autriche.

Der skal gennemføres en række faser, når en miljøaftryksundersøgelse udføres i overensstemmelse med denne vejledning, dvs. måldefinition, definition af omfang, ressourceforbrugs- og emissionsprofil, vurdering af virkninger af miljøaftryk og fortolkning og rapportering af miljøaftryk- se figur 1.
La réalisation d'une étude EEP conforme au présent guide comporte plusieurs phases, à savoir la définition des objectifs, la définition du champ de l'étude, le profil d'utilisation des ressources et d'émissions, l'évaluation d'impact de l'empreinte environnementale et l'interprétation et le rapport de l'empreinte environnementale(voir figure 1).