Exemples d'utilisation de Abordara en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
Quisiera que me abordara.
I would he had boarded me.El proyecto abordara diversos aspectos relacionado con estos métodos.
The project will approach various aspects related to these processes.¿Qué pasaría si alguien abordara el barco ahora?
What would happen if somebody boarded the ship later?En la reunión se subrayó la necesidad de una estrategia coherente que abordara.
The meeting stressed the need for a coherent strategy that would address.¿Permitiría usted que su cónyuge abordara uno de esos aviones?
Would you allow your spouse to board one of those planes?Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
abordar la cuestión
necesidad de abordarabordar el problema
la necesidad de abordarmedidas para abordarforma de abordarcuestiones abordadasabordar las causas
abordar esta cuestión
importancia de abordar
Plus
Utilisation avec des adverbes
necesario abordarimportante abordarabordar mejor
abordar eficazmente
abordar adecuadamente
abordar directamente
posible abordarabordar urgentemente
aborda específicamente
esencial abordar
Plus
Utilisation avec des verbes
ayudar a abordarpretende abordarseguir abordandoadoptadas para abordartrata de abordardesea abordarcomenzado a abordardestinadas a abordardiseñado para abordarencaminadas a abordar
Plus
Quizá si yo abordara el tema con ella…¿su natural timidez podría encontrar alguna liberación?
Perhaps i-i-i-if I were to broach the subject with her, her natural shyness might find some release?También destacaron la importancia de adoptar un enfoque amplio que abordara las causas fundamentales de los conflictos.
They also stressed the importance of adopting a comprehensive approach that addresses the root causes of conflict.También sería útil que abordara con ellos la cuestión de las medidas de reparación en caso de tortura.
It would also be useful to discuss with them the issue of reparation measures in torture cases.Tras fracasar en mi meta durante la conferencia sobre Latinoamérica,me propuse crear una exposición que abordara este problema desde una perspectiva distinta.
After being extremely unsuccessful with my Latin America conference goal,I got into making an exhibition that dealt with this in a different way.Esto ha permitido que el Gobierno abordara la siguiente etapa del proceso de reconciliación nacional.
This has enabled the Government to embark on the next step of the national reconciliation process.Estaba interesado en la nouveau roman, desde James Joyce hasta Robbe-Grillet, quien habló, como guionista,de la importancia de que el cine abordara el tiempo.
I was interested in the new novel, from James Joyce to Robbe-Grillet, and I remember Robbe-Grillet telling, as a screenwriter,the importance in cinema of dealing with time.¿Y Usted observó en dos ocasiones que el acusado abordara a la Srta. Seeger, acusándola de acostarse con sus clientes?
And did you witness, on two occasions, this defendant accost Ms. Seeger, accusing her of sleeping with her clients?No estaba claro que el PPWT abordara de manera concluyente el desarrollo, ensayo y uso de sistemas de armas terrestres antisatélite.
It is not clear that the PPWT definitively addresses the development, testing and use of terrestrial ASAT weapon systems.Deberíamos simplificar ese proceso y velar por quehubiera un verdadero debate sustantivo sobre el presupuesto que abordara tanto los aspectos programáticos como los aspectos de recursos.
I believe we must simplify the process andensure a genuine policy discussion on the budget that addresses both programmatic and resource aspects.Se pidió al Grupo de Trabajo que abordara las"Medidas prácticas de fomento de la confianza en la esfera de las armas convencionales.
The Working Group was entrusted with the task of dealing with"Practical confidence-building measures in the field of conventional arms.Sería útil dividir el artículo 50 en dos artículos:un artículo relacionado con el artículo 47 que abordara la primera cuestión y otro artículo que abordara la segunda.
Article 50 might usefully be divided into two:an article(in relation with article 47) which addresses the former question, and another which addresses the latter.La compañía quería un sistema nuevo que abordara el problema del tamaño de las cajas y que al mismo tiempo cumpliera con los siguientes objetivos.
The company wanted a new system that would address the carton size problem while at the same time realizing the following objectives.Care International sugirió queel proyecto de principios rectores abordara el concepto de"más alto nivel posible de salud física y mental.
Care International suggested that the notionof highest attainable standard of physical and mental health be addressed in the draft guiding principles.Esta emotiva videoconferencia abordara estas importantes consideraciones y repasara el concepto de visión organizacional y su relación con la cultura y los valores de nuestro ambiente de trabajo.
This exciting videoconference will address these important considerations and review the concept of organizational visioning as it relates to workplace culture and values.Los estudiantes trabajaron juntos en la elaboración de un plan de acción conjunto que abordara los desafíos planteados por el cambio climático desde la perspectiva de los derechos humanos.
Students worked together to develop a joint Plan of Action that addresses the challenges posed by climate change from a human rights perspective.El programa Factory Startup Inicial abordará las nuevas herramientas y metodologías digitales necesarias para trabajar en las empresas más avanzadas.
The Initial Factory Startup program will address the new digital tools and methodologies needed to work in the most advanced companies.Algunas delegaciones reiteraron la solicitud de que, en su período de sesiones anual, la Junta Ejecutiva abordara cada año los progresos realizados en relación con la labor del UNICEF sobre la igualdad entre los géneros.
Some delegations reiterated their request that the Executive Board discuss progress in UNICEF gender equality work every year at the annual session.Por consiguiente, se instó a la CNUDMI a que abordara todas esas dificultades que enfrentaban los Estados cuando preparase una ley coherente sobre la cooperación público-privada.
UNCITRAL was therefore urged to tackle all these difficulties faced by States in preparing a coherent law on PPPs.La delegación de Cuba desearía que la Quinta Comisión abordara esta cuestión antes de examinar el proyecto de presupuesto por programas para el bienio 1998-1999.
Her delegation would like the Fifth Committee to take up that item before it considered the proposed programme budget for the biennium 1998-1999.Propuso un"Pacto Mundial" que abordara tres esferas de común acuerdo internacional: derechos humanos, normas laborales y protección del medio ambiente.
He proposed a"Global Compact" that addresses three areas of shared international agreement: human rights, labour standards and environmental protection.Un experto insistió en la necesidad de adoptar un enfoque equilibrado, que abordara tanto la oferta como la demanda de estas sustancias, como se hacía actualmente en Australia.
An expert emphasized the need for taking a balanced approach, tackling both the supply and the demand side, as was currently done in Australia.Ofrecer una capacitación específica, que abordara esferas concretas, e invitar a por lo menos dos expertos de cada país a participar en los talleres regionales de capacitación práctica;
Provide focused training, which addresses specific areas, and invite at least two experts per country to the regional hands-on training workshops;Un objetivo mundial aplicable a todos los países que abordara la desigualdad directamente, incluidas las disparidades económicas, habría sido impensable hace 15 años.
A global goal applying to all countries that directly addresses inequalities, including economic disparities, would have been unthinkable 15 years ago.Varias delegaciones alentaron a la UNCTAD a que abordara la cuestión desde el punto de vista de las normas y reglas internacionales, así como de las políticas nacionales.
Several delegations encouraged UNCTAD to approach the subject from the viewpoint of international norms and rules, as well as national policies.Pidió a la comunidad internacional que abordara la situación de una forma justa y objetiva, y que cooperara y entablara diálogos constructivos con el país.
It called on the international community to approach the situation in a fair and objective manner and 
