Exemples d'utilisation de Abrasado en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Colloquial
-
Official
Está abrasado.
It is toast.Abrasado, calcinado.
Burnt, charred.El suelo ha sido abrasado.
The ground here is all scorched.¡Ay, estoy abrasado por dentro!
Oh, I'm burning on the inside!Y ardiera hasta morir abrasado.
And burn to death in a fire.Abrasado de las manos y estar junto a ti.
Burned hands and be with you.Este planeta tiene que ser abrasado.
This planet shall be scorched.Abrasado de amor a Cristo y a su Iglesia….
Burning with love for Jesus and his Church….Abrí mis ojos y me levanté abrasado.
Open my eyes wake up in flames.Habéis abrasado y cortado cada centímetro de mi cuerpo.
You have seared and sliced every inch of my body.La llamaba"el maldito desierto abrasado.
He called it a"goddamn burned-up desert.El fuego ha abrasado la mayor parte de la carne, pero no toda.
Heat has cooked off most of the flesh, but not all.Así también el corazón, abrasado por el Divino Amor".
In the same way the heart is embraced by divine love.".Mi compañero quedó atrapado en el tercer cañonero y murió abrasado.
My buddy was trapped in the third gun, burning to death.Todo estaba abrasado, y no quedaba realmente nada para quemar.
Everything was scorched, and there was really nothing further left to burn.Era la cabeza del artillero alemán,convertida en una bola negro ceniza y rojo abrasado.
It was the headof the German gunner, all cindery black and charred red.Tú me salvaste de morir abrasado fuera de ese bar esta mañana,¿no?
You saved me from burning to death outside that bar this morning, didn't you?Así como cuando la pólvora se inflama en el arcabuz y estalla con gran ruido,así es el corazón abrasado por el amor divino.
As well as when the powder ignites and explodes with the musket great noise,this is the heart burning with love divine.Entramos en el edificio abrasado e hicimos fotos de todo lo que pudimos.
We went inside this charred building and took pictures of everything we could.Se dice que es una región quemada por el sol, peroincluso en este desierto abrasado encontrará vegetación púrpura y exuberantes oasis verdes.
It's called a sunburnt country,but even in the scorched desert you will find purple vegetation and lush green waterholes.Las llamas han abrasado a más de 550 millas cuadradas y destruido más de 50 edificios.
The blazes have scorched more than 550 square miles and destroyed more than fifty buildings.En esta área se han producido 126 incendios que han abrasado alrededor de 12.000 hectáreas(MAGRAMA, 2011).
In this area more than 126 fires have burned 12,000 hectares(MAGRAMA, 2011).También se especula que pudo morir abrasado por los lanzallamas estadounidenses el 22 de marzo o que él y sus subordinados se lanzaron en un asalto final en el que falleció.
Yet another Aunque una nueva guerra mundial terminaría verda- deramente con un incendio general del planeta, abrasado por el fuego y las llamas de las explosiones atómicas.
A new world war would probably involve the whole planet, kindled by the fire and flames of atomic explosions.Como bien sabes,la sequía ha abrasado la ciudad hasta el punto de la locura.
As you well know,the drought has parched the city To the point of madness.Y un día, batallando en Flandes, contra los franceses, un compañero mío,un chaval como yo, murió abrasado, había que ver la cara del pobre, como para reconocerle!
And one day, fighting in Flanders against the French,… a buddy of mine,a youth like me, was burned to death,… you should have seen that poor kid's face, unrecognizable!El 25 de enero de 1793 hubo un incendio que había abrasado todo el poblado, perdiéndose su importancia, ya que era el paso obligado a Mompóx y la costa Atlántica.
On January 25, 1793 there was a fire that had burned the whole town, diminishing the importance it once had being on the obligatory passage to Mompóx and the Atlantic coast.En los años de su ancianidad, frágil de complexión pero vigorosa en la fe y en el amor, demostraba tener aquel corazón inquieto,enamorado y abrasado de los místicos, libre de sí misma, libre porque habitada por la nostalgia del Eterno.
In the years of her old age, fragile in complexion but vigorous in faith and love, she showed that restless heart,in love and scorched by the mystics, free of herself, free because was inhabited by the nostalgia of the Eternal.Porque si tuviera una, le habría abrasado las entrañas sin más lástima que si se tratara de un humano.
Because if he would had one, she would have roasted the innards out of him without any more feeling than if he was a human.El exceso de calor abrasó la pintura dejando un relieve de encogimientos y ampollas Fig.
Excessive application of heat burned the painting, resulting in shrinkage and blistering Fig.
