Exemples d'utilisation de Abyecto en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Colloquial
-
Official
¡Eres un ser abyecto!
You're a despicable being!Lo abyecto en el mundo!
Abject thing in the world!Su comportamiento es abyecto.
His behavior was base.¡Un ser abyecto como todos!!
A knave like all others!Tal es la locura del Abyecto.”.
This is the madness of the Foul.”.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
pobreza abyecta
¡Eres el más abyecto de los hombres!
You're the most despicable of men!Homicidio afuera es de lo mas abyecto.
Murder will out, it is most foul.Me temo que su abyecto vicio quedará en evidencia.
I fear their base vice to be exposed.Tiene un cierto diálogo con lo abyecto.
It has a certain dialogue with the abject.Y también en lo abyecto y lo ruín….
And also in the abject and ¿En tu mundo todo tiene que ser tan abyecto?
Must everything in your world be so base?El más abyecto, pues el acusado es un príncipe.
All the more heinous as the accused is a prince.Harán que un mismo pecado sea en mí más abyecto?
Make sins, else equal, in me more heinous?No necesito algo tan abyecto como tú, a mi lado….
I don't need something as abject as you by my side….Mi trabajo se apoya principalmente en el estudio de lo abyecto….
My work is based primarily on Es solo pánico abyecto lo que estás sintiendo en este momento.
It's just abject panic that you're feeling right now.Pero esta resonancia también puede experimentarse como terror abyecto.
But it can also be experienced, this resonance, as abject terror.Un papel incluso más abyecto es el desempeñado por La Izquierda.
An even more abject role is played by the Left Party.Hoy se llama“tener sentido común” no protestar contra lo abyecto.
Today it is called“having common sense” not to protest against the abject.En un infierno vil, abyecto, sucio,… miserable y humillante, he sido arrojado dentro.
Some mean, dirty, vulgare, horrible, disgusting hell, i have been thrown into.Creed descifra el monstruo utilizando la noción de Kristeva de lo abyecto.
Creed deciphers the Monster by employing Kristina's notion of the Abject.El trabajo de Bourgeois es abyecto porque imposibilita cualquier categoría o estado de orden.
Bourgeois' work is abject because it makes any cat- egory or state of order impossible.Si uno piensa que el otro es inferior, vil, deplorable,defectuoso, abyecto….
If one thinks the other is inferior, vile, deplorable,defective, ignominious….Abyecto fracaso en este sentido garantiza la corrupción de cualquier sistema político y económico.
Abject failure in that regard guarantees the corruption of any political and economic system.Una ideología que lo justifica todo, desde la tortura policial hasta el crimen más abyecto.
An ideology that justifies everything, from torture to the most abject crime.Palabras clave: Estudios de género;Literatura comparada; Abyecto; Normas sociales; Identidad.
Palabras clave: Gender studies;Comparative literature; Wretched; Social rules; Identity.Así en la locura y lo abyecto, también se manifiestan visiones y voluntades de resistencia, para emancipar la mente del capitalismo cognitivo.
Thus in madness and the abject, also are manifested visions and choices of resistance, to emancipate the mind of cognitive capitalism.Toda la repugnancia provocada por lo abyecto surge entre los cruces de esta sinestesia.
El medio más eficaz para combatir ese fenómeno abyecto es eliminar las causas mismas de la trata de mujeres.
The most effective means of tackling this heinous phenomenon is to remove the actual causes which give rise to trafficking in women.Su delegación condenaba enérgicamente la pedofilia,el delito más abyecto contra los niños, que debe combatirse con todos los medios legales posibles.
Her delegation strongly condemned paedophilia,the most abject crime against children, which should be combated by all legal means.
