Exemples d'utilisation de Acapararon en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
Las citas a publicaciones norteamericanas acapararon el 39,1%.
Citations of American publications accounted for 39.1%.Rebecca y Chelsea acapararon toda la atención, y a mí me olvidaron.
Rebecca and Chelsea got all the attention, and I was forgotten.¡Este año los representantes del servidor europeo acapararon lo más alto del podio!
This year the EU server representatives stole most of the podium!Estos resultados acapararon los titulares en todo el mundo cuando se publicaron.
These results grabbed headlines around the world when they were published.Los jugadores del Club de petanca San Diego acapararon gran parte de las victorias.
Players Club San Diego pitch accounted for much of the victories.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adverbes
Utilisation avec des verbes
deja de acaparar
En 2008, las mujeres acapararon el 36% de los nombramientos de embajadores, altos comisionados y cónsules generales.
In 2008, women account for 36% appointed as Ambassadors, High Commissioners and Consul-Generals.Las milicias tomaron el control de los suministros de alimentos, y acapararon las armas.
Militias took over, controlling the food supply, and stockpiling weapons.En conjunto, Corea y Japón acapararon las doce primeras posiciones.
Korea and Japan combined to sweep the top 12 positions.Cuando en 1264, la dinastía de los Kyburgo se extinguió, los Habsburgos acapararon las tierras.
When the Kyburg dynasty became extinct in 1264 the Habsburgs took over that land.Los territorios isleños o naciones acapararon los primeros diez lugares por puntaje.
Island territories or nations gained the top ten overall scores.Desde los años 1980 hasta los principios del siglo XXI los modelos biopsiquiátricos acapararon la profesión.
Since the 1980s, and into the beginnings of 21st century, biological psychiatric models of schizophrenia almost completely took over the psychiatric profession.Otros enamorados que acapararon las miradas fueron Dimitri Rassam y Charlotte Casiraghi.
Another couple all eyes were on was Dimitri Rassam and Charlotte Casiraghi.Los proyectos de los grupos 7 y 8 relativos a las políticas de inversión yla facilitación de las inversiones acapararon el 7% de los gastos totales.
Projects delivered under clusters 7 and 8 on investment policies andinvestment facilitation account for 7 per cent of total expenditures.Conquistaron tierras, acapararon riquezas y trajeron a Europa cosas jamás vistas.
They conquered lands, hoarded wealth and brought to Europe things never seen before.Nuestros nuevos e innovadores productos, así como un stand rediseñado con 46 productos expuestos en más de 600 m², acapararon el interés desde diversas perspectivas.
Our innovative new products and a redesigned fair booth with 46 exhibits on more than 600 m² gained interest from many perspectives.Nuestras impresoras 3D industriales acapararon todas las miradas por su tamaño, rendimiento y tecnología.
Our industrial 3D printers took all eyes for their size, performance and technology.Sridharan, ex profesional que jugó en Italia yparticipó en más de 200 encuentros internacionales, fue el entrenador de los equipos juveniles, que acapararon los dos primeros puestos de la tabla.
Sridharan, a former professional, who played in Italy andparticipated in more than 200 international matches, coached the Indian Youth teams, which took the top two places.Esos migrantes acapararon miles de hectáreas, saquearon nuestros recursos naturales, y nadie dijo nada.
Those European migrants took over thousands of hectares and pillaged natural resources, and no one said anything.Defensores de la campaña de nueve países“acapararon” monumentos emblemáticos y entrañables.
Campaigners from nine countries'grabbed' iconic and much-loved landmarks.Italia y Estados Unidos acapararon la mayor parte de las exportaciones, llevándose el país norteamericano el 30% de la producción total y presentando una tendencia creciente en ventas.
Italy and the United States accounted for most of the exports, taking the North American country 30% of the total production and showing a growing trend in sales.Muchos de los que tenían alimentos de sobra los acapararon en lugar de compartirlos con los hambrientos.
Many of those with extra food hoarded it instead of sharing it with the starving.Los corredores del equipo BSA acapararon los cinco primeros lugares, con dos corredores más que terminaron en las posiciones 8 y 16.
The BSA team riders took first, second, third, fourth, and fifth places with two more riders finishing at 8th and 16th.Posteriormente, los poderes de los cónsules fueron divididos, añadiendo nuevas magistraturas que acapararon distintos poderes menores de los originales del rey.
Later, the consuls' powers were broken down further by adding other magistrates that each held a small portion of the king's original powers.Codiciosos judíos, que tomaron todo nuestro dinero y lo acapararon para ellos escondieron todo el efectivo en alguna cueva secreta judía que construyeron probablemente a principios de los 60.
Covetous Jews, who have taken all our money and hoarded it for themselves! Hidden all the cash in some secret Jew cave that they built, probably back in the early'60s.El cuadro político del momento, como la necesidad de consolidar la Independencia yde reafirmar la soberanía sobre el territorio nacional, acapararon el interés vital del gobierno chileno durante esos años.
The political picture of the time, as well as the need to consolidate the independence andreaffirm the sovereignty over the national territory, took over the vital interests of the Chilean Government during those years.Las migraciones irregulares a gran escala en la región del Mediterráneo acapararon titulares en la prensa, y sacaron a relucir una serie de cuestiones complejas que guardan relación con el nexo migración-asilo.
Large-scale irregular migration in the Mediterranean region captured headlines, bringing into focus complex issues relating to the migration/asylum nexus.Defensores de la campaña de nueve países“acapararon” monumentos emblemáticos y entrañables.
Iconic landmarks Durante la década de los 90,empresarios de la región acapararon gran parte de las tierras fertiles en las cuales cultivan palma africana.
During the 1990s,businesses in the region took over a large part of the fertile lands in the area in order to grow oil palm.Uno de esos retos está relacionado con los conflictos en África, que acapararon la labor del Consejo durante el período correspondiente al informe.
One of those challenges concerns conflicts in Africa, which dominated the work of the Council during the reporting period.Dieciséis países, que recibieron más de 100 millones de dólares en 2001, acapararon casi el 40% de todos los gastos de cooperación técnica del sistema de las Naciones Unidas.
Sixteen countries, receiving more than $100 million in 2001, accounted for almost 40 per cent of total United Nations system technical cooperation expenditures.
Synonyms are shown for the word 
