Exemples d'utilisation de Acarreaban en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
Acarreaban carne, sobre todo.
They hauled meat, mostly.Tenían su clientela, acarreaban con la responsabilidad.
Sin embargo, era muy consciente de todo lo que acarreaban para ella.
However, she was very aware of everything they meant for her.Las mareas acarreaban grandes piedras con ellas.
The tides carried huge rocks along them.Uno de los típicos productos que acarreaban eran las sardinhas.
One of the typical products they carried was sardinhas(sardines).
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
acarrear agua
acarrear problemas
Utilisation avec des adverbes
Utilisation avec des verbes
suele acarrear
Otras acarreaban leña y tapices ricamente bordados.
Others carried firewood and richly embroidered tapestries.¿Cómo podía ignorar los funestos presagios que aquellos susurros acarreaban?
How could he ignore the terrible omens that those whispers led to?Los hombres que acarreaban el material trabajaban con una mano.
The men who carried the supplies worked with one hand.Hombres en carretas tiradas por caballos, jóvenes que arreaban ganado,mujeres que acarreaban agua.
Men on horse-carts, boys herding cattle,women hauling water.Los israelitas acarreaban el dispositivo a la batalla y ganaron guerras con él;
The Israelites carted the device into battle and won wars with it;Las deficiencias de la infraestructura incrementaban los costos de producción y acarreaban enormes pérdidas.
Poor infrastructure increases production costs and causes huge losses.No obstante, los retrasos en el sistema judicial acarreaban problemas y dificultaban la actuación de la justicia;
However, court system delays pose a challenge and make legal action difficult;Las cortinas de gasa ayudaban, decía, porquemantenían fuera los vapores que acarreaban la enfermedad.
Gauze curtains help, he said,because they keep out the vapors that bring in the disease.
No obstante, los retrasos en el sistema judicial acarreaban problemas y dificultaban la actuación de la justicia;
However, court system delays posed a challenge and made legal action difficult;La crisis financiera mundial de 2007/08 también condujo a un pico en los préstamos del FMI que acarreaban condiciones similares.
The global financial crisis of 2007/08 also led to a spike in IMF lending carrying similar conditions.Asimismo, a veces los propietarios acarreaban agua en baldes para regar sus cultivos, ampliando así el área irrigada a hasta 500 m2.
Additionally, the owners sometimes carried water in buckets to irrigate their farmlands, extending their irrigated land to up to 500 m2.Torokko se deriva de la palabra inglesa truck,una referencia a los grandes trenes que acarreaban minerales en el pasado.
Torokko is derived from the English word"truck",a reference to the mining trains hauling ore in the past.Varias delegaciones dijeron que las diferencias en materia de inversión acarreaban muchas dificultades, en particular la solución de diferencias entre inversores y Estados, y expresaron su apoyo a los esfuerzos de la UNCTAD por mejorar la capacidad de los países en desarrollo para participar en esos procesos.
Several delegations said that investment disputes entailed many challenges, including investor- State dispute settlement(ISDS), and expressed support for UNCTAD's efforts to improve the ability of developing countries to participate in such processes.Estas soluciones mecánicas presentaban una flexibilidad limitada,desperdiciaban energía y acarreaban costes de mantenimiento excesivos.
These mechanical solutions had limited flexibility,wasted energy and led to excessive maintenance costs.Además, con respecto a la prevención,sólo se examinaron las actividades que acarreaban el riesgo de causar daños significativos y no los daños efectivamente causados.
Moreover, with regard to prevention,only activities involving a risk of causing significant transboundary harm had been considered and not harm that had actually been caused.Se reconoció que el Departamento de Asuntos Políticos era el departamento principal para la aplicación de diversas resoluciones de la Asamblea General y del Consejo de Seguridad, incluyendo, entre otras,las relativas a la lucha contra el terrorismo, que acarreaban tareas adicionales para el Departamento.
It was recognized that the Department of Political Affairs was the lead department for implementation of a number of General Assembly and Security Council resolutions, including, inter alia,the ones on counter-terrorism, which entailed additional tasks for the Department.Se añade que se tuvo debidamente en cuenta la gravedad de los delitos yque se distinguió entre las infracciones que acarreaban una condena penal(de 5 a 19 años de prisión) y las que sólo merecían una sanción administrativa en forma de reeducación por el trabajo.
It adds that they took due account of the seriousness of the offences,a distinction being made between those which entailed a criminal sentence(ranging from five to 19 years' imprisonment) and those which only deserved an administrative penalty in the form of a term of re-education through labour.No obstante ello, es necesario señalar la existencia de dos refugiados(uno de Ghana y otro de Nigeria) cuyas solicitudes obedecieron al temor de sentencias de la Justicia Tribal,que en ambos casos, acarreaban penas de muerte por linchamiento público y apedreo.
However, there are two refugees, one from Ghana and the other from Nigeria, whose asylum requests were based on their fear of tribal court judgements,which in both cases entailed sentences of death by public lynching and stoning.Observó que podían considerarse medidas para hacer frente a los problemas que acarreaban las fluctuaciones de los precios de los productos básicos;
Noted that measures aimed at addressing the challenges posed by fluctuating commodities prices could be considered;Aunque eran muchos quienes decían que el desarrollo de medidas alternativas tenía importantes consecuencias financieras, algunas de ellas, como las amonestaciones policiales, la imposición de un servicio a la comunidad o la atribución al niñode una responsabilidad particular, no acarreaban costo financiero alguno.
Although many said that the development of alternative measures En la resolución la Asamblea observó a ese respecto que en diversas partes del mundo seguían existiendo conflictos armados,que a menudo acarreaban graves violaciones del derecho internacional humanitario y de las normas de derechos humanos.
The Assembly noted in that regard that armed conflicts are continuing in various parts of the world,often resulting in serious violations of international humanitarian law and human rights law.En respuesta a sus preguntas, la Comisión Consultiva fue informada también de que no sería prudente desde el punto de vista económico repartir las adquisiciones previstas en los sucesivos ejercicios presupuestarios, ya que los vehículos más viejos acarreaban costos notablemente mayores en cuanto a reparaciones, mantenimiento y piezas de repuesto.
Upon enquiry, the Advisory Committee was also informed that spreading the planned acquisitions over successive budget periods would not be economically sound because older vehicles incurred significantly higher costs in respect of repairs, maintenance and spare parts.En la medida en que los gobiernos de estos países recibieran los beneficios derivados de los movimientos de las trabajadoras migratorias y por ello los facilitaran, y reconocieran quetales movimientos también acarreaban costos personales y sociales, resultaba imperativo que a tales mujeres se les concediese el máximo nivel posible de protección.
To the extent that sending and receiving Governments perceived, benefits arising from- and therefore facilitated- the movements of women migrant workers, andacknowledge that such movements also carried a personal and social cost, it was imperative that such women be afforded the highest possible level of protection.Incontables miles de esclavos trabajaron con las tropas confederadas, se encargaban de los caballos y los equipos,cocinaban y limpiaban, acarreaban los suministros, y ayudaban en los hospitales de campaña.
Uncounted thousands of slaves worked with Confederate troops; they took care of horses and equipment, cooked anddid laundry, hauled supplies, and helped in field hospitals.Lo que se deducía era que muy pocas políticas eran completamente inmunes al riesgo de medidas compensatorias, especialmente sieran específicas y acarreaban un aumento de las exportaciones que afectaba al mercado de otro país.
What emerged was that very few of the policies were completely immune to the risk of countervailing measures,especially if they were specific and resulted in increased exports that affected someone else's market.
