Exemples d'utilisation de Acataran en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
El gobierno francés pidió a los medios que acataran la"ley Gayssot".
The French government asked the media to obey the"Gayssot law.".Recientemente exhortó una vez más a todos los interesados a que acataran las resoluciones de las Naciones Unidas y reiteró que el único marco para la solución de la cuestión de Chipre era el establecido por las Naciones Unidas.
Recently, it again called upon all interested parties to abide by United Nations resolutions and repeated that the only framework for the settlement of the Cyprus issue was the one defined A cambio, se esperaba que utilizasen su poder en pro del bien común y promovieran y acataran el derecho internacional.
In exchange, they were expected to use their power for the common good and promote and obey international law.El orador pidió a todas las partes que acataran estrictamente el espíritu de Doha y su calendario y adoptaran medidas específicas para resolver las cuestiones que más inquietan a los países en desarrollo, a fin de lograr que la nueva Ronda estuviera dedicada verdaderamente al desarrollo.
He called upon all parties to abide strictly by the Doha spirit and time frame and take specific measures Australia expresó su preocupación por la crisis política ypidió a todas las partes que acataran el Acuerdo de Maputo.
Australia was concerned about the political crisis andcalled on all parties to abide by the Maputo Agreement.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
obligación de acataracatar las disposiciones
acatar los principios
acatar las normas
israel acateacatar las decisiones
acatar las resoluciones
acatar las reglas
acatar la ley
Plus
Utilisation avec des adverbes
acatar estrictamente
acatar plenamente
Utilisation avec des verbes
obligados a acatar
Los líderes políticos de las tres partes dieron instrucciones a sus comandantes militares de que acataran una cesación del fuego y los comandantes militares firmaron un acuerdo a ese efecto el 30 de julio;
The political leadership of the three sides directed their military commanders to observe a cease-fire and an agreement Dado el carácter voluntario de los códigos de conducta,algunas delegaciones formularon preguntas acerca de posibles incentivos para que los científicos acataran sus principios y disposiciones.
Owing Greenpeace destacaba así la necesidad crítica de que todos los Estados se hicieran partes en el Acuerdo y acataran sus medidas, incluidos los requisitos de hacerse partes en todas las organizaciones regionales de ordenación de la pesca competentes.
Greenpeace thus stressed the critical need for all States to become parties to the Agreement and abide by its measures, including the requirements to become parties to all relevant regional fisheries management organizations.Aunque no se puede considerar que todos los principios de la primera parte formen partedel derecho positivo(lex lata), debería instarse a los Estados interesados a que los acataran simple y llanamente.
While the principles in Part I cannot all be regarded asforming part of positive law(lex lata), the States concerned should be invited simply to observe them.En la cumbre de la SADC que acaba de concluir se decidió, entre otras cosas, que se debían tomarmedidas para asegurar que el Sr. Savimbi y la UNITA acataran las decisiones que han tomado los Estados miembros por medio de la SADC, la OUA y las resoluciones de las Naciones Unidas.
The recently concluded SADC Summit resolved, among other things,that measures must be taken to ensure compliance by Mr. Savimbi and UNITA with the decisions that member States have made through SADC, the OAU and United Nations resolutions.En su resolución 884(1993),el Consejo llegó a instar al Gobierno de Armenia a que utilizara"su influencia para lograr que los armenios de la región de Nagorno Karabaj de Azerbaiyán" acataran sus resoluciones anteriores.
In Resolution 884,the Council even called"upon the Government of Armenia to use its influence to achieve compliance by the Armenians of the Nagorny Karabakh region of the Azerbaijani Republic" with earlier resolutions.La reunión renovó su exhortación a los Estados miembros para que, al ejercer su derecho de voto en las Naciones Unidas y otros foros internacionales, acataran las resoluciones aprobadas en las Conferencias Islámicas en la Cumbre y las reuniones ministeriales de la OCI sobre la cuestión de Palestina y el conflicto entre árabes e israelíes.
It renewed its call Nueva Zelandia realizó inspecciones delos buques que entraban en la Zona de la Convención de la CCAMLR, antes y después de su travesía, para asegurar que los operadores acataran las medidas de conservación pertinentes.
New Zealand undertook pre- andpost-trip inspections of vessels entering the CCAMLR Convention Area to ensure operators adhered to the relevant conservation measures.El 24 de junio,el Fretilin emitió un comunicado de prensa exhortando a todas las partes a que acataran la decisión del Tribunal de Apelación en que se declaraba constitucional un decreto ley por el que se establecía un órgano nacional encargado del petróleo, después de que se hubiera pedido al Tribunal que examinara su constitucionalidad.
On 24 June,Fretilin issued a press release calling on all parties to abide by the Court of Appeal decision that a decree-law establishing a national petroleum authority was constitutional, after having petitioned the Court for a review of its constitutionality.El grupo de trabajo alentó a otros miembros de la CCRVMA que también eran miembros de ICCAT a que acataran del mismo modo la Resolución 02-14 de ICCAT.
The Working Group encouraged other CCAMLR Members that are also members of ICCAT to comply similarly with ICCAT's Resolution 02-14.En definitiva, no dudamos de que sería mejor que los Estados acataran las decisiones del Consejo de Seguridad, no sólo porque a ello los obliga la Carta, sino también para que se sientan partícipes en un proceso de toma de decisiones que no se circunscriba a 15 Estados, sino que en alguna medida los involucre a todos por igual.
In short, we are convinced that it would be better if States respected Security Council decisions, not just because they are obliged to do so under the Charter, but because they feel that they are part of a decision-making process that is not confined to 15 States but involves them all on an equal footing.Con respecto al seguimiento, control y vigilancia y al cumplimiento y ejecución, las delegaciones recalcaron quelos Estados del pabellón debían velar por que sus buques pesqueros acataran las medidas de conservación y ordenación.
With regard to monitoring, control and surveillance and Destacaron la necesidad de formular medidas eficaces ypragmáticas para hacer frente a el problema de los diamantes de zonas en conflicto, que acataran el derecho internacional y que no pusieran obstáculos a la industria lícita de el diamante ni impusieran una carga indebida a los gobiernos ni a la industria especialmente a los productores pequeños.
They underlined the need to devise effective andpragmatic measures to address the problem of conflict diamonds, which complied with international law and which would not impede the legitimate diamond industry or impose undue burden on Governments or industry especially small producers.Como primera medida, recientemente el Consejo de Seguridad condenó enérgicamente los ataques contra los refugiados y otros civiles ypidió a las partes en los conflictos que acataran estrictamente las normas del derecho humanitario.
As a first step, the Security Council recently issued a firm condemnation of attacks against refugees and other civilians, andcalled upon parties El Comité recomendó a la Asamblea General que pidiera a el PNUMA ya el Centro de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos( Hábitat) que acataran la norma relativa a las sedes permanentes y celebraran todas sus reuniones en la Oficina de las Naciones Unidas en Nairobi, a fin de aumentar aún más la utilización de las instalaciones de conferencias en Nairobi.
The Committee recommended A este respecto, el Gobierno estableció normas claras que prohíben el reclutamiento de niños menores de 18 años por dichas milicias yenvió recordatorios a todas las provincias de que acataran las disposiciones de esta política.
In this regard, the Government put in place clear regulations on the non-recruitment of children under the age of 18 years by those militias andsent reminders Baste con que reitere lo que declaró mi país en la Asamblea General cuando exhortó a los países responsable de la diseminación de esas minas en nuestro suelo a que acataran las resoluciones de la Asamblea General y proporcionaran la asistencia técnica necesaria para eliminar las y compensar a nuestros países por los perjuicios causados.
I can only reiterate what my country stated before the General Assembly when it called upon the countries responsible for sowing those mines in our soil to abide by General Assembly resolutions and Consideraron responsable a la dirección de los talibanes por no adoptar medidas para cumplir las exigencias formuladas en las resoluciones del Consejo, especialmente concertar una cesación del fuego y reanudar las negociaciones, ydestacaron la necesidad de que los talibanes acataran esas exigencias sin demora.
They held the leadership of the Taliban responsible for not taking measures Por su parte, el Consejo de Seguridad haría bien en concebir mecanismos concretos de prevención a fin de velar por que las instituciones provisionales de gobierno autónomo de esa provincia serbia,incluida su Asamblea, acataran las decisiones del Consejo de Seguridad, y respetaran plenamente la autoridad del Representante Especial y la UNMIK y en sancionar las violaciones de la resolución 1244 1999.
For its part, the Security Council should devise concrete preventive mechanisms to ensure that the Provisional Institutions of Self-Government in this Serbian Province,including its Assembly, abide by Security Council decisions and fully respect the authority of the Special Representative and UNMIK, and sanction violations of resolution 1244 1999.Concluyó diciendo que la UNMISS se estaba preparando para dos situaciones hipotéticas pesimistas: a que el conflicto se intensificara al final de la temporada de lluvias sin un acuerdo, y b que el conflicto se intensificara aun con un acuerdo político, ya queninguna de las partes podía garantizar que los comandantes sobre el terreno lo acataran.
She concluded by saying that UNMISS was preparing for two pessimistic scenarios:(a) that the conflict Afirmaron que el Consejo de Seguridad podía y debía desempeñar un papel central a ese respecto, incluso prestando un sólido apoyo a laHoja de Ruta y exigiendo que ambas partes acataran y aplicaran sus disposiciones, además de establecer un mecanismo de supervisión.
They affirmed that the Security Council could and should play a central role in this regard, including by providing strong support for the Road Map andby requiring the two sides to comply with and implement its provisions in addition Por lo tanto, apoyo la declaración hecha por el Presidente de el Consejo de Seguridad ante la prensa el 8 de junio de 1993 en que el Consejo condenó enérgicamente el ataque a el tren cometidoel 27 de mayo, e instó a los dirigentes de la UNITA a asegurar se de que sus fuerzas acataran las normas de el derecho humanitario internacional.
I therefore support the statement made En el párrafo 13 de su resolución 1772(2007), el Consejo puso de relieve que el embargo de armas seguía contribuyendo a la paz y la seguridad de Somalia, exigió que todos los Estados Miembros,en particular los de la región, lo acataran plenamente y reiteró su intención de estudiar con urgencia medios de hacerlo más eficaz.
By paragraph 13 of its resolution 1772(2007), the Council emphasized the continued contribution made to Somalia's peace and security by the arms embargo, demanded that all Member States,particularly those in the region, fully comply with it, and reiterated its intention to consider urgently ways to strengthen its effectiveness.Tras ese incidente el Experto independiente formuló una declaración pública y condenó enérgicamente las ejecuciones por lapidación en las zonas controladas por Al-Shabaab, instando a todos los grupos islamistas ya los dirigentes religiosos a que acataran las obligaciones derivadas de las normas internacionales de derechos humanos y del derecho internacional humanitario.
Following this incident, the independent expert issued a public statement and strongly condemned executions Señaló que la aprobación de la Declaración constituía una gran victoria para los pueblos indígenas de el mundo y un logro extraordinario en la esfera de el establecimiento de normas internacionales,además de que brindaba una oportunidad crucial para motivar a los Estados a que acataran las normas de derechos humanos, incluidas las recogidas en la Declaración.
She pointed out that the adoption of the Declaration marked a major victory for the world's indigenous peoples and an extraordinary achievement in international standard-setting andpresented a key opportunity 
