Que Veut Dire ADAPTEN en Anglais - Traduction En Anglais

• adapt
• adjust
• to tailor
• align
• adaptation
• adapting
• adapted
• to realign

Exemples d'utilisation de Adapten en Espagnol et leurs traductions en Anglais

Adapten la dosificación, si el paciente tiene.
Adjust the dosage if the patient has.

Déjenlo así y adapten el edificio[para su nuevo uso].
Leave it be and retrofit the building.

Adapten sus mensajes para cada parte interesada.
Tailor your message to each stakeholder.

Permitir que los usuarios adapten acciones frecuentes.
Allow users to tailor frequent actions.

Adapten sus horarios para que sean más minimalistas.
Adjust your schedules to be more minimalist.

Debe lograrse que se apliquen y se evalúen y adapten periódicamente.
It must be ensured that they are implemented and periodically evaluated and adapted.

A que adapten, hagan homenaje, transgredan o se apropien de La Lotería.
We invite you to adapt, play homage, adopt or desecrate La Loteria.

El objetivo: que éstas los evalúen y los adapten a sus organizaciones.
The objective: for them to evaluate those results and adapt them to their organisations.

Adapten sus tácticas de asalto en el edificio considerando esta nueva información.
Rework your assault tactics on the building factoring in this new information.

Se espera que, durante 2002, se intercambien, adapten e impartan entre las dependencias TSC varios cursos de capacitación.
It is expected that a number of training courses will be shared, adapted and delivered between TSC units during 2002.

El carácter dinámico del desarrollo industrial exige que los instrumentos de política existentes se examinen y adapten periódicamente.
The dynamic nature of industrial development calls for regular review and adaptation of existing policy instruments.

Cerciorarse de que adapten al surtidor de la energía al voltaje correcto antes de usar;
Make sure the power supplier is adapted to the right voltage before using;

Sí, la mayoría de las compañías de seguros permiten que sus clientes adapten sus pólizas a sus propias necesidades específicas.
Yes, most insurance companies allow customers to tailor their own policies to their own specific needs.

Insta a los Estados a que adapten sus sistemas de justicia juvenil a las normas internacionales pertinentes.
He urged States to realign their juvenile justice systems with relevant international standards.

Las soluciones y los instrumentos innovadores solamente podrán tener eficacia para la agricultura y el desarrollo rural sostenibles cuando se combinen y adapten a situaciones concretas.
Innovative solutions and tools can be effective for SARD only if they are combined and adapted to specific situations.

Será seguido por disposiciones que adapten a los crímenes la normativa sobre cesación y reparación contenida en los artículos 6 bis a 10 bis.
It will be followed by provisions adapting to crimes the provisions on cessation and reparation contained in articles 6 bis to 10 bis.

Mientras, esperamos que todos los Gobiernos tomen nota de las conclusiones de la Junta relativas al incumplimiento y adapten debidamente sus políticas nacionales.
In the meantime, we hope that all Governments will take note of the Board's finding of non-compliance and adjust their national policies accordingly.

Número de países que integren y adapten la agenda para después de 2015 y los objetivos de desarrollo sostenible en sus planes y presupuestos nacionales.
Number of countries integrating and adapting the post-2015 agenda and sustainable development goals into national plans and budgets.

La experiencia recogida en distintos países en la aplicación de sus medidas de reforma indica que debe pasar cierto período hasta que se adopten y adapten cabalmente los nuevos enfoques.
Experience at the national levels with implementing reform measures indicates that changes require time for new approaches to be adopted and adapted.

Está previsto que los órganos de coordinación nacional(OCN) adapten la Guía con arreglo a las peculiaridades y requisitos de cada contexto nacional.
The Help Guide was expected to be adapted by the national coordinating bodies(NCBs) to the particularities and requirements of each national context.

La Sra. Kerovec(Croacia) dice que el Estado incentiva a los empleadores para que se encarguen de la formación de personas discapacitadas y adapten a sus necesida des los lugares de trabajo.
Ms. Kerovec(Croatia) said that employers received incentives from the State for training disabled persons and adapting the workplace for their use.

Se espera que los órganos de coordinación nacional adapten la guía a las condiciones particulares y necesidades de cada contexto nacional.
The help guide is expected to be adapted by the national coordinating bodies to the particularities and requirements of each national context.

Los Estados del curso de agua internacional pueden, según el primer párrafo del artículo 3, celebrar"acuerdos de curso de agua" que"apliquen y adapten" las disposiciones del proyecto.
According to article 3, paragraph 1, watercourse States may enter into"watercourse agreements" which"apply and adjust" the provisions of the draft articles.

La Representante Especial recomienda que se utilicen y adapten a los contextos nacionales y regionales las directrices de la OSCE/ODHIR sobre la libertad de reunión.
The Special Representative recommends using and adapting to national and regional contexts the OSCE/ODHIR Guidelines on Freedom of Assembly.

Ayudan a identificar el comportamiento de navegación de un usuario y, por lo tanto, permiten que partes del sitio web adapten información específica a los intereses del usuario.
They help to identify a user's surf-behavior and thereby allow parts of the website to tailor specific information to the interests of the user.

Todas las estrategias de control se revisen y adapten continuamente teniendo en cuenta, por ejemplo, la densidad y la evolución de las poblaciones caninas y las posibilidades de acceso.
Control strategies be continuously reviewed and adapted taking into account, e.g. dog population density, population turnover and accessibility;

Además, se pueden aplicar diversos tipos de limitaciones a esos compromisos específicos, lo cual permite que los Miembros los adapten a los objetivos específicos de su política nacional.
Moreover, these specific commitments can be qualified with various types of limitations, thus allowing a Member to tailor them to its specific national policy objectives.

Posteriormente, se buscó que los Centros de Educación Básica Especial adapten su organización y funcionamiento según las necesidades de los estudiantes con discapacidad severa o múltiple.
The eventual aim was for special basic education centres to tailor their structure and operations to the needs of students with severe or multiple disabilities.

Si bien la regulación basada en reglas ofrece claridad a los Proveedores de Servicios Financieros, permite menos espacio para que las entidades reguladoras adapten sus.
While rule-based regulation provides clarity to Financial Service Providers, it allows less room for regulators to tailor their expectations to the level of risk actually posed in a specific circumstance.

El apoyo internacional es también fundamental y requiere que los Estados Miembros adapten su ayuda y su participación para apoyar un esfuerzo sostenido y coherente.
International support is also fundamental and requires that Member States align their assistance and engagement in support of a coherent and sustained effort.