Exemples d'utilisation de Adjuntaron en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
Cuatro miembros del Comité adjuntaron una opinión discrepante.
Four members of the Committee appended a dissenting opinion.Luego adjuntaron la misma respuesta a tres preguntas separadas.
Then they attached the same answer to three separate questions.Dos Estados(Dinamarca y Malasia) adjuntaron sus leyes nacionales.
Two States(Denmark and Malaysia) attached their national legislation.Dos miembros adjuntaron una opinión disidente de la decisión sobre admisibilidadi.
Two Committee members appended a dissenting opinion to the decision on admissibility. i/.Todas las partes informantes citaron,transcribieron o adjuntaron la legislación pertinente.
All reporting parties cited,quoted or annexed relevant legislation.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
adjuntar archivo
honor de adjuntarhonor de adjuntarle
adjuntando copia
adjuntar un archivo
adjuntar documentos
adjuntar una copia
adjuntando fotocopia
adjuntar imágenes
adjuntar fotos
Plus
Utilisation avec des adverbes
por favor adjuntese adjunta automáticamente
necesario adjuntar
Utilisation avec des verbes
desea adjuntar
Ambas partes también adjuntaron o citaron detalladamente las leyes nacionales pertinentes.
Both parties also attached or cited in detail the relevant national laws.Los magistrados Shahabuddeen, Vohrah y Robinson adjuntaron declaraciones al fallo.
Judges Shahabuddeen, Vohrah and Robinson appended declarations to the judgement.Adjuntaron cartas levantadas por el agrimensor Pedro Saubidet 28 de agosto de 1875, se aprueba la formación del pueblo Suipacha.
They enclosed letters raised by surveyor Pedro Saubidet August 28, 1875, the formation of the people Suipacha is approved.Dos miembros del Comité adjuntaron al dictamen sendos votos particulares.
Two Committee members appended an individual opinion to the Views.El Presidente Schwebel ylos Magistrados Oda y Koroma adjuntaron declaraciones a la providencia.
President Schwebel andJudges Oda and Koroma appended declarations to the Order.Los Magistrados Li, Abi-Saab y Sidhwa adjuntaron opiniones separadas a la decisión de la mayoría y el Magistrado Deschênes adjunto una declaración.
Judges Li, Abi-Saab and Sidhwa appended separate opinions to the majority Decision and Judge Deschênes Todas las partes que informaron de su aplicación citaron,transcribieron o adjuntaron(Eslovaquia) la legislación interna pertinente.
All parties that reported compliance cited,quoted or annexed(Slovakia) relevant domestic legislation.Los Peticionarios adjuntaron copias de estudios geofísicos para sustentar su aseveración sobre la falta de caracterización y la existencia de contaminación en la Instalación.
The Submitters annexed copies of geophysical studies to support their assertions of lack of characterization and existence of contamination at the Facility.Tres rescatistas saltaron del helicóptero y adjuntaron el collar de flotación a la cápsula.
Three pararescuers jumped from their C-54 and attached a flotation collar to the capsule.Algunos Estados Miembros adjuntaron propuestas para elaborar nuevas medidas y mecanismos de fomento de la confianza, especialmente en respuesta a las nuevas amenazas a la seguridad.
Some Member States included proposals for developing new confidence-building measures and mechanisms, in particular in response to new security threats.El Vicepresidente Al-Khasawneh y los Magistrados Ranjeva, Shi, Koroma, Tomka,Bennouna y Skotnikov adjuntaron a la providencia una opinión disidente conjunta.
Vice-President Al-Khasawneh and Judges Ranjeva, Shi, Koroma, Tomka,Bennouna and Skotnikov appended a joint dissenting opinion to the order of the Court.Los Magistrados Shahabuddeen yWeinberg de Roca adjuntaron cada uno de ellos una opinión separada respecto a los criterios para evaluar en apelación nuevas pruebas.
Judges Shahabuddeen andWeinberg de Roca each appended a separate opinion in relation to the standard for evaluating additional evidence on appeal.Todas las partes informantes, excepto Noruega(que no citó medidas en relación con la información obligatoria), citaron,transcribieron o adjuntaron la legislación pertinente, extraída principalmente de sus respectivos códigos penales.
All except Norway(which cited no measures in relation to an obligatory reporting requirement) cited,excerpted or annexed relevant legislation, which was predominantly taken from national Penal Codes.Los consultores de la KAFCO adjuntaron a su informe el inventario preparado por ellos mismos tras haber inspeccionado el lugar durante el período de 30 de mayo a 26 de junio de 1992.
KAFCO's consultants attached to their report the inventory prepared by themselves after they inspected the premises during the period 30 May to 26 June 1992.El Magistrado Cançado Trindade adjuntó una opinión separada al fallo de la Corte; los Magistrados Yusuf y Greenwood adjuntaron declaraciones al fallo de la Corte;los Magistrados ad hoc Mahiou y Mampuya adjuntaron opiniones separadas al fallo de la Corte.
Judge Cançado Trindade Señala que los propios autores adjuntaron a su comunicación una carta de la Comisión en la que preguntaba sobre la probidad de la confirmación del general de brigada Palparan, que prueba que la Comisión estaba cumpliendo debidamente con su mandato.
It points out that the authors themselves attached to their communication a letter from the Commission inquiring about the probity of the confirmation of Brig. Gen. Palparan, which shows that the Commission has been discharging its mandate properly.La mayoría de los Estados que notificaronla aplicación íntegra o parcial de disposiciones pertinentes citaron, adjuntaron o brindaron una descripción de las leyes aplicables; algunos también citaron la jurisprudencia pertinente requisito opcional de notificación.
Most of the States reporting full orpartial implementation of relevant provisions cited, quoted, annexed or gave a description of applicable laws; some of them also cited relevant case law optional reporting requirement.Los Magistrados Ranjeva y Koroma adjuntaron sendas opiniones separadas al fallo de la Corte; el Magistrado Parra-Aranguren adjuntó una declaración; el Magistrado ad hoc Torres Bernárdez adjuntó una opinión disidente; el Magistrado ad hoc Gaja adjuntó una declaración.
Judges Ranjeva and Koroma appended separate opinions to the judgment of the Court; Judge Parra Aranguren Varios miembros del Comité adjuntaron opiniones individuales discrepantes.
Several members of the Committee appended dissenting individual opinions.Los magistrados Koroma, Higgins,Kooijmans y AlKhasawneh adjuntaron a la Opinión Consultiva de la Corte sus opiniones separadas; el Magistrado Buergenthal anexó una declaración a la Opinión Consultiva de la Corte; los Magistrados Elaraby y Owada adjuntaron a la Opinión Consultiva de la Corte sus opiniones separadas.
Judges Koroma, Higgins,Kooijmans and AlKhasawneh appended separate opinions to the Advisory Opinion of the Court; Judge Buergenthal Algunos de los Estados que respondieron adjuntaron copia de sus leyes y reglamentos a sus respuestas.
It should be noted that a number of responding States attached copies of their laws and regulations to their response to the questionnaire.Cabe destacar que algunos Estados adjuntaron sus libros blancos de defensa y documentos de política de defensa como parte de la información adicional de antecedentes para el Registro.
It is also noteworthy that some States enclosed their defence white papers and defence policy papers as part of their additional background information to the Register.Los cinco Estados informantes citaron,transcribieron o adjuntaron(Burkina Faso) información acerca de las medidas internas adoptadas para dar efecto al artículo 23.
All five reporting States cited,excerpted or annexed(Burkina Faso) information on domestic measures adopted to implement article 23.El Presidente Shi yel Vicepresidente Ranjeva adjuntaron sendas declaraciones al fallo de la Corte; los Magistrados Vereshchetin, Parra-Aranguren y Tomka y el Magistrado ad hoc Sepúlveda adjuntaron opiniones separadas.
President Shi andVicePresident Ranjeva appended declarations to the Judgment of the Court; Judges Vereshchetin, ParraAranguren and Tomka and Judge ad hoc Sepúlveda appended separate opinions.Aunque todas las partes que informaron de la aplicación citaron,transcribieron, adjuntaron o describieron la legislación pertinente u otras medidas, sólo Costa Rica brindó ejemplos de la aplicación eficaz de dichas medidas.
While all the parties that reported compliance cited,quoted, annexed or gave a description of relevant legislation or other measures, only Costa Rica provided examples of successful implementation of such measures.
Synonyms are shown for the word 
