Exemples d'utilisation de Adoptaban en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
Adoptaban las formas más caprichosas y brillaban como diamantes.
They assumed the most fantastic shapes, and sparkled like diamonds.A los niños los enviaban a los orfanatos o los adoptaban familias del Estado Islámico.
The children they either sent to orphanages or had them adopted by Islamic State families.Si adoptaban una estrategia de privatización rápida y masiva, las dificultades podían ser enormes.
If they adopted a strategy of rapid and wholesale privatization, the pain could be excruciating.Cosas parecidas ocurrieron en todos los países según adoptaban la idea de la escolarización universal.
Similar things happened in every country as each embraced the idea of universal schooling.Otros adoptaban un criterio más restrictivo, que sólo abarcaba los actos que amenazaban los principios básicos del orden económico público.
Others adopted a more narrow approach, covering only those acts which threatened basic principles of public economic order.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
medidas adoptadasadoptar medidas
decisiones adoptadaslas decisiones adoptadasse han adoptado medidas
se adopten medidas
adoptar decisiones
adoptó la decisión
gobierno ha adoptadoel gobierno ha adoptado
Plus
Utilisation avec des adverbes
ya adoptadasnecesario adoptarpolíticas adoptadasadoptado recientemente
ya ha adoptadomedidas adoptadas recientemente
adoptará ahora
importante adoptarrecientemente adoptadaya se adoptado
Plus
Utilisation avec des verbes
adoptadas para aplicar
adoptadas para garantizar
adoptadas para mejorar
decidió adoptaradoptadas para proteger
adoptadas para prevenir
adoptadas para promover
adoptadas para combatir
adoptadas para reducir
adoptadas para asegurar
Plus
El movimiento creció constantemente desde sus inicios con cientos de artistas que adoptaban este estilo.
The movement steadily grew from its beginning, with hundreds of artists adopting this style.Los padres de acogida que los llevaron en adoptaban tanto, pero la hermana mayor era problemático.
The foster parents that took them in were adopting both, but the older sister Llegó a la conclusión de que todos esos marcos abordaban la igualdad entre los géneros, aunquelos equipos en los países adoptaban diversos enfoques.
All those frameworks were found to address gender equality,with country teams taking a variety of approaches.Se observó que estos desafíos adoptaban numerosas formas y variaban según el lugar y la intensidad.
These challenges Cox considera a los primeros tres siglos de la religión comola Era de la Fe, cuando los seguidores adoptaban simplemente las enseñanzas de Jesús.
He views the religion's first three centuries as the Age of Faith,when followers simply embraced the teachings of Jesus.Sin embargo, todos los Estados parte adoptaban el mismo criterio de no definir el concepto de"delito político" en términos legislativos.
However, all of the States parties took the same approach of not defining the notion of"political offence" in legislative terms.Otros chinos las llamaban sou-hei(que se peinan a sí mismas) porque adoptaban el peinado de las mujeres casadas.
Other Chinese called them sou-hei(self-combers) for adopting hairstyles of married women.Muchos de esos actos adoptaban la forma de resoluciones que, a su vez, podían reducirse a dos tipos básicos: recomendaciones y decisiones.
Many of those acts took the form of resolutions, which could in turn be reduced to two basic types: recommendations and decisions.Verificaron varias hipótesis que podrían explicar por qué los países adoptaban esas leyes y por qué lo hacían en un momento determinado.
They tested various hypotheses that may explain why countries adopted such laws and why they did so at a particular point in time.El niño adoptado solía quedar completamente aislado desu familia biológica y en algunos casos eran dudosos los motivos de las personas que adoptaban niños.
An A menudo los gobiernos centrales se veían obligados a intervenir,pero las medidas que adoptaban eran solamente temporáneas y no ofrecían soluciones duraderas.
Central governments were often forced to intervene,but the measures they took were only temporary and did not afford lasting solutions.Además, los agricultores que simplemente adoptaban prácticas orgánicas(en el marco del programa o no) también veían aumentar sus ingresos entre un 0 y un 30 por ciento.
Additionally, farmers who simply adopted organic practices(whether in the scheme or not) also saw an increase in revenue of 0 to 30 per cent.El proceso de aprobación variaba considerablemente; así pues,la República Checa tenía un proceso de certificación, en tanto que otros adoptaban un enfoque menos estructurado.
The process of approval seems to vary considerably;the Czech Republic has a certification process while others take a more informal approach.Antes de que existieran los Estándares Comunes Estatales,los estados adoptaban individualmente sus propios estándares, los cuales variaban ampliamente en contenido y nivel de rigor.
Before Common Core State Standards,individual states adopted their own standards that varied widely in their content and level of rigor.La liberalización del comercio de servicios iba más allá del concepto tradicional de"mercancías" de la liberalización, ylas barreras comerciales adoptaban la forma de reglamentaciones nacionales.
Services trade liberalization went beyond the traditional"goods"-concept of liberalization,with trade barriers taking the form of domestic regulations.Nuestros antecesores reunidos en esta sala, cuando era posible, adoptaban un programa de trabajo con el que se trataba de organizar los procedimientos de la Conferencia, según su agenda.
Our predecessors in this room would adopt, when possible, a programme of work, which was a measure to organize the CD's proceedings, based on its agenda.Otros políticos nos contaron historias semejantes sobre las explicaciones de sus posturas políticas y el porqué adoptaban determinadas opiniones respecto a los votos dentro del parlamento.
Other politicians told us similar stories about explaining their policy positions and why they were taking a certain stance on votes within parliament.Se señaló que algunos Estados adoptaban un enfoque multidisciplinario de las investigaciones, basándose en los tres factores señalados para ayudar a identificar a las víctimas.
It was pointed out that some States took a multidisciplinary approach to investigations, relying upon all three of the above-mentioned factors to help identify victims.Cuando la evaluación ponía de manifiesto un riesgo inaceptable,los empleadores adoptaban medidas correctoras o preventivas en los puestos de trabajo 75% de las empresas.
Where the assessment revealed an unacceptable risk,the employers undertook corrective or preventive measures at the working posts 75 per cent of establishments.Las autoridades carcelarias adoptaban la decisión sobre qué medidas de tratamiento eran necesarias, y examinaban si se precisaba un tratamiento más intenso en un servicio de terapia social.
The prison authorities took the decision as to which treatment measures were necessary, and examined whether more intensive treatment in a social therapy facility was required.En particular, el poder de compra de la población palestina se ha reducido a medida que los hogares adoptaban diversas estrategias para hacer frente a sus niveles más bajos de ingresos.
In particular, the purchasing power of the Palestinian population La mayoría de esos Estados adoptaban enfoques pragmáticos para llevar a cabo iniciativas de lucha contra la corrupción en cumplimiento de las diversas disposiciones del capítulo II de la Convención.
Most of the reporting States took pragmatic approaches in carrying out anti-corruption initiatives in compliance with the various provisions under chapter II of the Convention.Aunque las empresas ya participaban en acuerdos energéticos sectoriales y adoptaban medidas de sostenibilidad, una certificación supondría la culminación de los esfuerzos.
Although the companies were already Los miembros de las comunidades a veces adoptaban posiciones contrapuestas en relación a los beneficios que ofrece la extracción de recursos, produciéndose de ese modo conflictos que, a veces, pueden desembocar en la violencia.
Community members often take opposing positions regarding the perceived benefits of resource extraction, resulting in conflict that, at times, erupted into violence.Complementariedad entre los programas nacionales de adaptación que adoptaban enfoques basados en los proyectos y los trabajos de desarrollo nacional que eran fuentes de cofinanciación y adoptaban también enfoques basados en los programas;
Complementarity between the NAPAs which take a project approach and national development efforts that are sources of co-financing and which also take a programme approach;
