Exemples d'utilisation de Adujeron en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
Se dice que no adujeron motivo alguno para su detención.
No reason En 1998 se sometió al Parlamento un proyecto de ley quefue devuelto para ampliar consultas dado que los jefes tradicionales adujeron que no se había consultado debidamente con sus estructuras.
A bill went to parliament in 1998 andwas returned for further consultations as traditional leaders alleged that their structures had not been adequately consulted.Adujeron que el pastor convirtió a un hombre sin su consentimiento.
They alleged that the pastor converted a man without his consent.Tenían coches que reparar, adujeron, y promesas que cumplir.
Adujeron sus derechos constitucionales… protegiéndolos de la culpabilidad.
They argued their constitutional rights shielded them from culpability.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
parte aducerazones aducidasautor aducemotivos aducidosiraq aducefuente aducecanadá aduceméxico aducereclamantes aducenunión europea aduce
Plus
Utilisation avec des adverbes
aduce además
china aduce
Utilisation avec des verbes
cabe aducir
Sin embargo, también hubo oradores que adujeron que todavía existe margen para el cambio.
Yet, there were also speakers arguing there is still scope for change.Los colonos adujeron que el palestino les había arrojado ácido o gases lacrimógenos.
The settlers claimed that the Palestinian had thrown acid or tear gas at them.Se invitó a varios oradores a compartir el escenario con Choudary pero algunos adujeron posteriormente que se los había invitado con engaños.
Several speakers were invited to share a platform with Choudary, but some later claimed that they had been invited under false pretences.Los acusados adujeron que habían sido torturados por los policías que los arrestaron.
The accused averred that they were tortured by the arresting police operatives.Aproximadamente el 40% de los residentes que se trasladaron a la zona Sur adujeron el entorno escolar como el motivo más importante para mudarse.
Approximately 40 per cent of those who moved to the southern area cited educational environment as the most crucial reason for moving.Quienes adujeron razones personales para marcharse de Suiza se preocupan mucho más por aspectos relacionados con la identidad cultural.
Those citing personal reasons for leaving Switzerland put much more emphasis on culture and identity.A esa sugerencia se opusieron ciertas delegaciones que adujeron que no en todos los casos se concertaban acuerdos sobre el estatuto de las fuerzas.
This suggestion was objected to by certain delegations on the ground that status-of-forces agreements were not concluded in all cases.Adujeron diversos motivos, pero el más frecuente fue que las convenciones no resultaban apropiadas para su adopción universal en la forma que tenían.
The reasons given varied, but the most prevalent was that the conventions were not appropriate in their then form for universal adoption.En primer lugar, algunos adujeron que había precedentes para tal arreglo.
First, it was argued by some that there Los palestinos adujeron que las canteras tendrían repercusiones negativas en el medio ambiente y en sus medios de vida. Ha'aretz, 12 de febrero.
The Palestinians claimed that quarries would have a negative impact on the environment and on their livelihood. Ha'aretz, 12 February.Algunos de los agentes económicos no respondieron, mientras que otros adujeron que la Superintendencia carecía de autoridad legal para solicitar dicha información.
Some of the respondents did not respond, while others claimed that the Superintendency did not have legal authority to request such information.Algunas comunidades adujeron también que las actividades de las compañías mineras estaban causando daños a la propiedad y afectaban negativamente al medio ambiente.
Some communities also alleged that mining companies' activities were causing damage to property and negatively affecting the environment.En consecuencia, las Comunidades Europeas adujeron que esa alegación excedía del ámbito del mandato del Grupo Especial.
Consequently, the European Communities contended that these claims fell outside the terms of reference of the Panel.Estados adujeron la importancia de proteger de esta enfermedad a sus cabañas de venados de cola blanca, como principal motivo para prohibir la importación.
The states cited the importance of protecting their free-ranging white-tailed deer herds from this disease as their primary reason for the importation bans.Además, los menores pertenecientes a grupos étnicos minoritarios adujeron haber sido torturados con más frecuencia que los pertenecientes a grupos étnicos importantes.
In addition, juveniles from minority ethnic groups allege being more frequently tortured than those belonging to major ethnic groups.Los partidos adujeron que la decisión no se había adoptado por consenso entre las partes, por lo que violaba el Acuerdo General de Paz y la Constitución provisional.
The parties claimed that the dismissal had not been made by a consensus among the parties and thus violated the Comprehensive Peace Agreement and Interim Constitution.Miembros de la familia palestina que reclamaban la casa ocupada adujeron tener documentos que databan de 100 años atrás y que probaban que la casa era de su propiedad.
Members of the Palestinian family that claimed ownership of the occupied house stated that they had papers dating back 100 years that proved the house was theirs.Los miembros adujeron además que el informe se hubiera beneficiado de la inclusión de recomendaciones específicas sobre la mejora de la cooperación y la colaboración entre organismos en apoyo de la NEPAD.
Members furthermore argue that the report would have benefited from specific recommendations on improving inter-agency cooperation and collaboration in support for NEPAD.Suiza: De 534 objetores en 1989,147 adujeron motivos religiosos, 75 éticos y 39 políticos; 363 de ellos fueron encarcelados.
Switzerland: Of 534 objectors in 1989,147 claimed religious motives, 75 ethical and 39 political; 363 were imprisoned.Los abogados de Swartz adujeron que Elena Rodríguez no tenía protección constitucional porque se hallaba en México cuando se le dispararon.
Attorneys for Swartz contended that Elena Rodriguez was not entitled to constitutional protection because he was in Mexico at the time of the shooting.Los comandantes locales adujeron que sus superiores inmediatos no les habían informado y no les habían dado instrucciones de permitir el acceso para que se realizaran las inspecciones.
Local commanders claimed that they had not been informed and instructed by their immediate superiors to grant access to the inspections.Los representantes del Gobierno del Iraq adujeron para ello que, a su juicio, la información solicitada no guardaba relación con las actividades de vigilancia.
The reason cited for these refusals by the representatives of the Government of Iraq was that they considered the requested information irrelevant to monitoring.Sin embargo, los serbios adujeron que con el 30% garantizado para la república de mayoría musulmana, ellos aceptarían una reducción importante de alrededor del 18.
Nevertheless, the Serbs claimed that with 30 per cent guaranteed for the Muslim-majority republic, they would be accepting a major roll-back of about 18 per cent.En la presente comunicación,los autores adujeron que se violarían sus derechos en virtud de los artículos 6 y 7 del Pacto si eran extraditados a Uzbekistán.
In the present communications,the authors alleged that their rights under article 6 and article 7 of the Covenant would be violated, should they be extradited to Uzbekistan.Los peticionarios adujeron que la política constituía discriminación en razón de la religión o la nacionalidad y que la ley con respecto a las tierras estatales prohíbe esa discriminación.
The petitioners claimed that the policy constituted discrimination on the basis of religion or nationality and that the law with regard to State land prohibits such discrimination.
