Exemples d'utilisation de Agravante en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
No necesito este agravante.
I don't need this aggravation.El agravante de la vida cotidiana.
The aggravation of everyday life.Es sólo un poco agravante porque mi peso.
It's just kind of aggravating… because.Un cargo por ser una hermana agravante.
One count of being an aggravating big sister.Agravante en la legislación penal nacional 43 16.
Circumstance under domestic penal legislation 43 14.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
circunstancia agravantefactor agravanteagresión con agravantesrobo con agravantesasalto con agravantescircunstancias agravantes y atenuantes
asesinato con circunstancias agravanteshomicidio con circunstancias agravantes
Plus
Los ocupantes de su edificio son otro factor agravante.
The occupants in your building are another compounding factor.¿No es, de algún modo, un agravante el que alguien cometa un asalto?
Isn't everybody who commits assault kind of aggravated?Para escoger tus pasos yno arrepentirte de este tipo de agravante.
To choose your steps andwon't regret this kind of aggravation.La discriminación es un factor agravante e inaceptable en dichos experimentos.
Discrimination is an aggravating, unacceptable factor for the experiments.En lo referente a la trata de menores de 16 años existe un agravante de pena.
For trafficking in minors under the age of 16 there is an aggravation of penalty.N/A¿Se consideran agravante los delitos de odio por identidad de género?
N/A Are hate crimes based on gender identity considered an aggravating circumstance?Indique un ofrecimiento en alegaciones y ninguna agravante para la creacion de bonos.
State a proffer on allegations and any aggravation for setting bond.Sugiere asimismo que el derecho penal incluya los motivos raciales como agravante.
It also suggests including racial motivation as an aggravating factor in criminal law.
A lo ya referido, se suma el agravante de una situación habitacional precaria.
In Y cuando vio que tú no estabas por la labor era una situación con agravante.
And the minute he realized you were not going to play ball it was a situation with aggravation.Un bloqueo de automóvil podría ser un escenario agravante, de alta presión y costoso.
Ya sea en una acción de contrato, tergiversación,negligencia u otra acción agravante.
Whether in an action of contract, misrepresentation,negligence or other tortious action.El agravante persiste aun cuando el autor demuestre que no tenía conocimiento de la edad de la víctima.
The aggravation subsists even if the agent proves that he was unaware of the age of the victim.Esta última situación se considera circunstancia agravante, pero la primera no.
The latter situation is considered a circumstance of aggravation, whereas the former is not.Como agravante, encuentro… que la manera en la que cometió estos crímenes… fue particularmente cruel y atroz.
As aggravation, I find that the manner in which you committed these crimes was particularly cruel and heinous.La exposición a la contaminación del aire puede ser detonante o agravante de afecciones respiratorias.
The exposure to air pollution can spark or exacerbate respiratory illnesses.Agravante de que ha sido utilizado como señuelo, se enfrenta con la perspectiva de ser asesinado por Yoshida-san(Toshirō Mifune) hermano, Hideo.
Aggravated that he has been used as a decoy, he is faced with the prospect of being killed by Toru's brother, a well-connected kuromaku named Hideo.Investigación jurídica para determinar si los nuevos modus operandi delictivos constituyen un agravante.
Legal investigation to establish if new criminal modes of operation constitute aggravating circumstances.De conformidad con dicho artículo, se considera un agravante de la trata de personas la comisión de ese delito contra un niño.
According to this Article, human trafficking against minor is considered as aggravation.En virtud de la legislación penal algunos actos constituyen un delito o constituyen un agravante de éste si el sujeto es un menor.
Under Criminal Law some actions constitute an offence or constitute an aggravation thereof if the subject is a minor.El Grupo recomendó establecer por ley un agravante sobre odio religioso, que se introdujo mediante el artículo 74 de la Ley de justicia penal(Escocia) de 2003.
The Group did recommend a religious hatred statutory aggravation which was introduced by section 74 of the Criminal Justice(Scotland) Act 2003.En las Islas Falkland no se han realizado actuaciones judiciales por delitos raciales o con un elemento agravante de carácter racial en el período 2005-2008.
There have been no prosecutions in the Falkland Islands for racial offences or those with a racially aggravated element in the period 2005-2008.Si bien la guerra es un factor agravante de las violaciones de los derechos humanos, el Gobierno de Côte d'Ivoire sigue atribuyendo prioridad al respeto de la persona humana.
Although war was a factor that aggravated human rights violations, her Government continued to give priority to respect for the human person.Según la situación local,puede ser acertado considerar la posibilidad de añadir una circunstancia agravante para los delitos que afecten a grandes grupos o elevados números de migrantes objeto de tráfico.
Depending on local conditions,it may be relevant to consider adding a circumstance of aggravation for offences involving large groups or large numbers of smuggled migrants.El Código Penal también establece que las motivaciones xenófobas constituyen un agravante en el contexto de los delitos contra la persona(lesiones físicas), por ejemplo en el artículo 222A.
The Criminal Code also provides that xenophobic motivations constitute an aggravation in the context of offences against the person(bodily harm), for instance in article 222A.
