Exemples d'utilisation de Aggravant en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Ouais, ça doit être un peu aggravant.
L'immigration est un facteur aggravant du chômage pour deux raisons.
Loi aggravant les peines pour violation de la législation sur les salaires.
Ley por la que se incrementan Pour générer le P.I.B et les emplois… aggravant le déclin.
Les blessures peuvent être un facteur aggravant, mais la torture ne devrait jamais être réduite à ses conséquences.
Los daños físicospueden ser un factor agravante, pero la tortura no ha de reducirse nunca a sus consecuencias.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
aggraver la situation
aggraver les choses
situation est encore aggravéeaggraver le problème
à aggraver la situation
discriminations aggravéesaggraver la crise
aggraver les tensions
un facteur aggravantaggraver la pauvreté
Plus
Utilisation avec des adverbes
encore aggravéaggravent encore
encore aggravé la situation
aggravant ainsi
considérablement aggravéce qui aggrave encore
aggraver davantage
aggrave encore plus
pour aggraver encore
souvent aggravée
Plus
Utilisation avec des verbes
Souvent, de multiples facteurs de vulnérabilité etde discrimination ont un effet aggravant.
L'alcool est un des facteurs aggravant la violence à l'égard des femmes.
Le requérant note qu'il est âgé et de santé fragile puisqu'il souffred'hypertension ce qui est un facteur aggravant.
El autor señala que es anciano y que su estado de salud es delicado ya que sufre de hipertensión,lo que es un factor agravante.Les deux directions se solidifient, aggravant encore l'effet d'aliénation.
D'autres suivent aujourd'hui un parcours identique,augmentant ainsi la production de dioxyde de carbone et aggravant l'effet de serre.
Otros países participan hoy en esfuerzos idénticos,aumentando así la producción de dióxido de carbono y empeorando el efecto de gases de invernadero.Le système nerveaux devient sensibilisé, aggravant la vulnérabilité aux facteurs de stress à venir.
Ces conditions ont eu des effets extrêmement négatifs sur la mobilisation etl'utilisation des ressources en Afrique, aggravant notamment la fuite des capitaux.
Estas condiciones Le chômage constitue un problème aggravant pour les familles les plus démunies.
Dans tout le Pacifique, le changement climatique accroît l'intensité des événements météorologiques extrêmes,augmentant le niveau des mers et aggravant les sécheresses.
En todo el Pacífico, el cambio climático está provocando el aumento de intensidad de eventos climáticos extremos,elevando el nivel del mar y exacerbando la sequía.Malheureusement, les pourparlers ont échoué, aggravant une fois de plus le conflit militaire.
Le cadmium, les PCB, les insecticides… et les infections pulmonaires chroniques; inconvénients: elle peut mobiliser plus de mercure qu'ellene peut éliminer, aggravant les effets.
Cadmio, PCB, insecticidas… y las infecciones pulmonares crónicas; desventajas: es capaz de movilizar más mercuriono puede eliminar, exacerbando los efectos.L'alcool et les drogues vous engourdissaient, aggravant les symptômes de votre syndrome post-traumatique.
Las bebidas ylos medicamentos pueden mantenerte adormecida, empeorando tus síntomas de estrés postraumático.Pendant la seule journée du 15 décembre 1993, les Serbes ont lancé 300 obus et mortiers sur Sarajevo,causant des pertes humaines et aggravant la destruction de cette ville.
Sólo el 15 de diciembre, los serbios dispararon 300 descargas de artillería y de mortero hacia Sarajevo,causando varios muertos y aumentando la destrucción de la ciudad.Le rayonnement UVest le principal facteur aggravant de la pigmentation- tous les cas seront affectés par une exposition excessive aux UV.
La radiación de los UVes el primer factor agravante en la pigmentación- todos los casos estarán afectados por una excesiva exposición solar.La conditionnalité de l'aide pourraitavoir un effet procyclique aggravant les problèmes économiques.
La condicionalidad de las ayudaspodría ser procíclica, con lo que se agudizarían los problemas económicos.Un autre facteur aggravant est l'existence d'un climat d'autoritarisme politique qui décourage les gens de communiquer ouvertement et de participer activement aux débats publics.
Otro factor agravante es un clima de autoritarismo político que disuada a las personas de comunicarse abiertamente y participar de manera activa en los debates públicos.Ce harcèlement procédural s'ajoute à desconditions de détention inhumaines, aggravant des problèmes de santé chroniques.
Este acoso procesal se suma a lascondiciones inhumanas de detención que han exacerbado sus problemas crónicos de salud.Un acte de corruption dans le domaine public commis dans le cadre d'un groupe criminel organisé afin d'en faciliter les activités criminelles estconsidéré comme un facteur aggravant.
Todo acto de corrupción en el ámbito público cometido en el marco de la delincuencia organizada con el fin de facilitar tales actividades delictivasserá considerado factor agravante.Elles ont toutefois aussi freiné la croissance de la demande intérieure etdes importations, aggravant les déséquilibres mondiaux au lieu de les corriger.
Sin embargo, también ha limitado el crecimiento de la demanda interna yde las importaciones, exacerbando, en lugar de reparar, los desequilibrios mundiales.Un acte de corruption dans le secteur public commis dans le cadre d'un crime organisé afin de faciliter des activités criminelles estconsidéré comme un facteur aggravant.
Todo acto de corrupción en el ámbito público cometido en el marco de la delincuencia organizada con el fin de facilitar tales actividades delictivasserá considerado factor agravante.Cette aide crée de la jalousie, divise notre communauté et finit par isolerencore plus les plus pauvres, aggravant ainsi leur situation.>> participant du Sénégal.
Esta ayuda genera celos, divide a nuestra comunidad y acaba aislando más sicabe a los más pobres y empeorando su situación." Participante del Senegal.Un facteur aggravant préoccupe la population brésilienne, à savoir la hausse de la consommation de crack, qualifiée d'épidémie par les spécialistes, principalement chez les femmes.
Un factor agravante que ha sido motivo de preocupación para la población brasileña es el aumento del consumo de crack, que los especialistas consideran una epidemia, principalmente entre las mujeres.L'infection, à son tour, épuise le stock de nutriments et d'énergie,compromettant le traitement et aggravant les dégâts causés par les maladies infectieuses voir Encadré 2.
A su vez, las infecciones disminuyen las reservas de nutrientes y energía,impidiendo el tratamiento y exacerbando el daño causado por las enfermedades infecciosas Ver Recuadro 2.Sous ce rapport, nous regrettons la confiscation, par Israël, des recettes budgétairesappartenant à l'Autorité palestinienne, aggravant ainsi une situation budgétaire déjà précaire.
Al respecto, deploramos la confiscación por Israel de los ingresos por concepto de recaudaciones tributariaspertenecientes a la Autoridad Palestina, empeorando así su situación fiscal ya de por sí precaria.Des catastrophes naturelles telles que la sécheresse ont entraîné un abaissement du PIBréel dans de nombreux pays, aggravant encore les problèmes liés à des structures économiques insuffisantes.
Los desastres naturales, como la sequía, determinaron queel PIB descendiera en numerosos países, exacerbando aún más los problemas de esas economías estructuralmente débiles.
