Exemples d'utilisation de Alegado en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
Alegado trató de atacarlos 10 mes atrás.
Allegedly tried to attack them 10 month ago.Por su parte,el Estado ha alegado que el Sr.
For its part,the State has contended that Mr.Algunos han alegado que este proceso no fue democrático.
This has been said by some to be undemocratic.La pregunta de Sessions levantó un argumento legal que no había sido alegado.
Sessions' question appeared to contest a legal argument that was never raised.He alegado la muerte de Ocella para anular el acuerdo;
I have pleaded that Ocella's death should cancel the arrangement;Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
autor alegaparte alegapérdidas alegadasfuente alegairaq alegareclamante alegahechos alegadospersona que aleguepeticionarios alegandemandante alegó
Plus
Utilisation avec des adverbes
alega además
china alegaalega asimismo
autor alega además
argentina alegó
Utilisation avec des verbes
Ella echa por tierra el absurdo alegado de defensa propia de Zimmerman".
She completely blows Zimmerman's absurd self-defense claim out of the water.".Ya he alegado los aspectos psicofisiológicos de tales estados.
I have already adduced the psychophysiological aspects of such states.La causalidad entre la violación del estandarte de cuidado y el daño alegado.
Causation between the violation of the standard of care and the harm complained of.O son neutrales, Si el alegado"no codificación" ADN heterocromatina.
Or they are neutral, If the allegedly"not coding" DNA heterochromatin.Piezas registradas por esto de la máquina entregada sin excepción deben guardarse sin cambio hasta la tramitación final del derecho de garantía alegado.
The recorded parts of the delivered machine must generally be kept without any changes due to the proof reasons until final processing of the enforced warranty claim.Frente a lo alegado por LUNDBECK, las demandadas probaron que DR.
In contrast to the allegations of LUNDBECK, El 21 de abril de 2005, el Ministro de Inmigración rechazóla solicitud del autor por considerar que no había alegado ningún motivo razonable para temer ser perseguido.
On 21 April 2005,the Minister of Immigration rejected the author's application arguing that he had not provided any reasonable grounds for fear of persecution.Algunas delegaciones habían alegado que la educación técnica y de otro tipo no eran prioridades.
Some delegations had stated that technical and other education were not priorities.Según lo alegado, las 14 denunciantes habían sido embarazadas por integrantes de las fuerzas de mantenimiento de la paz que posteriormente habían dejado la Misión, en febrero de 2002.
All 14 complainants were allegedly impregnated by peacekeepers who then left the Mission in February 2002.Mi propósito es cuestionar el alegado valor terapéutico y creativo de la violencia.
My purpose is to question the alleged therapeutic and creative value of violence.El autor ha alegado que, no obstante varios intentos de obtener reparación judicial ante los tribunales de Guinea Ecuatorial, ninguna de sus gestiones ha tenido éxito.
The author has contended that despite several attempts to obtain judicial redress before the courts of Equatorial Guinea, all of his démarches have been unsuccessful.El pago no es debido en razón del fundamento alegado en la reclamación y en los documentos justificativos; o.
No payment is due on the basis asserted in the demand and the supporting documents; or.Según lo alegado, la desaparición fue obra del Servicio de Inteligencia de Rwanda.
It is alleged that the Rwandan Intelligence Service El Tribunal consideró que el requisito de edad alegado no es una norma absoluta que impida la escolarización más allá de los 18 años.
The Court found that the purported age restriction of 18 does not exist as an absolute rule barring schooling beyond 18.Argentina había alegado que la compra de los bonos por parte de las demandantes violaba las restricciones de venta que regía los bonos bajo el derecho italiano.
Argentina had contended that the claimants' purchase of the bonds violated the selling restrictions that existed for bonds under Italian law.El Comité observa que el autor no ha alegado que nada de lo que figura en el expediente fiscal hubiera sido exculpatorio.
The Committee notes that the author has made no claim that anything contained in the fiscal file would have been exculpatory.Este artículo es alegado por los órganos que llevan a cabo las investigaciones iniciales y entra dentro de la competencia de los cuerpos encargados del mantenimiento del orden público.
The article in question is invoked by the bodies which conduct initial inquiries and falls within the competence of the public order militia.El Gobierno indicó asimismo que, en contra de lo alegado, fueron trasladados once días más tarde a la penitenciaría de Braila.
Nigeria ha alegado también que el Comité basa sus determinaciones en fuentes de información poco seguras y sugerido que debería consultar en su lugar a fuentes estatales.
Nigeria had also stated that the Committee based its determinations on questionable information sources and suggested that it should rely on Si el Banco razonablemente entiende,basado en las circunstancias del alegado uso no autorizado, que Usted actuó fraudulenta o negligentemente en relación con el manejo de la tarjeta; o.
If El Gobierno de Israel ha alegado que, desde octubre de 2000 a abril de 2002, se organizaron e iniciaron desde el campamento de Yenín 28 ataques suicidas.
The Government of Israel has charged that, from October 2000 to April 2002, 28 suicide attacks were planned and launched from the Jenin camp.En su recurso podrían haber alegado las nuevas circunstancias que invocaron más tarde ante el Comité.
In their appeal, they could have invoked the new circumstances they El Estado Parte observa que el autor no ha alegado que esos recursos sean ineficaces ni que se prolongaban más allá de lo razonable.
It observes that the author has not submitted that such remedies are ineffective or that such remedies would be unreasonably prolonged.Respecto al artículo 15, afirma que lo alegado por el Estado parte es improcedente e incoherente y reitera los argumentos sometidos al respecto en su comunicación inicial.
With regard to article 15, the author maintains that the State party's claims are improper and illogical, and he refers to the arguments submitted in his initial communication.
