Exemples d'utilisation de Alegara en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
¿El abogado de Darius alegara culpabilidad?
Darius's lawyer is pleading guilty?Si él alegara locura esta conversación sería admisible como evidencia.
If he claims insanity, this conversation is inadmissible.¿Por qué no dejó que el abogado alegara demencia temporal?
Why didn't you let your lawyer plead temporary insanity?En consecuencia, el empleado que alegara que ha sido tratado de esa manera podría dirigirse a la justicia para pedir reparación.
Accordingly, an employee who alleged that he had been so treated could apply to the court for redress.El ejercicio(o la falta de ejercicio) de una potestad dederogación no podría impedir que otra parte en el tratado alegara que la suspensión o la terminación estaba justificada ab extra.
The exercise(or not)of a competence to derogate would not prevent another party to the treaty asserting that a suspension or termination was justified ab extra.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
autor alegaparte alegapérdidas alegadasfuente alegairaq alegareclamante alegahechos alegadospersona que aleguepeticionarios alegandemandante alegó
Plus
Utilisation avec des adverbes
alega además
china alegaalega asimismo
autor alega además
argentina alegó
Utilisation avec des verbes
Toda persona que alegara haber sido víctima de malos tratos por la policía podía presentar denuncias ante la fiscalía o la policía.
Any person claiming to having experienced ill-treatment by the police has the right to submit complaints to the general prosecutor's office or the police.El cantante fué arrestado el jueves por la noche, luego que una mujer alegara, que el y otros tres hombres la sometieron en la suite de un hotel.
The singer was arrested Thursday night after a woman claimed he and three other men overpowered her in a hotel suite.Ninguna persona que alegara ser víctima de malos tratos ilícitos en las Lavanderías de la Magdalena presentó ninguna denuncia o petición al Departamento de Justicia e Igualdad para que se realizaran más indagaciones o investigaciones penales.
No individuals claiming to be victims of criminal abuse in Magdalen laundries have made any complaints or requests to the Department of Justice and Equality seeking further inquiries or criminal investigations.El conteo de votos no verificados causó una gran controversia durante el referéndum constitucional de 2017,lo que provocó que la oposición alegara fraude electoral a gran escala y rechazó los resultados.
The issue of counting unverified ballots caused a huge controversy during the 2017 constitutional referendum,causing the opposition to allege large-scale electoral fraud and reject the results.Creo que deberíamos dejar que Annette Raber alegara homicidio involuntario, ver lo que dice en su declaración de los hechos, y negociar a partir de ahí.
I think we should let annette Raber plead to involuntary manslaughter, see what she says in her statement of facts, and negotiate up from there.El álbum generó una importante controversia derivada de la crítica pública Dan Quayle, después de que un joven en Texas disparara a un policía estatal y su abogado alegara que fue influenciado por 2Pacalypse Now y sus letras sobre la brutalidad policial.
Dan Quayle criticized the album after a Texas youth's defense attorney claimed he was influenced by 2Pacalypse Now and its theme of police brutality before shooting a state trooper.El movimiento se inició en mayo de 1966,después de que Mao alegara que elementos burgueses se habían infiltrado en el gobierno y en la sociedad en general, con el objetivo de restaurar el capitalismo.
The movement was launched in May 1966,after Mao alleged that bourgeois elements had infiltrated the government and society at large, aiming to restore capitalism.Dicho esto y si bien los tribunales, ante el aumento de la litigiosidad relacionada con la náutica de recreo apostaron por la aplicación de las normas del derecho marítimo, se seguían aplicando las normas comunes, a no ser quealguno se los abogados del litigio alegara aquellas.
Having said this and while the Courts, with the rise of litigation related to nautical recreation went for the application of maritime law rules, they kept on applying the common rules,unless one of the lawyers in the dispute claimed those.En virtud del artículo 9 de la Ley de protección contra el despido,una vez que la persona que alegara ser víctima de discriminación hubiera demostrado los hechos, el acusado debía probar que no se había vulnerado el derecho a la igualdad de trato.
Under the terms of section 9 of the Protection against Dismissal Act,after the person claiming to be the victim of discrimination proved the facts, the defendant had to prove that the right to equal treatment had not been infringed upon.Por ejemplo, si un museo alegara que ha obtenido un objeto o artefacto sagrado con el consentimiento informado de la población indígena interesada, la existencia de ese consentimiento pasaría a ser una cuestión de hecho y el museo naturalmente tendría derecho a defender su posición.
If a museum argued that it had obtained a sacred object or artifact with the informed consent of the indigenous people concerned, for example, the existence of consent would become an issue of fact and the museum would naturally be entitled to defend its own position.Nakamura fue arrestado en enero de 2005 en Bunkyō, Tokio, por golpear a un oficial de policía después de que un taxista alegara que no pagó su boleta estando ebrio. Fue el primer arresto de un actor kabuki desde el arresto de Ichikawa Gonjūrō por un cargo de asesinato en 1871.
Nakamura was arrested in January 2005 in Tokyo's Bunkyō-ku for punching a police officer after a taxi driver claimed he did not pay his fare while intoxicated in what could be the first arrest of a kabuki actor since the arrest of Ichikawa Gonjūrō for a murder charge in 1871.La mayoría de obligaciones de diligencia debida incluidas en el proyecto de artículos sobre prevención se consideran parte del derecho consuetudinario y el incumplimiento de una omás de ellas impediría que el Estado de origen alegara que el daño no se produjo por falta de diligencia debida.
Most of the obligations of due diligence incorporated in the draft articles on prevention are regarded as part of customary law and non-performance of any one ormore of them would preclude the State of origin from asserting that the harm did not occur for want of due diligence.Aunque el Estado parte alegara que el autor no había presentado ningún recurso interno para impugnar una disposición legislativa o reglamentaria que fuera en contra de los derechos protegidos por el artículo 26, el autor sostuvo que no era un recurso que siguiera abierto, ya que el Tribunal de Apelación y el Tribunal Supremo habían archivado el caso.
Although the State party argues that the author did not invoke domestic remedies to challenge a statutory provision that might violate the rights protected under article 26, the author recalls that this remedy is no longer available to him since the Court of Appeal and the Supreme Court have already closed the case.Así, se decidió que la obligación de la persona condenada a reparar un daño que no había creado oproducido en la medida en que lo alegara la parte lesionada era contrario al derecho a un juicio equitativo consagrado en la Constitución y en los convenios internacionales.
Thus, it En la presente diferencia, las Comunidades Europeas no habían sostenido que su consentimiento en obligarse en el Acuerdo sobre la OMC estuviera viciado por un error, sino quela finalidad del artículo 48 era permitir a la parte que"cometía un error" que alegara que ese error anulaba su consentimiento.
In the present dispute, the European Communities had not contended that its consent Las posibles consecuencias de dicha anomalía serían permitir que cualquiera de las partes en un tratado alegara unilateralmente la nulidad de éste por las mismas razones que son muy difíciles de establecer, y dejar una vía abierta a que otros Estados que no sean parte se beneficien de la nulidad que permiten esos artículos.
The possible consequences of that anomaly would be El tribunal se remitió al fallo emitido en los Estados Unidos en el caso TriContinental Exchange Ltd. que asignó la carga de la prueba, en orden a rebatir la mencionada presunción[art. 16.3 de la LMIT],a la persona que alegara que su procedimiento era el"procedimiento principal" y no a la persona que se opusiera a dicho alegato.
The court referred to the United States decision re Tri-Continental Exchange Ltd. that the burden of proof to rebut the presumption[in Art. 16(3) MLCBI]lies with the person asserting that the particular proceedings were"main proceedings", not on the person opposing that contention.Por lo tanto, el Grupo" E2" consideró que, a diferencia de un reclamante que alegara una pérdida en Kuwait, el que solicitara indemnización por pérdidas o daños derivados de operaciones militares en la Arabia Saudita había de probar específicamente que las pérdidas o daños por los que reclamaba reparación habían sido resultado de un suceso o sucesos militares concretos.
Therefore, the"E2" Panel recommended that, unlike a claimant alleging a loss in Kuwait, a claimant seeking compensation for loss or damage arising out of military operations in Saudi Arabia must make a special showing that the loss or damage for which compensation is claimed resulted from a specific military event or events.Las contramedidas tienden a estar solamente a el alcance de los Estados poderosos, de modo que, si se justificara su uso, ello permitiría que con frecuencia se justificara el predominio de el poder sobre la razón; además, no podrían ser utilizadas legítimamente para la protección de sus propios intereses ode un interés especial por un Estado que alegara a el mismo tiempo estar actuando en nombre de la comunidad internacional, en defensa de el imperio de el derecho internacional.
They tended to be available only to powerful States so if they were justified it would often amount to justifying might over right, and they could not be legitimately used in the promotion of self-interest orspecial interest by a State which claimed at the same time to be acting on behalf of the international community in defence of the rule of international law.Por último, se subrayó que el proyecto de párrafo era demasiado restrictivo, ya que preveía únicamente el supuesto de que una de las partes alegara expresamente la existencia de un acuerdo de arbitraje, sin mencionar el supuesto frecuente de que una parte se limitara a presentar su demanda ante un tribunal arbitral sin alegar expresamente que existía dicho acuerdo.
Lastly, it was suggested that the draft paragraph was excessively narrow in that it dealt only with the case where a party specifically alleged the existence of an arbitration agreement and did not cover frequent situations where the party merely stated its claim to the arbitral tribunal without an express allegation that an arbitration agreement existed.No podían votar, alegar en los tribunales ni dejar testamento;
They could not vote, plead in court nor leave a will;Alegar en el cargo por drogas, yo recomiendo dos anos- menos un dia.
Plead to the drug charge, I recommend 2 years less a day.Ya sabes por el stress de la boda y todo puedes alegar locura temporal.
You know the stress of the wedding and everything You can plead temporary insanity.Quiere que vaya allí a alegar mi caso esta tarde.
He wants me to go there, plead my case this afternoon.Deliberadamente planeó asesinar a su mujer y alegar locura temporal.
He deliberately planned to murder his wife and plead temporary insanity.
