Que Veut Dire ALENTASE en Anglais - Traduction En Anglais

• encourage
• encourages

Exemples d'utilisation de Alentase en Espagnol et leurs traductions en Anglais

Lo que quería en realidad es que mi llamada nos alentase a ambos.
All I wanted was that my call would cheer both of us up.

El Comité recomendó que Palau alentase el respeto de las opiniones de los niños en la familia, las comunidades, las escuelas y los sistemas administrativo y judicial.
It recommended that Palau encourage respect for the views of the child in the family, communities, schools, and administrative and judicial systems.

Sería distinta la situación si el gobierno apoyase o alentase activamente estas acciones privadas.
A different situation is that where the government actively supports or encourages such private actions.

Una declaración que alentase la aplicación de la ley más favorable tendría la ventaja adicional de superar el requisito del artículo IV de la Convención de Nueva York sobre la presentación de un original del acuerdo de arbitraje o de una copia debidamente certificada.
A declaration encouraging the application of more favourable legislation would have the added advantage of overcoming the requirement in article IV of the New York Convention regarding the presentation of an original of the arbitration agreement or a certified true copy.

También se expresó la opinión de que tal vez era necesario crear un órgano supervisor que verificase y alentase esa observancia.
The view was also expressed that perhaps a monitoring body needed to be established to verify and encourage such adherence.

Promoviese y apoyase organizaciones populares debidamente establecidas y alentase la organización social, en particular de los sectores menos favorecidos.
Promotes and supports duly established peoples' organizations and encourages the formation of organizations, especially those of the underprivileged.

La opinión imperante a ese respecto era que debía desarrollarse el Registro de Armas Convencionales de las Naciones Unidas de manera que alentase la participación universal.
There was a prevailing view that the United Nations Register of Conventional Arms needed to be developed in such a manner as to encourage universal participation.

Los participantes solicitaron que el Comité Especial alentase a los territorios no autónomos a estrechar los contactos con las organizaciones regionales pertinentes.
The participants requested that the Special Committee encourage Non-Self-Governing Territories to develop closer contacts with relevant regional organizations.

En su ensayo de 1966,“Visual Squalor and Social Disorder,” debatió sobre la necesidad de que la arquitectura urbana alentase, más que desalentase, el placer y la vida urbana.
His 1966 essay,“Visual Squalor and Social Disorder,” argued for an urban architecture that would encourage, rather than discourage, joy and social life.

Los Estados Unidos podían aceptar un texto que alentase la transferencia de recursos por los Estados y en que los Estados, a su discreción, pudiesen acordar esa asistencia.
The United States could accept a text providing that resource transfers should be encouraged by the State and that States may as a matter of discretion agree to the provisions of such assistance.

Powell dijo que el resumen del presidente era correcto y que esperaba que la Secretaría haría de la celebración del vigésimo quinto aniversario una ocasión de éxito que alentase a nuevas adhesiones y se centrase en los beneficios para las especies y las Partes.
His said he hoped the Secretariat would make the marking of the 25th Anniversary a success that encourages non-Parties to join and focuses on benefits for species and Parties.

Además, se recomendó que, junto con otros asociados de las Naciones Unidas, la UNESCO alentase la producción y difusión de contenidos locales para los medios de comunicación al tiempo que mantiene el adecuado equilibrio entre las contribuciones locales, nacionales e internacionales.
It was also recommended that UNESCO, together with other United Nations partners, encourage the production and dissemination of local media contents while keeping a calculated balance between local, national and international contributions.

Los dirigentes hicieron hincapié en la necesidad crucial de que los gobiernos del Foro aplicaran sus programas de reforma económica mediante una participación del sector privado que alentase la promoción del crecimiento económico y la prosperidad entre los Estados miembros de la región.
Leaders emphasized the critical need for Forum Governments to implement their economic reform programmes through private sector participation that would encourage the promotion of economic growth and prosperity among member countries of the region.

El Foro pidió a la Alta Comisionada para los Derechos Humanos que alentase la creación y fortalecimiento de mecanismos gracias a los cuales las organizaciones intergubernamentales y plurinacionales pueden conocer las consecuencias que para los derechos humanos tienen sus políticas, programas y actividades.
The Forum requested the High Commissioner for Human Rights to encourage the development and strengthening of mechanisms by which intergovernmental and transnational organizations are made conscious of the human rights consequences of their policies, programmes and activities.

El nuevo Código Penal, que sería próximamente presentado al Parlamento, preveía que las motivaciones racistas o xenófobas de un acto delictivo constituirían una circunstancia agravante y que la difusión de toda ideología que alentase la discriminación o el odio racial sería castigada.
The new Criminal Code, which would soon be submitted to Parliament, provided that racist or xenophobic motivation for an offence would be an aggravating circumstance and that the dissemination of any ideology encouraging discrimination or racial hatred would be punishable.

El Comité toma nota con agrado de que, al preparar el informe, el Estado Parte alentase la participación activa de las organizaciones de la sociedad civil.
The Committee notes with appreciation that the State party, in the preparation of the report, encouraged the active involvement of civil society organizations.

La Comisión de Derechos Humanos recomendó que la Oficina del Alto Comisionado alentase la difusión y empleo de manuales y la organización de cursos destinados a ofrecer actividades de capacitación en ciencia forense en relación con las víctimas de violaciones de los derechos humanos, en particular en los países en que los conocimientos en ciencia forense y esferas conexas fuesen insuficientes.
The Commission on Human Rights recommended that OHCHR encourage the dissemination and use of manuals, and the setting up of courses for training in forensic activities relating to victims of human rights violations, particularly in countries without sufficient expertise in forensic science and related fields.

Otros miembros subrayaron la importancia de que el Consejo fuese equilibrado e imparcial con respecto a ambas partes, y que las alentase a continuar el diálogo constructivo a fin de alcanzar soluciones mutuamente aceptables a las cuestiones pendientes.
Other members underlined the importance for the Council to be balanced and unbiased in relation to both parties, and to encourage their further constructive engagement in order for them to reach mutually acceptable solutions to outstanding issues.

Un grupo de delegaciones acogió con agrado que se mantuviera la dirección conjunta del UNICEF y la organización Save the Children en el grupo sobre la educación y alentó al UNICEF a que, cuando fuera conveniente, promoviera la participación activa de las ONG en los grupos e hiciese mejor uso de las ONG asociadas y las alentase a dirigir los grupos temáticos a nivel subnacional.
A group of delegations welcomed the continued co-leadership of UNICEF and Save the Children in the education cluster and encouraged UNICEF to facilitate active NGO participation in clusters, where relevant, and to make better use of NGO partners and encourage them to lead clusters at the subnational level.

Si en vez de que a cada error le siguiera un castigo, el profesor o el maestro lo alentase a seguir intentándolo, estaríamos educando a gente con confianza y seguridad en sí mismos.
If instead of being punished by every mistake, the professor or teacher encouraged him to continue trying, we would be educating people with confidence and self-confidence.

También se sugirió suprimir el apartado b, ya que los derechos de los acreedores en los Estados que adoptasen nuevo régimen se regían por otras normas jurídicas, como el derecho de los contratos, y porque no procedía que el proyecto de disposiciones los alentase a hacer valer esos derechos en el extranjero ni se refiriese a esa cuestión.
Another suggestion was to delete subparagraph(b) since the rights of the creditors in the enacting State were dealt with in other bodies of law such as contract law and since it was not the function of the draft Model Provisions to touch upon or encourage the pursuit of those rights abroad.

En la declaración, el Consejo le exhortaba a pedirme que promoviese la convocación y alentase los preparativos necesarios de una conferencia sobre paz, seguridad y desarrollo en la región de los Grandes Lagos.
The statement also called on you to ask me to promote the convening and encourage the adequate preparation of a conference on peace, security and development in the Great Lakes region.

Exhortó a los países a que asignaran prioridad a la ordenación sostenible de los bosques en la programación de la AOD de que dispusieran y a que formularan políticas e incentivos y crearan un entorno propicio que alentase el desarrollo y la utilización de tecnologías ecológicamente racionales;
Called upon countries to give priority to sustainable forest management in programming the ODA available to them and to formulate policies and incentives and create an enabling environment that encourages the development and use of environmentally sound technologies;

El Relator Especial expresaba la esperanza de que la continuación del debate en la Comisión alentase a las organizaciones internacionales a aportar nuevas contribuciones, de forma que el estudio de la Comisión pudiera ajustarse mejor a la práctica y, por tanto, ser más útil.
He expressed the hope that the continuing discussion in the Commission would prompt international organizations and States to send further contributions, so that the Commission's study could more adequately relate to practice and thus become more useful.

En el primer informe, de 8 de setiembre de 1999(S/1999/957), se exponía la realidad con que se enfrentan millones de civiles en todo el mundo en situaciones de conflictos armados y se recomendaba al Consejo de Seguridad que alentase a las partes en un conflicto a proteger mejor a su población civil.
The first report, dated 8 September 1999(S/1999/957), presented the facts about the reality confronted by millions of civilians around the world in situations of armed conflict and recommended that the Security Council act to encourage parties to a conflict to better protect civilian populations.

Pidió al Alto Comisionado que, dentro de los límites de los recursos existentes, acelerase la ejecución del Plan de Acción y en particular alentase y facilitase la creación de planes nacionales de acción, centros de coordinación(comités nacionales) y centros para la educación sobre derechos humanos en los Estados Miembros, de conformidad con las condiciones nacionales.
It requested the High Commissioner to accelerate, within existing resources, the implementation of the Plan of Action and, in particular, to encourage and facilitate the establishment of national plans of action, focal points(national committees) and centres for human rights education in Member States, in accordance with national conditions.

Instó a la Junta Ejecutiva a que considerase la posibilidad de publicar datos detallados para facilitar una mayor utilización de los datos compatible con una política de divulgación de datos que respetara la legislación de los países en materia de estadística y que alentase la divulgación de los metadatos pertinentes que pudieran ayudar a interpretar y evaluar la calidad de los datos;
Urged the Executive Board to consider the release of detailed data to support enhanced data use consistent with a data release policy that respects the statistics laws of countries and to encourage disclosure of relevant metadata to assist in the interpretation and assessment of data quality;

En particular, se pidió al Grupo de Trabajo entre secretarías que comunicase sus necesidades al Grupo de Ottawa y lo alentase a hacer aportes concretos a los manuales sobre los últimos avances en relación con problemas teóricos y prácticos.
In particular, ISWGPS was requested to communicate to the Ottawa Group its needs and to encourage the Group to make specific contributions to the manuals on leading edge thinking on theoretical and practical problems.

Australia recomendó que Tuvalu pusiera en práctica medidas efectivas para que el público estuviera mejor informado de los problemas de la violencia doméstica y de la discriminación por motivos de género, y que alentase una mayor participación de los organismos estatales y de la sociedad civil en las actividades encaminadas a solucionar esos problemas.
Australia recommended that Tuvalu implement effective means to ensure greater public awareness of the issues of domestic violence and gender discrimination and encourage greater involvement of Government agencies and civil society in efforts to address these issues.

La misma delegación sugirió además que la Asamblea instase a las naciones de aguas alejadas a que negociasen acuerdos de acceso con los países en desarrollo en condiciones equitativas y sostenibles, y alentase a dichas naciones a que elaborasen la captura obtenida en las zonas económicas exclusivas de los países en desarrollo dentro de el territorio de dichos Estados, con lo cual se crearían empleos y se haría una nueva contribución a el desarrollo sostenible de los Estados ribereños en desarrollo.
The same delegation furthermore suggested that the Assembly urge distant-water fishing nations to negotiate access agreements with developing countries on an equitable and sustainable basis, and encourage those nations to process catch taken from the EEZs of developing countries within the territory of those States, thereby creating employment and contributing further to the sustainable development of developing coastal States.

Comment utiliser "alentase" dans une phrase en Espagnol

Pero el sistema no funcionaría si no alentase el deseo de mirar.

Era como si otra vida se hubiese engendrado y alentase por sí misma.

Todo esto no es extraño que disgustase a Latorre, ni que alentase el partido Sr.

Nunca debería ser algo que una ministra de un país civilizado alentase con sus actos".

¿Qué tiene esta tierra que me absorbe, como si este humos tan mimado alentase la vida?

Si no nos alentase esta esperanza,cmo podramos vivir, sabiendo que toda alegra humana arrastra un dolor?

Y a nivel de la sociedad general, ójala alguien alentase eso mismo en todos los jóvenes.

Temía que Pilita alentase conscientemente los devaneos de su madre, aunque desechaba en seguida la idea, escandalizado.

- A mí me alarmaría que mi esposa me alentase entusiásticamente a desarrollar actividades de riesgo con asiduidad.

Aquel infortunado joven no apartó de mí la mirada, como si ya no alentase más que en mí.

Comment utiliser "encourage, encourages" dans une phrase en Anglais

This will only encourage the flames.

This activity encourages empathy and understanding.

This improvement will encourage more tourists.

Exfoliates, conditions and encourages skin renewal.

Merry Maids also encourages career growth.

Video chats encourage honesty and openness.

This department encourages better employee relationships.

The classic process encourages cooperative disagreement.

This distracts you and encourages them.

Let’s encourage each other with this.