Exemples d'utilisation de Ameriten en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
Y Antigua cuando las actuaciones judiciales olas acciones políticas así lo ameriten.
And Antigua when the judicial orpolitical actions require it.Elaborar cheques de aquellas operaciones que ameriten pago a proveedores.
To develop checks from those operations that would warrant payment to suppliers.También podrás organizar grupos de trabajo para presentar ofertas a proyectos que lo ameriten.
You can also set up working groups to bid for projects that are worth it.El rol del especialista En casos donde los síntomas lo ameriten, su médico primario podría decidir que debe visitar a un especialista.
The Role of the Specialist In some circumstances, when symptoms call for it, your PCP may decide you should visit a specialist.La trascendencia puede llegar en la medida en que los logros obtenidos lo ameriten.
Transcendence may come to the extent that our achievements deserve it.En aquellos temas que ameriten una visión complementaria a la ofrecida por la CEPAL, se invitará a expertos del sistema de las Naciones Unidas y de otros sectores.
On issues that warrant a complementary view to that offered by ECLAC, invitations will be extended to experts from the United Nations system and from other sectors.Se publicará otra actualización si se hacen cambios adicionales que lo ameriten.
Another update will be published if additional changes are made that warrant it.La Armada Nacional no ha activado la CII por no presentarse casos que lo ameriten, pero realizó una revista de inspección a la Primera Brigada de Infantería de Marina.
The navy has not called in the Group because no cases that would justify doing so have arisen; however, an inspection of the First Marine Infantry Brigade was conducted.Proyectos que hayan desarrollado soluciones tecnológicas que ameriten ser escaladas.
Projects which have developed technological solutions that warrant upscaling Benefits.Esclarecer los indicios de faltas ohechos punibles que ameriten la aplicación de sanciones disciplinarias, redactar y analizar la información necesaria, requerir informes para obtener información y diligencias.
Investigation of evidence of possible errors orpunishable acts calling for disciplinary sanctions, drafting and analysing the necessary information, requesting reports in order to obtain information and notifications.Este mecanismo novedoso bien puede constituir una nueva práctica en casos que así lo ameriten.
That innovative mechanism might well become a new practice in cases that warranted it.Estimula al público en general, nacionales y extranjeros,a denunciar los casos de irregularidades que ameriten una investigación, una inspección o auditoría para evitar focos de corrupción.
We encourage the public, national and foreign alike,to report irregularities worthy of investigation, inspection or review so as to eliminate the sources of corruption.Se recomienda ponerla en práctica y llevarla a otras instituciones que la ameriten.
En la visita de verificación, los funcionarios comisionados pueden encontrar indicios o situaciones que ameriten la selección del solicitante para programas que se adelanten posteriormente a la devolución.
In the verification visit, officials Commissioners may find clues or situations that warrant the selection of the applicant for programs that are subsequently brought forward to returning.Las investigaciones de reclamos mayores normalmente se completan en 30 días, a menos que las circunstancias ameriten tiempo adicional.
Major complaint investigations normally take 30 to 60 days to complete unless circumstances necessitate additional time.Presentar en las estaciones migratorias o en los lugares habilitados para tal fin,a los extranjeros que lo ameriten conforme a las disposiciones de e la Ley de Migración, respetando en todo momento sus derechos humanos;
Transport to migration stations or places authorised as such,foreigners that so merit pursuant to provisions of the Migration Act, respecting at all times their human rights;De resolución, con base en los dictámenes médicos correspondientes,incluyendo diagnósticos de especialidades diversas cuando los casos lo ameriten;
Adoption of decisions on the basis of the corresponding medical reports,including diagnoses by various specialists when cases so warrant;Atención a población indígena con problemas de salud que ameriten tratamiento especializado.
Assistance to the indigenous population with health problems requiring specialized treatment.Un técnico de atención primaria realiza las visitas prioritarias a la reserva yuna auxiliar de enfermería lleva el seguimiento de los casos que lo ameriten.
A primary health care specialist makes priority visits to the reservation anda nurse's aide ensures follow-up for those cases that require it.A la luz de la respuesta,el Secretariado no identifica la existencia de cuestiones abiertas que ameriten la elaboración de un expediente de hechos.
In light of the response,the Secretariat has not identified the existence of open questions that warrant the preparation of a factual record on this point.El terminal portuario del Callao, continuará abierto para actividades comerciales marítimas,pudiéndose determinar su cierre si las condiciones meteorológicas así lo ameriten.
The terminal port of Callao, will remain open for maritime business,It is able to determine its closure if weather conditions so warrant.Asistencia: acompañando yoficiando de intérprete en situaciones que ameriten la intervención policial.
Assistance: escorting andworking as interpreter in situations which require police intervention.La secretaría determinará el sitio en que el refugiado deba residir y las actividades a lasque pueda dedicarse y podrá establecer otras modalidades regulatorias de su estancia, cuando a su juicio las circunstancias lo ameriten.
The Ministry shall determine the place where the refugee must reside and the activities in which he may engage, andmay establish other conditions to regulate his stay when in its view the circumstances so warrant.Aunque nuestros programas de becas están dirigidos a estudiantes de secundaria y preparatoria,nosotros buscamos patrocinadores para apoyar a aquellos becarios que ameriten proseguir con sus estudios en instituciones de educación superior.
Although our scholarship program is aimed at junior and senior high school students,we seek sponsors to support those scholars who deserve to continue their studies in institutions of higher education.Se debe cumplir la norma de protección respiratoria 29 CFR 1910.134de OSHA siempre que las condiciones del sitio de trabajo ameriten el uso de un respirador.
OSHA's 29 CFR 1910.134(Respiratory Protection Standard)must be followed whenever workplace conditions warrant a respirator's use.El JS2 recomendó reformar la ley antiterrorista a fin de adoptar una definición más precisa de los delitos que ésta considera,limitándose a crímenes que ameriten ser equiparados a las consecuencias graves asociadas con el terrorismo.
JS2 recommended that the Counter-Terrorism Act should be amended to give more precise definitions of the offences covered andshould confine itself to offences that deserved to be treated as terrorism because of the seriousness of their consequences.Pueden ser eventos turísticos de medianas proporciones, conferencias ejecutivas, presentaciones varias,entre otros acontecimientos planificados que ameriten el servicio.
It can be touristic events of medium proportions, executive conferences, various presentations,among other planned events that require the service.Encontrarse en permanencia irregular en los términos del Decreto 4000 de 2004,siempre y cuando no existan circunstancias especiales que ameriten la sanción económica;
Being an illegal resident in the meaning ofDecree 4000 of 2004, provided that there are no special circumstances warranting a financial penalty;Los ECs también pueden incrementar el tamaño de la muestra hasta un 40% para auditar fincas miembros en base a problemas de cumplimiento detectados durante la auditoría que ameriten más investigación.
CBs can also increase the size of the sample by up to 40% to audit member farms based on compliance issues detected during the audit that merit further investigation.Es posible que a partir del análisis del sistema de conflictos surjan temas o asuntos transversales que por su peso e implicancias políticas, económicas,sociales y estratégicas, ameriten un seguimiento particular.
Based on an analysis of the system of conflicts, there may be cross-cutting themes or issues that emerge which, because of their political, economic, social andstrategic weight and implications, require particular monitoring.
